Al-Baqarah · 100/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠٠
Awa kullamaa `aahadoo ahdan nabazahoo fareequm minhum; bal aksaruhum laa u`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Patutkah (mereka ingkar kepada ayat-ayat Allah), dan setiap kali mereka mengikat janji, segolongan mereka melemparkannya? Bahkan sebagian besar dari mereka tidak beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • ʿAhada ʿAhdan (عَاهَدُوا عَهْدًا): Mengikat janji dan perjanjian, baik dengan Allah maupun dengan sesama manusia.
  • Nabadhahu (نَّبَذَهُ): Melemparkan, membuang, atau meninggalkan; dalam konteks ini berarti melanggar dan mengingkari perjanjian tersebut.
  • Farīq (فَرِيقٌ): Sekelompok orang atau golongan.
  • Lā Yu'minūn (لَا يُؤْمِنُونَ): Tidak beriman dengan sebenar-benarnya iman, tidak mempercayai dengan keyakinan yang teguh.

Tafsir Ayat:

Sungguh sangat buruk dan tercela keadaan Bani Israil! Mereka adalah kaum yang gemar mengikat perjanjian, namun setiap kali mereka membuat perjanjian—baik dengan Allah maupun dengan para nabi-Nya—selalu ada sekelompok dari mereka yang melanggar dan membuang perjanjian itu begitu saja. Mereka seperti orang yang membangun rumah di atas pasir; hari ini mengikat janji, esok hari sudah mengingkarinya.

Di antara perjanjian yang mereka langgar adalah janji mereka untuk beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ ketika beliau diutus. Padahal dalam kitab suci mereka, Taurat, telah disebutkan ciri-ciri dan tanda-tanda kenabian beliau. Namun ketika Rasulullah ﷺ benar-benar datang membawa kebenaran, mereka justru mengingkarinya dan berpaling.

Bahkan yang lebih menyedihkan lagi, kebanyakan dari mereka tidak beriman kepada kitab suci mereka sendiri, yaitu Taurat. Sebab, iman yang sejati akan mendorong pemiliknya untuk menepati janji dan melaksanakan apa yang diperintahkan. Jika mereka benar-benar beriman kepada Taurat, tentu mereka akan beriman pula kepada kabar gembira tentang kedatangan Nabi Muhammad ﷺ yang termaktub di dalamnya.

Ayat ini menjadi pelajaran berharga bagi kita semua: iman bukan sekadar pengakuan di lisan, melainkan keyakinan yang membuahkan amal dan keteguhan dalam menepati janji. Orang yang beriman kepada Allah akan menjaga amanah dan perjanjiannya, karena itu adalah bagian dari kesempurnaan iman.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin diri. Jangan sampai kita menjadi seperti golongan yang pandai berjanji namun lalai menepatinya. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang menepati janji dan memenuhi amanah. Dengan menjaga janji, kita tidak hanya menjaga hubungan dengan sesama, tetapi juga menjaga hubungan kita dengan Allah. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang setia dan istiqamah dalam iman dan janji. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 98-102 — Al-Baqarah

98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
Barang siapa yang menjadi musuh Allah, malaikat-malaikat-Nya, rasul-rasul-Nya, Jibril dan Mikail, maka sesungguhnya Allah adalah musuh orang-orang kafir.
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu ayat-ayat yang jelas; dan tak ada yang ingkar kepadanya, melainkan orang-orang yang fasik.
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Patutkah (mereka ingkar kepada ayat-ayat Allah), dan setiap kali mereka mengikat janji, segolongan mereka melemparkannya? Bahkan sebagian besar dari mereka tidak beriman.
101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan setelah datang kepada mereka seorang Rasul dari sisi Allah yang membenarkan apa (kitab) yang ada pada mereka, sebahagian dari orang-orang yang diberi kitab (Taurat) melemparkan kitab Allah ke belakang (punggung)nya, seolah-olah mereka tidak mengetahui (bahwa itu adalah kitab Allah).
102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Dan mereka mengikuti apa yang dibaca oleh syaitan-syaitan pada masa kerajaan Sulaiman (dan mereka mengatakan bahwa Sulaiman itu mengerjakan sihir), padahal Sulaiman tidak kafir (tidak mengerjakan sihir), hanya syaitan-syaitan lah yang kafir (mengerjakan sihir). Mereka mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua orang malaikat di negeri Babil yaitu Harut dan Marut, sedang keduanya tidak mengajarkan (sesuatu) kepada seorangpun sebelum mengatakan: "Sesungguhnya kami hanya cobaan (bagimu), sebab itu janganlah kamu kafir". Maka mereka mempelajari dari kedua malaikat itu apa yang dengan sihir itu, mereka dapat menceraikan antara seorang (suami) dengan isterinya. Dan mereka itu (ahli sihir) tidak memberi mudharat dengan sihirnya kepada seorangpun, kecuali dengan izin Allah. Dan mereka mempelajari sesuatu yang tidak memberi mudharat kepadanya dan tidak memberi manfaat. Demi, sesungguhnya mereka telah meyakini bahwa barangsiapa yang menukarnya (kitab Allah) dengan sihir itu, tiadalah baginya keuntungan di akhirat, dan amat jahatlah perbuatan mereka menjual dirinya dengan sihir, kalau mereka mengetahui.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
100Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 100

Surat Al-Baqarah Ayat 100 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Patutkah (mereka ingkar kepada ayat-ayat Allah), dan setiap kali mereka…

Surat Ayat 100/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 98–102. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu