Al-Baqarah · 100/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠٠
Awa kullamaa `aahadoo ahdan nabazahoo fareequm minhum; bal aksaruhum laa u`minoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Patutkah (mereka ingkarkan ayat-ayat keterangan itu) dan patutkah tiap-tiap kali mereka mengikat perjanjian setia, dibuang dan dicabuli oleh segolongan dari mereka? Bahkan kebanyakan mereka tidak beriman.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Nabadzahu (نَّبَذَهُ): Membuang, meninggalkan, atau melanggar perjanjian tersebut.
  • Fariqun (فَرِيقٌ): Sekumpulan atau sebahagian daripada mereka.
  • Bal aktsaruhum la yu'minun (بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ): Bahkan kebanyakan mereka tidak beriman.

Tafsir Ayat:

Alangkah buruknya sikap Bani Israil dalam melanggar perjanjian-perjanjian mereka! Setiap kali mereka mengikat sesuatu perjanjian—sama ada dengan Allah ataupun dengan sesama manusia—nescaya sebahagian daripada mereka akan membuang dan mencabuli perjanjian itu. Mereka mengikat perjanjian pada hari ini, lalu melanggarnya pada keesokan harinya. Perjanjian yang paling jelas ialah janji mereka untuk beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ apabila baginda diutuskan, sebagaimana yang tercatat dalam kitab Taurat mereka. Namun, apabila baginda benar-benar diutuskan, mereka mengingkari dan mengkhianati janji tersebut.

Bahkan, kebanyakan daripada mereka tidak beriman kepada apa yang diturunkan oleh Allah dengan keimanan yang sebenar. Hal ini kerana keimanan yang tulus itu semestinya mendorong seseorang untuk menunaikan janji dan komitmennya. Jika mereka benar-benar beriman kepada Taurat, nescaya mereka akan beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ yang disebutkan di dalamnya. Namun, kerana hati mereka telah dikunci oleh sifat munafik dan keras kepala, mereka terus-menerus berada dalam kebinasaan dan jauh daripada petunjuk Allah.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita tentang betapa hinanya sifat khianat dan melanggar janji. Allah mencela Bani Israil kerana sikap mereka yang suka mengingkari perjanjian, dan ini menjadi pengajaran berharga bagi kita semua. Sebagai umat Islam, kita dituntut untuk sentiasa menepati janji dan amanah, kerana itu merupakan tanda keimanan yang sebenar. Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidak sempurna iman seseorang yang tidak menepati janjinya."

Marilah kita jadikan al-Quran sebagai panduan hidup, dan berpegang teguh dengan ajaran Islam yang suci ini. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang mengingkari perjanjian dengan Allah, kerana sesungguhnya Allah sentiasa melihat segala perbuatan kita. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang setia menunaikan janji dan beriman dengan sebenar-benarnya. Aamiin.



📜 Ayat 98-102 — Surah Al-Baqarah

98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
Sesiapa memusuhi Allah (dengan mengingkari segala petunjuk dan perintahNya) dan memusuhi Malaikat-malaikatNya dan Rasul-rasulNya, khasnya malaikat Jibril dan Mikail, (maka ia akan diseksa oleh Allah) kerana sesungguhnya Allah adalah musuh bagi orang-orang kafir.
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) ayat-ayat keterangan yang jelas nyata (Al-Quran), dan tidak ada yang akan mengingkarinya melainkan orang-orang yang fasik.
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Patutkah (mereka ingkarkan ayat-ayat keterangan itu) dan patutkah tiap-tiap kali mereka mengikat perjanjian setia, dibuang dan dicabuli oleh segolongan dari mereka? Bahkan kebanyakan mereka tidak beriman.
101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan apabila datang kepada mereka seorang Rasul dari sisi Allah (Nabi Muhammad s.a.w), yang mengesahkan apa yang ada pada mereka, sebahagian dari orang-orang yang telah diberikan Kitab itu melemparkan Kitab Allah ke belakang mereka, seolah-olah mereka tidak mengetahui (kebenarannya).
102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Mereka (membelakangkan Kitab Allah) dan mengikut ajaran-ajaran sihir yang dibacakan oleh puak-puak Syaitan dalam masa pemerintahan Nabi Sulaiman, padahal Nabi Sulaiman tidak mengamalkan sihir yang menyebabkan kekufuran itu, akan tetapi puak-puak Syaitan itulah yang kafir (dengan amalan sihirnya); kerana merekalah yang mengajarkan manusia ilmu sihir dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat: Harut dan Marut, di negeri Babil (Babylon), sedang mereka berdua tidak mengajar seseorang pun melainkan setelah mereka menasihatinya dengan berkata: "Sesungguhnya kami ini hanyalah cubaan (untuk menguji imanmu), oleh itu janganlah engkau menjadi kafir (dengan mempelajarinya)". Dalam pada itu ada juga orang-orang mempelajari dari mereka berdua: ilmu sihir yang boleh menceraikan antara seorang suami dengan isterinya, padahal mereka tidak akan dapat sama sekali memberi mudarat (atau membahayakan) dengan sihir itu seseorang pun melainkan dengan izin Allah. Dan sebenarnya mereka mempelajari perkara yang hanya membahayakan mereka dan tidak memberi manfaat kepada mereka. Dan demi sesungguhnya mereka (kaum Yahudi itu) telahpun mengetahui bahawa sesiapa yang memilih ilmu sihir itu tidaklah lagi mendapat bahagian yang baik di akhirat. Demi sesungguhnya amat buruknya apa yang mereka pilih untuk diri mereka, kalaulah mereka mengetahui.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
100Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 100

Surah Al-Baqarah Ayat 100 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Patutkah (mereka ingkarkan ayat-ayat keterangan itu) dan patutkah tiap-tiap kali…

Surah Ayat 100/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 98–102. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda