Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- ʿAhd (عهد): Ein Bund, eine Vereinbarung oder ein Vertrag, den man mit Gott oder den Menschen eingeht.
- Nabadha (نبذه): Es wegwerfen, verwerfen oder brechen.
- Farīq (فريق): Eine Gruppe oder Partei.
- Lā yuʾminūn (لا يؤمنون): Sie glauben nicht wirklich; ihr Glaube ist nicht aufrichtig.
Tafsir (Erläuterung):
Diese edle Sure weist auf den schlechten Zustand der Kinder Israels hin, die ihre Verpflichtungen und Bündnisse brachen. Jedes Mal, wenn sie einen Bund schlossen – wie den, an den Gesandten Muhammad (Friede sei auf ihm) zu glauben, wenn er erscheinen würde – warf eine Gruppe von ihnen diesen Bund weg und verletzte ihn. Sie schlossen einen Vertrag und brachen ihn am nächsten Tag. Dies zeigt ihre Wankelmütigkeit und dass sie keine ernsthafte Bindung an ihre Versprechen haben. Der Vers betont, dass nicht nur eine kleine Gruppe, sondern die Mehrheit von ihnen nicht wirklich an das glaubt, was Gott herabgesandt hat. Denn wahrer Glaube verpflichtet zur Treue und zum Einhalten von Versprechen. Ihr Unglaube und ihre Vertragsbrüche sind ein Beweis dafür, dass ihr Herz nicht aufrichtig im Glauben ist.
Lehren und Nutzen:
- Die Erfüllung von Versprechen und Bündnissen ist ein Zeichen von Glauben und Charakter. Ein wahrer Muslim hält seine Versprechen, weil dies ein Teil der Gottesfurcht ist.
- Der Vers warnt uns davor, wie diejenigen zu sein, die ihre Verpflichtungen brechen, denn dies ist eine Eigenschaft der Heuchler und Ungläubigen.
- Er zeigt uns die Wichtigkeit von Beständigkeit und Ehrlichkeit im Glauben – nicht nur Worte, sondern Taten, die mit dem Glauben übereinstimmen.
- Der Islam lehrt uns, dass ein Bund mit Gott oder den Menschen heilig ist und dass das Brechen von Verträgen zu Misstrauen und Verderben in der Gesellschaft führt.
📜 Vers 98-102 — Al-Baqara
Übersetzung — Al-Baqara 100
Sure Al-Baqara Vers 100 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ist es nicht (so), daß jedesmal, wenn sie eine Verpflichtung…Sure Vers 100/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 98–102. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








