Maryam · 76/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا ۝٧٦
Wa yazeedul laahul lazeenah tadaw hudaa; wal baaqiyaatus saalihaatu khairun `inda Rabbika sawaabanw wa khairum maraddaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Allah akan menambah petunjuk kepada mereka yang telah mendapat petunjuk. Dan amal-amal saleh yang kekal itu lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu dan lebih baik kesudahannya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ (al-bāqiyātush-shālihāt): Amal-amal saleh yang kekal dan tidak pernah putus pahalanya, seperti salat, zikir, sedekah, dan segala perbuatan baik yang dilakukan dengan ikhlas karena Allah.
  • مَّرَدًّا (maraddan): Tempat kembali, akhir, atau akibat dari segala amal perbuatan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa bagi orang-orang yang telah diberi petunjuk dan memilih jalan keimanan, Allah akan menambahkan petunjuk di atas petunjuk yang telah mereka miliki. Ini adalah karunia yang luar biasa dari Allah—setiap kali seorang hamba bertambah imannya, bertambah pula cahaya hidayah dalam hatinya, sehingga ia semakin dekat kepada Rabbnya dan semakin mantap dalam menjalankan perintah-Nya. Ini berbeda dengan orang-orang yang sesat yang justru semakin jauh dari kebenaran.

Kemudian Allah menegaskan bahwa amal-amal saleh yang kekal—seperti salat, puasa, zikir, sedekah, dan segala kebaikan yang dilakukan dengan ikhlas—adalah jauh lebih baik di sisi Allah daripada segala kenikmatan dunia yang sementara. Amal saleh itu akan menjadi simpanan yang indah di akhirat kelak, memberikan pahala yang besar, dan menjadi sebaik-baik tempat kembali bagi hamba-hamba-Nya yang beriman.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah rahasia besar: bahwa hidayah itu bukanlah sesuatu yang statis, melainkan dinamis. Semakin kita berusaha mendekatkan diri kepada Allah, semakin Allah membukakan pintu-pintu kebaikan dan pemahaman baru dalam hati kita. Maka jangan pernah berhenti berdoa memohon keteguhan iman, karena setiap langkah kebaikan yang kita ambil akan dibalas oleh Allah dengan tambahan petunjuk yang lebih dalam lagi.

Ingatlah bahwa dunia ini hanyalah persinggahan sementara. Amal saleh yang kita tanam hari ini—sekecil apa pun—akan tumbuh menjadi pohon pahala yang rindang di akhirat nanti. Maka jadikanlah setiap detik kehidupan ini sebagai ladang amal, perbanyaklah zikir, perbanyaklah sedekah, dan perbanyaklah kebaikan kepada sesama. Karena sesungguhnya, apa yang kekal di sisi Allah itulah yang akan menjadi penolong kita di hari yang tiada pertolongan kecuali dari-Nya.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa bertambah hidayah dan diberkahi dengan amal-amal yang kekal. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 74-78 — Maryam

74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
Berapa banyak umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka, sedang mereka adalah lebih bagus alat rumah tangganya dan lebih sedap di pandang mata.
75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
Katakanlah: "Barang siapa yang berada di dalam kesesatan, maka biarlah Tuhan yang Maha Pemurah memperpanjang tempo baginya; sehingga apabila mereka telah melihat apa yang diancamkan kepadanya, baik siksa maupun kiamat, maka mereka akan mengetahui siapa yang lebih jelek kedudukannya dan lebih lemah penolong-penolongnya".
76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
Dan Allah akan menambah petunjuk kepada mereka yang telah mendapat petunjuk. Dan amal-amal saleh yang kekal itu lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu dan lebih baik kesudahannya.
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
Maka apakah kamu telah melihat orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami dan ia mengatakan: "Pasti aku akan diberi harta dan anak".
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Adakah ia melihat yang ghaib atau ia telah membuat perjanjian di sisi Tuhan Yang Maha Pemurah?,
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
76Ayat

Terjemah — Maryam 76

Surat Maryam Ayat 76 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Allah akan menambah petunjuk kepada mereka yang telah mendapat…

Surat Ayat 76/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 74–78. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu