Surah Maryam — Ẹsẹ 76

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• اهْتَدَوْا: àwọn tí wọ́n gba ìmọ̀nà tààrà, tí wọ́n gba ìgbàgbọ́ nínú Allāh.
• هُدًى: ìmọ̀nà, ìtọ́sọ́nà, ìgbàgbọ́, ìmọ̀.
• الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ: àwọn iṣẹ́ rere tí ó wà títí láé, tí kò ní parẹ́, gẹ́gẹ́ bí ìrántí Allāh, ìkíni, àti àwọn iṣẹ́ rere mìíràn.
• ثَوَابًا: èrè, ẹ̀san.
• مَرَدًّا: ìparí, ìkẹyìn, ibi tí nǹkan ń padà sí.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh ń ṣe àlékún ìmọ̀nà fún àwọn tí wọ́n ti gba ìmọ̀nà tààrà. Nígbà tí wọ́n bá ń gba ìgbàgbọ́, tí wọ́n ń ṣe àwọn iṣẹ́ rere, tí wọ́n ń pa àwọn òfin Allāh mọ́, Allāh ń ṣe àlékún ìgbàgbọ́ wọn, ń ṣe àlékún ìmọ̀ wọn, ń ṣe àlékún ìtọ́sọ́nà wọn. Èyí ni ìdáhùn sí àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú àìgbọ́ràn tí wọ́n ń pọ̀ sí i nínú ìṣìnà. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n gba ìmọ̀nà, Allāh kò fi wọ́n sílẹ̀ nínú ìmọ̀nà kan ṣoṣo; bí wọ́n ṣe ń tẹ̀síwájú, bẹ́ẹ̀ ni Allāh ń ṣe àlékún fún wọn.

Àwọn iṣẹ́ rere tí ó wà títí láé, tí kò ní parẹ́ — gẹ́gẹ́ bí ìrántí Allāh, ìkíni, àti gbogbo iṣẹ́ rere tí a ṣe fún Allāh — wọ́n dára jù níwájú Olúwa rẹ, ìwọ òjíṣẹ́, ní ti ẹ̀san. Wọ́n sì dára jù ní ti ìparí, nítorí pé èrè wọn wà pẹ́ títí, kò ní dópin, wọ́n sì ń yọrí sí àlàáfíà àti ayọ̀ ayérayé nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà. Èyí yàtọ̀ sí àwọn iṣẹ́ ayé tí ó ń parẹ́, tí kò ní èrè tí ó wà títí láé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ ìsìn àti Al-Qur’ān:

• Allāh ń ṣe àlékún ìmọ̀nà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀síwájú nínú ìgbàgbọ́; kò ní fi í sílẹ̀. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí pé bí ó bá ń bá ìsìn lọ, Allāh yóò mú un sunwọ̀n sí i.
• Àwọn iṣẹ́ rere tí a ṣe fún Allāh kò ní parẹ́; wọ́n wà títí láé, wọ́n sì ní èrè tí ó pọ̀ jù. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ láti ṣe iṣẹ́ rere, kódà bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kékeré.
• Ìparí àwọn iṣẹ́ rere dára jù: wọ́n ń yọrí sí Ọgbà Ijẹ̀nnà àti ìtẹ́lọ́rùn Allāh. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìṣírí láti máa dúró nínú ìsìn.
• Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìkìlọ̀ nìkan; ó tún jẹ́ ìwé ìrètí àti ìtọ́sọ́nà. Ó ń fi hàn pé Allāh ń san èrè fún àwọn tí ó bá gbà á gbọ́, ó sì ń ṣe àlékún fún wọn.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ka Al-Qur’ān, tí ó ń gbà á gbọ́, tí ó ń ṣe iṣẹ́ rere, yóò rí ìdùnnú àti ìtẹ́lọ́rùn nínú ẹ̀sìn Ìsìláàmù, nítorí pé Allāh kì í pa èrè iṣẹ́ rere rẹ́.