മർയം · 76/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا ۝٧٦
Wa yazeedul laahul lazeenah tadaw hudaa; wal baaqiyaatus saalihaatu khairun `inda Rabbika sawaabanw wa khairum maraddaa
📖 മലയാളത്തിൽ
സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു സന്‍മാര്‍ഗനിഷ്ഠ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച് കൊടുക്കുന്നതാണ്‌. നിലനില്‍ക്കുന്ന സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളാണ് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുള്ളതും ഉത്തമമായ പരിണാമമുള്ളതും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഹുദാ (هُدًى): മാർഗദർശനം, സൻമാർഗം
  • അൽ-ബാഖിയാതുസ്വ്വാലിഹാത്ത് (الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ): നിലനിൽക്കുന്ന സൽകർമ്മങ്ങൾ
  • ഥവാബൻ (ثَوَابًا): പ്രതിഫലം
  • മറദ്ദൻ (مَرَدًّا): പര്യവസാനം, മടക്കം, അന്തിമഫലം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിച്ചവർക്ക് കൂടുതൽ മാർഗദർശനം നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവർ സൻമാർഗം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ വിശ്വാസവും അനുസരണവും വർദ്ധിക്കുകയും, അതിലൂടെ അവർക്ക് കൂടുതൽ പ്രകാശവും വ്യക്തതയും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ് - സൻമാർഗം സ്വീകരിക്കുന്നവന് അല്ലാഹു കൂടുതൽ സൻമാർഗം നൽകുന്നു.

നിലനിൽക്കുന്ന സൽകർമ്മങ്ങളായ നമസ്കാരം, നോമ്പ്, സകാത്ത്, ദിക്റ്, ഖുർആൻ പാരായണം തുടങ്ങിയവ നശിച്ചുപോകുന്ന ലൗകിക സമ്പത്തിനെക്കാളും മറ്റ് താൽക്കാലിക കാര്യങ്ങളെക്കാളും ഏറ്റവും ഉത്തമമാണ്. ഈ സൽകർമ്മങ്ങൾ അല്ലാഹുവിങ്കൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലം നേടിത്തരുന്നവയും, പരലോകത്ത് ഏറ്റവും നല്ല പര്യവസാനം നൽകുന്നവയുമാണ്. ഐഹികജീവിതത്തിലെ സമ്പത്തും സ്ഥാനവുമെല്ലാം നശിച്ചുപോകുന്നതാണ്; എന്നാൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ മരണശേഷവും ഒപ്പം നിൽക്കുകയും മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സൻമാർഗം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ മാർഗദർശനം നൽകുന്നു - ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. നാം സൻമാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുമ്പോൾ അല്ലാഹു നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതാക്കുന്നു.
  2. സൽകർമ്മങ്ങൾ ഒരിക്കലും നശിച്ചുപോകുന്നില്ല; അവ മരണശേഷവും നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ ലൗകിക നേട്ടങ്ങളെക്കാൾ സൽകർമ്മങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകണം.
  3. അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ള പ്രതിഫലമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. ലൗകിക ജീവിതത്തിലെ താൽക്കാലിക സുഖങ്ങളെക്കാൾ പരലോകത്തെ ശാശ്വതമായ സുഖമാണ് ഉത്തമം.
  4. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു - നാം സൻമാർഗത്തിൽ നടക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്താൽ അല്ലാഹു നമ്മെ കൂടുതൽ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുകയും മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും.


📜 ആയത്ത് 74-78 — സൂറ മർയം

74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
സാധനസാമഗ്രികളിലും ബാഹ്യമോടിയിലും കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവരായ എത്ര തലമുറകളെയാണ് ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്‌!
75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
(നബിയേ,) പറയുക: വല്ലവനും ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ പരമകാരുണികന്‍ അവന്നു അവധി നീട്ടികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അങ്ങനെ തങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കപ്പെടുന്ന കാര്യം അതായത് ഒന്നുകില്‍ ശിക്ഷ, അല്ലെങ്കില്‍ അന്ത്യസമയം -അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍ അവര്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും; കൂടുതല്‍ മോശമായ സ്ഥാനമുള്ളവരും, കുടുതല്‍ ദുര്‍ബലരായ സൈന്യവും ആരാണെന്ന്‌.
76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു സന്‍മാര്‍ഗനിഷ്ഠ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച് കൊടുക്കുന്നതാണ്‌. നിലനില്‍ക്കുന്ന സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളാണ് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുള്ളതും ഉത്തമമായ പരിണാമമുള്ളതും
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
എന്നാല്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും എനിക്ക് സമ്പത്തും സന്താനവും നല്‍കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും. എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തവനെ നീ കണ്ടുവോ?
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
അദൃശ്യകാര്യം അവന്‍ കണ്ടറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? അതല്ലെങ്കില്‍ പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്ത് അവന്‍ വല്ല കരാറുമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
76ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 76

സൂറ മർയം ആയത്ത് 76 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു സന്‍മാര്‍ഗനിഷ്ഠ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച് കൊടുക്കുന്നതാണ്‌. നിലനില്‍ക്കുന്ന സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളാണ് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 76/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 74–78. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers