Wa lammaa jaaa`ahum Rasoolum min `indil laahi musaddiqul limaa ma`ahum nabaza fareequm minal lazeena ootul Kitaaba Kitaabal laahi waraaa`a zuhoorihim ka annahum laa ya`lamoon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Kur ju erdhi atyre Pejgamberi i Zotit (Muhammedi), vërtetues i librit që kanë ata, një grup i tyre, të cilëve iu dha Libri, gjoja se nuk e dinin për të, e hodhën pas shpine Librin e Zotit (Teuratin).
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Yanlarındakini doğrulayan bir Peygamber, Allah katından onlara gelince Kitap verilenlerden bir takımı, bilmiyorlarmış gibi, Allah'ın Kitabı'nı arkalarına attılar.
"Nebedhe" (نَبَذَ): e hodhi, e flaku, e la pas dore.
"Vera'e dhuhurihim" (وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ): pas shpine, duke e lënë pas dore dhe duke mos iu përmbajtur fare.
"Kitaball-llah" (كِتَابَ اللَّهِ): këtu nënkuptohet Teurati, të cilin ata e kishin marrë nga Allahu, por nuk vepruan sipas tij.
Tefsiri i Ajetit:
Kur u erdhi atyre (ithtarëve të librit – çifutëve) i Dërguari i Allahut, Muhammedi (salallahu alejhi ve sel-lem), me atë që vërtetonte atë që kishin në duar prej Teuratit – sepse ai ishte i përshkruar në librat e tyre dhe profecia e tij ishte e njohur për ta – një grup prej atyre që u ishte dhënë libri, e hodhi Librin e Allahut (Teuratin) pas shpine, duke mos vepruar sipas asaj që ishte në të, sikur të mos dinin fare se çfarë përmbante ai libër dhe çfarë urdhëronte. Ata nuk e njohën të vërtetën që gjendej në Teurat, edhe pse e lexonin dhe e dinin mirë atë që ishte shkruar në të, por e lanë pas dore nga kokëfortësia dhe arroganca, duke u bërë si ata që nuk dinë asgjë.
Përfitimet nga Ajeti:
Ky ajet na mëson se njohuria e vërtetë nuk është vetëm të dish, por të veprosh sipas asaj që di. Ai që di por nuk vepron, është si ai që nuk di fare.
Tregon se kokëfortësia dhe arroganca i largojnë njerëzit nga e vërteta, edhe kur ajo u vjen qartë dhe hapur.
Nënshtrimi ndaj të Dërguarit të Allahut (salallahu alejhi ve sel-lem) është kriteri i vërtetë i besimit; kush e refuzon atë, e ka humbur rrugën e drejtë edhe nëse pretendon se e ndjek Librin.
Islami është feja që vërteton të gjitha shpalljet e mëparshme dhe i plotëson ato, prandaj çdo njeri i sinqertë që kërkon të vërtetën, e gjen atë në këtë fe të pastër.
Kur ju erdhi atyre Pejgamberi i Zotit (Muhammedi), vërtetues i librit që kanë ata, një grup i tyre, të cilëve iu dha Libri, gjoja se nuk e dinin për të, e hodhën pas shpine Librin e Zotit (Teuratin).
Kur ju erdhi atyre Pejgamberi i Zotit (Muhammedi), vërtetues i librit që kanë ata, një grup i tyre, të cilëve iu dha Libri, gjoja se nuk e dinin për të, e hodhën pas shpine Librin e Zotit (Teuratin).
(Jehuditë e braktisën Teuratin) dhe shkonin pas shpifjeve që bënin djajt kundër mbretërisë së Sulejmanit. E Sulejmani nuk ishte mohues, por djajt ishin mohues, që u mësonin njerëzve magjinë dhe dijeninë që u ishte dërguar dy ëngjujve në Babiloni – Harutit e Marutit. Këta ëngjuj nuk i mësonin ndokujt magji pa i thënë: “Na vetëm provojmë, dhe ti mos u bën mohues!” Dhe njerëzit mësuan nga këta dy se si t’i ndajnë bashkëshortët. Por magjistarët – pa lejen e Zotit nuk mund t’i bënin dëm askujt. Njerëzit megjithatë mësonin ato gjëra që i dëmtojnë e nuk u bëjnë dobi; dhe me të vërtetë e dinin se ai që e ka përvetësuar këtë mjeshtri nuk do të ketë kurrfarë të mire në jetën tjetër. E sa e keqe është ajo shit-blerje me magji. Oh! Sikur ta dinin ata?!
Dhe sikur ata (Hebrenjt) të besonin dhe të druanin, shpërblimi i Perëndisë do të ishte më i mirë (të cilën e merituan prej besimit). Oh! Sikur ta dinin ata!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
