மர்யம் · 76/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا ۝٧٦
Wa yazeedul laahul lazeenah tadaw hudaa; wal baaqiyaatus saalihaatu khairun `inda Rabbika sawaabanw wa khairum maraddaa
📖 தமிழில்
"மேலும், எவர் நேர்வழியில் செல்கிறார்களோ அவர்களை அல்லாஹ் மேலும் மேலும் நேர்வழியில் செலுத்துகிறான்; இன்னும் நிலைத்திருக்கக் கூடிய நற்கருமங்கள் உம்முடைய இறைவனிடத்திலே சிறந்த கூலியாகவும் சிறந்த தங்குமிடமாகவும் அமையும்."

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • اهْتَدَوْا: நேர்வழியைப் பின்பற்றியவர்கள், இறைநம்பிக்கை கொண்டவர்கள்.
  • هُدًى: நேர்வழி, இன்னும் அதிகமான ஞானமும் இறைப்பற்றும்.
  • الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ: நிலையான நற்செயல்கள் — தொழுகை, நோன்பு, தானம், திக்ர் போன்றவை.
  • ثَوَابًا: கூலி, பரிசு.
  • مَّرَدًّا: முடிவு, திரும்பிச் செல்லும் இடம், விளைவு.

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தன் நேர்வழியில் செல்பவர்களுக்கு இன்னும் அதிகமான நேர்வழியை அதிகரிக்கிறான். அவர்கள் ஒவ்வொரு நற்செயலும் அவர்களின் ஈமானை வலுப்படுத்துகிறது; ஒவ்வொரு கட்டளையை நிறைவேற்றும்போதும் அவர்களின் இறைப்பற்று அதிகரிக்கிறது. இவ்வாறு அவர்கள் படிப்படியாக உயர்ந்த நிலைகளை அடைகிறார்கள்.

நிலையான நற்செயல்கள் — அதாவது தொழுகை, நோன்பு, தானம், திக்ர் போன்றவை — மறுமையில் அல்லாஹ்விடம் மிகச் சிறந்த கூலியைத் தரக்கூடியவை. இவை மனிதனுக்கு மிகச் சிறந்த முடிவையும், அழகிய விளைவையும் அளிக்கின்றன. உலக செல்வங்கள் அழிந்துபோகும்; ஆனால் நற்செயல்கள் நிலைத்து நிற்கின்றன, அவற்றின் பலன் மறுமையில் என்றென்றும் தொடரும்.


பயன்கள்:

  1. நேர்வழியில் செல்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் இன்னும் அதிகமான நேர்வழியை வழங்குகிறான் — இது இறைவனின் மகத்தான அருள். ஒவ்வொரு நற்செயலும் அடுத்த நற்செயலுக்கு வழிகாட்டுகிறது.
  2. நற்செயல்கள் மறுமையில் நிலையான பலனைத் தருகின்றன; உலக செல்வங்கள் அழிந்துபோகும், ஆனால் நற்செயல்களின் நன்மை என்றென்றும் நிலைக்கும்.
  3. இந்த வசனம் மனிதனை நற்செயல்களில் ஈடுபட ஊக்குவிக்கிறது — ஒவ்வொரு சிறிய நற்செயலும் அவனை இறைவனுக்கு நெருக்கமாக்குகிறது.
  4. மறுமையின் வெகுமதியே உண்மையான வெகுமதி; உலக வாழ்க்கையின் இன்பங்கள் தற்காலிகமானவை.
  5. நேர்வழியில் இருப்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் மேலும் மேலும் ஞானத்தையும் அமைதியையும் அதிகரிக்கிறான் — இது இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு மிகப்பெரிய ஆறுதலும் நம்பிக்கையும் அளிக்கிறது.


📜 வசனம் 74-78 — சூரா மர்யம்

74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
இன்னும், இவர்களைவிட மிக்க அழகான தளவாடங்களையும், தோற்றத்தையும் பெற்றிருந்த எத்தனையோ தலைமுறைகளை இவர்களுக்கு முன் நாம் அழித்திருக்கிறோம்.
75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
"யார் வழிகேட்டில் இருக்கிறார்களோ அவர்கள் வாக்களிக்கப்பட்ட (இவ்வுலக) வேதனையை அல்லது மறுமையை காணும்வரை அர்ரஹ்மான அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுக்கிறான்; (அவ்வாறு காணும் போது) எவருடைய வீடு கெட்டது எவருடைய கூட்டம் பலஹீனமானது என்பதை திட்டமாக அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
"மேலும், எவர் நேர்வழியில் செல்கிறார்களோ அவர்களை அல்லாஹ் மேலும் மேலும் நேர்வழியில் செலுத்துகிறான்; இன்னும் நிலைத்திருக்கக் கூடிய நற்கருமங்கள் உம்முடைய இறைவனிடத்திலே சிறந்த கூலியாகவும் சிறந்த தங்குமிடமாகவும் அமையும்."
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
"நம்முடைய வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டு, (மறுமையிலும்) நான் நிச்சயமாக, செல்வமும், பிள்ளையும் கொடுக்கப்படுவேன்" என்று கூறினானே அவனை (நபியே!) நீர் பார்த்தீரா?
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
(பின்னர் நடக்கவிருக்கும்) மறைவான விஷயத்தை அவன் எட்டிப் பார்த்துத் தெரிந்து கொண்டானா அல்லது அர்ரஹ்மானிடத்திலிருந்து உறுதிமொழி (ஏதேனும்) பெற்றிருக்கிறானா?
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
76வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 76

சூரா மர்யம் வசனம் 76 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "மேலும், எவர் நேர்வழியில் செல்கிறார்களோ அவர்களை அல்லாஹ் மேலும் மேலும் நேர்வழியில் செலுத்துகிறான்;…

சூரா வசனம் 76/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 74–78. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers