Surah Al-Baqarah — Talata 101

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Nabaza – Inihagis o itinapon.
• Wara'a dhuhoorihim – Sa likod ng kanilang mga likuran; isang metapora para sa pagwawalang-bahala at hindi pagbibigay-pansin.
• Fareeq – Isang pangkat o grupo.
• Alladheena ootul-kitaab – Ang mga binigyan ng Kasulatan (ang mga Hudyo at Kristiyano).

Interpretasyon ng Talata:

Nang dumating sa kanila si Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagblessing) bilang isang Sugo mula sa Allah, na may dalang Qur'an na nagpapatotoo sa katotohanang nasa Torah—tulad ng mga propesiya tungkol sa kanyang pagdating at ang mga batas na naaayon sa kanyang ipinahayag—isang pangkat mula sa mga binigyan ng Kasulatan ay hindi lamang tumanggi na maniwala sa kanya, kundi itinapon pa nila ang Aklat ng Allah (ang Torah) sa likod ng kanilang mga likuran. Ibig sabihin, hindi nila ito iginalang o sinunod, at hindi nila pinansin ang mga aral at kautusan nito. Sila ay naging katulad ng mga mangmang na walang kaalaman sa nilalaman ng kanilang sariling kasulatan, na para bang hindi nila alam ang mga babala at balitang magandang nakapaloob dito tungkol sa pagdating ng huling Propeta. Sa halip na tanggapin ang katotohanan, sila ay nagpakita ng matinding pagmamatigas at pagtalikod sa gabay na dala nito.

Mga Aral at Benepisyo mula sa Talata:

1. Ang tunay na kaalaman ay hindi lamang ang pag-alam sa mga salita ng Banal na Kasulatan, kundi ang pagkilala at pagsunod sa mga kautusan nito. Ang mga taong binanggit sa talata ay may dala-dalang Torah, ngunit hindi nila ito pinahalagahan sa pamamagitan ng pagkilos ayon dito.
2. Ang pagtanggi sa katotohanan kapag ito ay malinaw na, tulad ng pagdating ni Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan), ay isang malaking kasalanan. Ang mga naunang kasulatan ay nagbigay ng magandang balita tungkol sa kanya, ngunit ang ilan ay itinapon ito dahil sa inggit at pagsunod sa kanilang mga pagnanasa.
3. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging bukas ang isipan at taos-puso sa paghahanap ng katotohanan, at huwag hayaang hadlangan tayo ng pagkiling o tradisyon sa pagtanggap sa gabay ng Allah. Ang pagmamahal sa katotohanan at pagsunod dito ay susi sa kaligtasan sa mundo at sa Kabilang Buhay.
4. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang kaalaman ay isang malaking biyaya, ngunit ito ay magiging pananagutan kung hindi ito gagamitin sa tamang paraan. Ang mga may kaalaman ay dapat maging halimbawa sa pagsunod sa mga utos ng Allah, hindi sa paglabag sa mga ito.
5. Ang pagtalikod sa Aklat ng Allah ay tanda ng kamangmangan, kahit na ang tao ay nag-aangkin ng karunungan. Ang tunay na karunungan ay nasa pagkilala sa Allah at sa Kanyang mga Sugo, at sa pamumuhay ayon sa Kanyang kalooban.