Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 100

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• عَاهَدُوا عَهْدًا: Wọ́n dá májẹ̀mú kan, wọ́n ṣe àdéhùn pẹ̀lú Ọlọ́run.
• نَبَذَهُ: Ó sọ ọ́ nù, ó já a, ó tàbùkù sí i.
• فَرِيقٌ: Ẹgbẹ́ kan, àwùjọ kan nínú wọn.
• بَلْ: Ṣùgbọ́n, kàkà bẹ́ẹ̀.
• أَكْثَرُهُمْ: Ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé kì í ṣe pé ní gbogbo ìgbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì bá dá májẹ̀mú kan pẹ̀lú Ọlọ́run, ẹgbẹ́ kan nínú wọn yóò já májẹ̀mú náà, wọ́n á sọ ọ́ nù, wọ́n á tàbùkù sí i? Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ń ṣe. Wọ́n ń dá májẹ̀mú lónìí, wọ́n á já a lọ́la. Kàkà kí wọ́n dúró sinsin lórí àdéhùn wọn, ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn kò gbàgbọ́ ní ti gidi. Nítorí pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ ni yóò mú kí ènìyàn mú májẹ̀mú rẹ̀ ṣẹ, àmọ́ àwọn kò ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú ọkàn wọn. Wọ́n ti ṣe àdéhùn pé tí wọ́n bá rí ànábì Muhammad (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam), wọn yóò gbà á gbọ́, ṣùgbọ́n nígbà tí ó dé, wọ́n kọ̀ ọ́, wọ́n sì já àdéhùn wọn. Èyí fi hàn pé ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn kò gbàgbọ́ nínú ohun tí Allāhu sọ̀kalẹ̀, wọn kò sì gbàgbọ́ nínú Tọ́ràù tòótọ́ pẹ̀lú.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń gbà ènìyàn láàyè láti já àdéhùn tàbí láti ṣe àìdúróṣinṣin. Ó ń kọ́ni ní ìdúróṣinṣin àti ìmúṣẹ àdéhùn.
• Al-Ƙur’ānù fi hàn pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń mú ènìyàn dúró lórí òtítọ́, kì í sì í jẹ́ kí wọ́n yí èrò wọn padà ní gbogbo ìgbà.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe dàgbà nínú àìdúróṣinṣin, nítorí pé ẹni tí ó bá ń já àdéhùn rẹ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run kò ní ìgbàgbọ́ tòótọ́.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù wá láti mú ènìyàn padà sí òtítọ́, láti kọ́ wọn ní ìwà tọ́, àti láti jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé ẹ̀sìn tòótọ́ ni èyí tí ó ń mú ènìyàn dúró lórí ìlérí wọn.
• Ó ń rán ènìyàn létí pé kí wọ́n má ṣe gbàgbọ́ lásán, ṣùgbọ́n kí wọ́n ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú ọkàn wọn, èyí tí yóò máa hàn nínú ìṣe wọn ojoojúmọ́.