Sura Al-Baqarah — Aya 100

1. معاني الكلمات:

• ﴿عَاهَدُوا﴾: ɣef wawal-nsen mmeslayen, ɣef leɛqed i wwḍen.
• ﴿نَّبَذَهُ﴾: yeǧǧa-t, yerra-t deffir, yefsed leɛqed-nni.
• ﴿فَرِيقٌ﴾: kra n tegrawt, kra n yemgaraden seg-sen.
• ﴿أَكْثَرُهُمْ﴾: amur ameqran seg-sen.

1. Tafsir n tayet:

Aya-agi tettarra ɣef wiyaḍ n Yahud, wid i ggan leɛqed ɣer Rebbi, d acu kan mkul tikkelt i ggan leɛqed, llan wid seg-sen i t-yessefsaden, i t-yerran deffir. Ur ḥerzen ara wawal-nsen, ur ṭṭfen ara leɛqed-nsen. Acku amur ameqran seg-sen ur aminen ara s ṣṣeḥ, ur aminen ara s wayen i d-yewweḍ Muḥammad ﷺ, ɣas akken Tawrat tbeggen-it-id, ɣas akken ggan leɛqed ad aminen yis mi d-yeffeɣ. Maca mi d-yeffeɣ, neqḍen leɛqed-nsen, ggaren-t deffir. Ayagi d ccah n lxeyana d lkufr-nsen. Iman n ṣṣeḥ yeṭṭef ɣer wawal, yeṭṭef ɣer leɛqed; ma d nitni, ur ɣur-sen la iman la leɛqed. Aya d aɣbel ameqran, d leɛbra i wid iɣef i d-yers wawal n Rebbi: win i ggan leɛqed ɣer Rebbi, ilaq-as ad t-iḥrez, ad t-iṭṭef, ad iwḍi ɣer wawal-nnes. Rebbi yeḥbib-aɣ ad nili d wid iwḍin ɣer wawal-nsen, d wid iṭṭfen leɛqed-nsen, d wid iqeblen tidep mi d-tusi, ɣas akken tettarra ɣef wayen i nebɣa neɣ ɣef wayen i nessebɣa. Iman n ṣṣeḥ d ttbut n wul, d aḍḍan n wawal, d aḥraz n leɛqed. A win i ggan leɛqed ɣer Rebbi, ad t-iḥrez, ad iẓẓher iman-nnes s leɛqed-nnes, ad iwḍi ɣer wawal-nnes, ad iqbel tidep mi d-tusi, ad iṭṭef ɣer wayen i ggan ɣer Rebbi. Aya d abrid n rrbeḥ, d abrid n nnja, d abrid n lehna n wul d lxir n ddunit d laxeṛat.