Аль-Бакара сүрәсе Аять 100 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә яһүдләр Тәүрат белән гамәл кылырга Аллаһуга ґәһед бирсәләр, алардан…

Аль-Бакара · 100/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠٠

🔤 Transliteration

Awa kullamaa `aahadoo ahdan nabazahoo fareequm minhum; bal aksaruhum laa u`minoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә яһүдләр Тәүрат белән гамәл кылырга Аллаһуга ґәһед бирсәләр, алардан бер таифә ул гаһедне ташлады. Бәлки яһүдләрнең күберәге иман китермәс булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әүә күлләмә — “Әйә һәркайчан...”
Гәһәд — килешү, вәгъдә, ант.
Нәбәзә — ташлады, бозды, үтәмәде.
Фәрикъ — төркем, бер өлеш.
Бәл — киресенчә, хәтта.
Лә йә’минүн — ышанмыйлар, иман китермиләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Бәни Исраилнең (Ягъкуб пәйгамбәр нәселенең) бик яман гадәтенә игътибар итә: алар һәркайчан килешү төзесәләр дә, аны тиз генә боза торган булганнар. Алар Аллаһыга һәм Аның пәйгамбәрләренә сүз бирәләр, ләкин шул ук вакытта яки бераз вакыт узгач, килешүләрен ташлыйлар, боза иделәр. Мәсәлән, аларга Тәүратта Мөхәммәд галәйһиссәләмнең киләчәге хәбәр ителгән иде, һәм алар: “Әгәр ул пәйгамбәр килсә, без аңа иман китерербез”, — дип вәгъдә биргәннәр иде. Ләкин Мөхәммәд галәйһиссәләм чыннан да килгәч, аларның күпчелеге бу вәгъдәләрен боздылар һәм аңа ышанмадылар. Бу — аларның иманнарының хакыйкый булмавын күрсәтә, чөнки чын иман кешене үз вәгъдәсендә төпле булырга өйрәтә. Аларның кайбер төркемнәре генә түгел, ә күпчелеге ышанмыйлар, дип әйтелә бу аятьтә. Бу аларның хәленең ни дәрәҗәдә начар икәнен күрсәтә: алар арасында вәгъдәгә тугрылыклы кешеләр бик аз.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә вәгъдәдә тугрылыклы булуның иманнан килүен өйрәтә. Мөселман кешесе сүзендә торырга тиеш, чөнки вәгъдә бозу — монафикълык билгесе. Әгәр кеше Аллаһыга чын күңелдән ышанса, ул кешеләр белән дә тугры булыр, килешүләрен үтәр. Шулай ук бу аять безне саклый: башкаларның гамәлләренә карап түгел, ә үзебезнең эшләребезгә карап бәя бирергә өнди. Безгә яхшы үрнәк булырга кирәк, вәгъдәләребезне үтәп, дөрес сүзле булырга кирәк. Бу сыйфатлар безне җәмгыятьтә хөрмәтле итәчәк һәм Аллаһы ризалыгына илтәчәк.

📜 Аять 98-102 — Аль-Бакара сүрәсе

98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ

Бер кеше Аллаһуга һәм Аның фәрештәләренә, пәйгамбәрләренә, Җәбраилгә һәм Микәилгә дошман булса, ул кеше кәфердер. Аллаһ, әлбәттә, көферләргә дошмандыр.

99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ

Ий Мухәммәт г-м, шиксез, Без сиңа һәр нәрсәне ачык аңлатучы аятьләрне иңдердек. Ул аятьләрне вөҗдансыз фәсыйк кешеләр генә инкяр итәләр.

100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Һәм алар янына Аллаһудан рәсүл килгәч, үзләрендәге Тәүрат китабын дөресләп, китаб җибәрелгән адәмнәрдән, ягъни яһүдләрдән бер таифә Аллаһ китабы – Тәүрат вә Инҗилне артларына ташладылар, бәлки аларны белмәс булдылар.

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Яһүдләр, Сөләйман пәйгамбәрдән соң шайтаннарның сихыр белемен өйрәтүләренә дә иярделәр. (Шайтаннар сихыр китабын язып, Сөләйман г-м тәхете астына куйдылар. Сөләйман үлгәч, бер шайтан кеше сурәтендә килеп: "Әгәр Сөләйман г-м калдырган мирасын белергә теләсәгез, тәхете астын карагыз", – диде. Чыннан да, тәхет астыннан бер китап табып алдылар, ул китапта сихыр белеме язылган иде. Яһүдләрнең галимнәре: "Аллаһ сакласын, бу китапка иярә күрмәгез, бу китап Сөләйман китабы түгел, ләкин бу шайтан эше", – диделәр. Әмма яһүдләрнең наданнары бу Сөләйман г-мнән калган китап дип, сихырны кабул иттеләр). Сөләйман г-м кәфер булмады, ягъни ул сихыр белән шөгыльләнмәде һәм сихыр китабын язмады, әгәр бу эшләрне эшләгән булса, әлбәттә, кәфер булыр иде. Шайтаннар кәфер булдылар, чөнки сихыр китабын алар язды һәм кешеләргә өйрәттеләр. Бабил шәһәрендә Һарут вә Марут исемле ике фәрештәгә иңдерелгән сихырны да шайтаннар кешеләргә өйрәттеләр. Әмма бу ике фәрештә өйрәтмәделәр сихырны һичкемгә, яки өйрәтсәләр, әйттеләр: "Дөреслектә без сезгә фетнәбез, Аллаһ безне җибәрде сихыр белән сезне сынар өчен, әгәр сихыр белән шөгыльләнсәгез кәфер булырсыз. Сихырны өйрәтеп һәм аның белән эш кылып, кәфер булмагыз" – дип. Фәкать кәфер булудан курыкмаган җеннәр, ир белән хатын арасын боза торган сихырны шул ике фәрештәдән өйрәнделәр. Ул сихырчылар, сихырлары белән һичкемгә зарар итүче түгелләр, мәгәр Аллаһ тәгалә теләге белән генә зарар итәрләр. Яһүдләр дә зарар итә торган, һич файдасыз булган сихырны өйрәнделәр. Шиксез, алар белделәр: Тәүратта укып, сихыр белән шөгыльләнгән кешегә ахирәттә Аллаһудан гәзабтан башка һичнәрсә юклыгын. Ул сихырчыларның үзләрен сихырга сатулары нинди яман сәүдә, ягъни җәннәтне биреп җәһәннәмне алдылар, әгәр белсәләр.

← Аять 99 📖 Аль-Бакара Аять 101 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

100Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 100

Аль-Бакара сүрәсе Аять 100 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә яһүдләр Тәүрат белән гамәл кылырга Аллаһуга ґәһед бирсәләр, алардан…

Сүрәсе Аять 100/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 98–102. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3