സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 100 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (യഹൂദര്‍) ഏതൊരു കരാര്‍ ചെയ്തു കഴിയുമ്പോഴും അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം അത്…

അൽ-ബഖറ · 100/286

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ

أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠٠

🔤 Transliteration

Awa kullamaa `aahadoo ahdan nabazahoo fareequm minhum; bal aksaruhum laa u`minoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അവര്‍ (യഹൂദര്‍) ഏതൊരു കരാര്‍ ചെയ്തു കഴിയുമ്പോഴും അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം അത് വലിച്ചെറിയുകയാണോ? തന്നെയുമല്ല, അവരില്‍ അധികപേര്‍ക്കും വിശ്വാസം തന്നെയില്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* عَاهَدُوا عَهْدًا: അവർ കരാർ ചെയ്തു, ഉടമ്പടി ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

* نَبَذَهُ: അതിനെ അവർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു, ലംഘിച്ചു.

* فَرِيقٌ: ഒരു വിഭാഗം.

* لَا يُؤْمِنُونَ: അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇസ്രായീൽ സന്തതികളുടെ അവസ്ഥ എത്ര നിന്ദ്യമാണ്! അവർ കരാറുകളിൽ ഏർപ്പെടുകയും എന്നിട്ട് അവ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സ്വഭാവമാണ് ഉള്ളത്. അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതൻമാരുമായി അവർ കരാർ ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം അതിൽ നിന്ന് ഒരു വിഭാഗം പിന്മാറുകയും അതിനെ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതായത്, മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) പ്രവാചകനായി വരുന്നതിന് മുമ്പ്, അദ്ദേഹം വന്നാൽ തങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് അവർ കരാർ ചെയ്തിരുന്നു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം വന്നപ്പോൾ അവരിൽ ഒരു വിഭാഗം ആ കരാർ ലംഘിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സത്യവിശ്വാസികളല്ല. കാരണം, യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അത് കരാറുകളോടുള്ള വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ഖുർആൻ പാഠം നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. വിശ്വാസവും കരാർ ലംഘനവും ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് നിലനിൽക്കില്ല. ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ വാക്കുകളും വാഗ്ദാനങ്ങളും പവിത്രമാണ്. അല്ലാഹുവുമായുള്ള നമ്മുടെ ഉടമ്പടിയാണ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കരാർ. നമസ്കാരം, നോമ്പ്, സകാത്ത്, ഹജ്ജ് തുടങ്ങിയ എല്ലാ ആരാധനകളും അല്ലാഹുവുമായുള്ള നമ്മുടെ കരാറിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഈ കരാറുകളോട് നാം വിശ്വസ്തത പുലർത്തണം. അതുപോലെ, മനുഷ്യർ തമ്മിലുള്ള കരാറുകളും ഉടമ്പടികളും നാം ലംഘിക്കരുത്. കാരണം, കരാർ ലംഘനം കാപട്യത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്. നബി (ﷺ) പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്: "കപടനാട്യക്കാരന്റെ അടയാളങ്ങൾ മൂന്നാണ്: സംസാരിക്കുമ്പോൾ നുണ പറയുക, വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ അത് ലംഘിക്കുക, വിശ്വസിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക." (ബുഖാരി, മുസ്ലിം)

അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളും കരാറുകളും സത്യസന്ധമായി പാലിക്കാം. അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ ദൂതനോടും ഉള്ള നമ്മുടെ പ്രതിബദ്ധതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം. അപ്പോൾ മാത്രമേ നാം യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികളാകൂ. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും കരാർ ലംഘനത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കട്ടെയും സത്യസന്ധരായ വിശ്വാസികളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെയും. ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 98-102 — സൂറ അൽ-ബഖറ

98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ

ആര്‍ക്കെങ്കിലും അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ മലക്കുകളോടും അവന്റെ ദൂതന്‍മാരോടും ജിബ്‌രീലിനോടും മീകാഈലിനോടുമെല്ലാം ശത്രുതയാണെങ്കില്‍ ആ നിഷേധികളുടെ ശത്രുതന്നെയാകുന്നു അല്ലാഹു.

99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ

നാം നിനക്ക് അവതിരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുള്ളത് സ്പഷ്ടമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാകുന്നു. ധിക്കാരികളല്ലാതെ മറ്റാരും അവയെ നിഷേധിക്കുകയില്ല.

100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

അവരുടെ പക്കലുള്ള വേദത്തെ ശരിവെച്ചു കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ ഒരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ ആ വേദക്കാരില്‍ ഒരു വിഭാഗം അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തെ യാതൊരു പരിചയവുമില്ലാത്തവരെ പോലെ പുറകോട്ട് വലിച്ചെറിയുകയാണ് ചെയ്തത്‌.

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

സുലൈമാന്‍ നബിയുടെ രാജവാഴ്ചയുടെ (രഹസ്യമെന്ന) പേരില്‍ പിശാചുക്കള്‍ പറഞ്ഞുപരത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നത് അവര്‍ (ഇസ്രായീല്യര്‍) പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു. സുലൈമാന്‍ നബി ദൈവനിഷേധം കാണിച്ചിട്ടില്ല. എന്നാല്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ പഠിപ്പിച്ചുകൊടുത്ത് കൊണ്ട് പിശാചുക്കളാണ് ദൈവ നിഷേധത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടത്‌. ബാബിലോണില്‍ ഹാറൂത്തെന്നും മാറൂത്തെന്നും പേരുള്ള രണ്ടു മാലാഖമാര്‍ക്ക് ലഭിച്ചതിനെയും (പറ്റി പിശാചുക്കള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത് അവര്‍ പിന്തുടര്‍ന്നു). എന്നാല്‍ ഹാറൂത്തും മാറൂത്തും ഏതൊരാള്‍ക്ക് പഠിപ്പിക്കുമ്പോഴും, ഞങ്ങളുടേത് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാകുന്നു; അതിനാല്‍ (ഇത് ഉപയോഗിച്ച്‌) ദൈവനിഷേധത്തില്‍ ഏര്‍പെടരുത് എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞുകൊടുക്കാതിരുന്നില്ല. അങ്ങനെ അവരില്‍ നിന്ന് ഭാര്യാഭര്‍ത്താക്കന്‍മാര്‍ക്കിടയില്‍ ഭിന്നതയുണ്ടാക്കുവാനുള്ള തന്ത്രങ്ങള്‍ ജനങ്ങള്‍ പഠിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നു. എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതി കൂടാതെ അതുകൊണ്ട് യാതൊരാള്‍ക്കും ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്യാന്‍ അവര്‍ക്ക് കഴിയില്ല. അവര്‍ക്ക് തന്നെ ഉപദ്രവമുണ്ടാക്കുന്നതും ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാത്തതുമായ കാര്യമാണ് അവര്‍ പഠിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്‌. അത് (ആ വിദ്യ) ആര്‍ വാങ്ങി (കൈവശപ്പെടുത്തി) യോ അവര്‍ക്ക് പരലോകത്ത് യാതൊരു വിഹിതവുമുണ്ടാവില്ലെന്ന് അവര്‍ ഗ്രഹിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. അവരുടെ ആത്മാവുകളെ വിറ്റ് അവര്‍ വാങ്ങിയ വില വളരെ ചീത്ത തന്നെ. അവര്‍ക്ക് വിവരമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍!

← ആയത്ത് 99 📖 അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 101 →

അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക

286ആയത്ത്

MedinanRevelation

100ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 100

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 100 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (യഹൂദര്‍) ഏതൊരു കരാര്‍ ചെയ്തു കഴിയുമ്പോഴും അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം അത്…

സൂറ ആയത്ത് 100/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 98–102. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.