Сураи Марьям Оят 76 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Худо бар роҳнамоии онон, ки ҳидоят ёфтаанд, хоҳад афзуд…

Марьям · 76/98

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Марьям

وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا ۝٧٦

🔤 Transliteration

Wa yazeedul laahul lazeenah tadaw hudaa; wal baaqiyaatus saalihaatu khairun `inda Rabbika sawaabanw wa khairum maraddaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Худо бар роҳнамоии онон, ки ҳидоят ёфтаанд, хоҳад афзуд ва назди Парвардигори ту мукофот ва натиҷаи кирдорҳои шоистае, ки боқӣ монданианд, беҳтар аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«يَزِيدُ»: афзун мекунад, зиёд мегардонад.
«اهْتَدَوْا»: ҳидоят ёфтанд, роҳи ростро пайдо карданд.
«هُدًى»: ҳидоят, роҳнамоӣ ба сӯи ҳақ.
«الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ»: амалҳои некӯи боқӣмонада, ки савобашон ҳамеша бо амалкунанда мемонад.
«ثَوَابًا»: подош, савоб.
«مَرَدًّا»: бозгаштгоҳ, оқибат, анҷом.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол касоне, ки роҳи ҳидоятро ихтиёр кардаанд, дар ҳидояташон афзун мекунад. Ҳар қадар банда ба сӯи Худо қадам гузорад ва ба фармонҳои Ӯ амал кунад, ҳамон қадар имон ва равшании дилаш зиёд мешавад. Ин оят дар муқобили ҳоли онҳое аст, ки дар гумроҳӣ фурӯ рафтаанд ва ҳар лаҳза аз ҳақ дуртар мешаванд.

Сипас Худованд мефармояд, ки амалҳои некӯи боқимонда — монанди зикри Худо, намоз, садақа ва дигар тоатҳо — назди Парвардигорат аз ҷиҳати подош беҳтаранд ва оқибаташон некӯтар аст. Яъне он чизе, ки барои инсон то абад мемонад ва дар охират ба кор меояд, ҳамин амалҳои солеҳ мебошанд, на молу ҷоҳи дунё, ки фониист.

Фоидаҳои ин оят:

Ҳидоят неъматест, ки бо амал ва итоат афзун мешавад; ҳар кӣ ба роҳи рост қадам гузорад, Худо ӯро боз ҳам бештар роҳнамоӣ мекунад.
Амалҳои солеҳ сармояи аслӣ барои охират аст; онҳо ҳеҷ гоҳ аз байн намераванд ва подоши онҳо назди Худо маҳфуз аст.
Инсон бояд ба ҷои пайравии ҳавас ва дунё, ба амалҳои боқӣмонанда машғул шавад, зеро оқибати некӯ дар он аст.
Ин оят умед мебахшад, ки роҳи имон ва тоат ҳамеша кушода аст ва ҳар қадар инсон дар он собитқадам бошад, ба ҳамон андоза савобаш афзун мегардад.

📜 Оят 74-78 — Сураи Марьям

74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا

Пеш аз онҳо чӣ бисёр мардумеро ба ҳалокат расонидаем, ки аз ҷиҳати хонаву ҷой ва сурату намуд беҳтар аз онҳо буданд.

75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا

Бигӯ: «Ҳар кас, ки дар гумроҳӣ бошад. Худои раҳмон ӯро ба фузунӣ мадад мерасонад», то он гоҳ он чиро ба ӯ ваъда дода шудааст, бингарад: ё азоб ва ё қиёмат. Он гоҳ хоҳанд донист, ки чӣ касеро ҷойгоҳ бадтару лашкар нотавонтар аст.

76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا

77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

Оё он касеро, ки ба оёти Мо кофир буд, дидӣ, ки мегуфт: «Албатта, ба ман молу фарзанд дода хоҳад шуд!»

78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

Оё аз ғайб огоҳӣ доптт, ё аз Худои раҳмон паймон гирифта буд?

← Оят 75 📖 Марьям Оят 77 →

МарьямФеҳристи Қуръон

98Оят

MeccanRevelation

76Оят

Тарҷума — Марьям 76

Сураи Марьям Оят 76 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Худо бар роҳнамоии онон, ки ҳидоят ёфтаанд, хоҳад афзуд…

Сураи Оят 76/98 — Сураи Марьям مريم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Марьям Гӯш кун, Сураи Марьям Тарҷума, Сураи Марьям mp3, Сураи Марьям pdf. Оят 74–78. Ба Тоҷикӣ: Русский.