Al-Baqara · 100/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠٠
Awa kullamaa `aahadoo ahdan nabazahoo fareequm minhum; bal aksaruhum laa u`minoon
📖 Auf Deutsch
Ist es nicht (so), daß jedesmal, wenn sie eine Verpflichtung eingingen, sie eine Gruppe von ihnen verworfen hat? - Nein! Vielmehr glauben die meisten von ihnen (doch) nicht.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ʿAhd (عهد): Ein Bund, eine Vereinbarung oder ein Vertrag, den man mit Gott oder den Menschen eingeht.
  • Nabadha (نبذه): Es wegwerfen, verwerfen oder brechen.
  • Farīq (فريق): Eine Gruppe oder Partei.
  • Lā yuʾminūn (لا يؤمنون): Sie glauben nicht wirklich; ihr Glaube ist nicht aufrichtig.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure weist auf den schlechten Zustand der Kinder Israels hin, die ihre Verpflichtungen und Bündnisse brachen. Jedes Mal, wenn sie einen Bund schlossen – wie den, an den Gesandten Muhammad (Friede sei auf ihm) zu glauben, wenn er erscheinen würde – warf eine Gruppe von ihnen diesen Bund weg und verletzte ihn. Sie schlossen einen Vertrag und brachen ihn am nächsten Tag. Dies zeigt ihre Wankelmütigkeit und dass sie keine ernsthafte Bindung an ihre Versprechen haben. Der Vers betont, dass nicht nur eine kleine Gruppe, sondern die Mehrheit von ihnen nicht wirklich an das glaubt, was Gott herabgesandt hat. Denn wahrer Glaube verpflichtet zur Treue und zum Einhalten von Versprechen. Ihr Unglaube und ihre Vertragsbrüche sind ein Beweis dafür, dass ihr Herz nicht aufrichtig im Glauben ist.

Lehren und Nutzen:

  • Die Erfüllung von Versprechen und Bündnissen ist ein Zeichen von Glauben und Charakter. Ein wahrer Muslim hält seine Versprechen, weil dies ein Teil der Gottesfurcht ist.
  • Der Vers warnt uns davor, wie diejenigen zu sein, die ihre Verpflichtungen brechen, denn dies ist eine Eigenschaft der Heuchler und Ungläubigen.
  • Er zeigt uns die Wichtigkeit von Beständigkeit und Ehrlichkeit im Glauben – nicht nur Worte, sondern Taten, die mit dem Glauben übereinstimmen.
  • Der Islam lehrt uns, dass ein Bund mit Gott oder den Menschen heilig ist und dass das Brechen von Verträgen zu Misstrauen und Verderben in der Gesellschaft führt.


📜 Vers 98-102 — Al-Baqara

98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
Wer Allah und Seinen Engeln und Seinen Gesandten und Gibril und Mikal feind ist, so ist Allah den Ungläubigen feind.
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
Und Wir haben zu dir ja (im Qur'an) klare Zeichen hinabgesandt. Doch nur die Frevler verleugnen sie.
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ist es nicht (so), daß jedesmal, wenn sie eine Verpflichtung eingingen, sie eine Gruppe von ihnen verworfen hat? - Nein! Vielmehr glauben die meisten von ihnen (doch) nicht.
101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Und als (nun) zu ihnen ein Gesandter von Allah gekommen ist, das bestätigend, was ihnen (an Offenbarungen) bereits vorlag, da hat eine Gruppe von denjenigen, denen die Schrift gegeben wurde, das Buch Allahs hinter ihren Rücken geworfen, als ob sie nicht Bescheid wüßten.
102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Und sie folgten dem, was die Teufel unter der Herrschaft Sulaimans (den Menschen) verlasen. Nicht Sulaiman war ungläubig, sondern die Teufel waren es, indem sie die Menschen in der Zauberei unterwiesen und in dem, was auf die (beiden) engelhaften Männer) in Babel, Harut und Marut, herabgesandt worden war. Und sie (beide) unterwiesen niemanden (in der Zauberei), ohne zu sagen: "Wir sind nur eine Versuchung; so werde (darum) nicht ungläubig." Und so lernten sie von ihnen (beiden) das (Zaubermittel), womit man Zwietracht zwischen den Ehegatten stiftet. Doch können sie damit niemandem schaden, außer mit Allahs Erlaubnis. Und sie erlernten, was ihnen schadet und nicht nützt. Und sie wußten doch, daß, wer es erkaufte, am Jenseits wahrlich keinen Anteil hätte. Fürwahr, wie schlimm ist das, wofür sie ihre Seelen verkauft haben, wenn sie (es) nur wußten!
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
100Vers

Übersetzung — Al-Baqara 100

Sure Al-Baqara Vers 100 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ist es nicht (so), daß jedesmal, wenn sie eine Verpflichtung…

Sure Vers 100/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 98–102. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten