بقره · 101/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٠١
Wa lammaa jaaa`ahum Rasoolum min `indil laahi musaddiqul limaa ma`ahum nabaza fareequm minal lazeena ootul Kitaaba Kitaabal laahi waraaa`a zuhoorihim ka annahum laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
و گروهى از اهل كتاب چون پيامبرى از جانب خدا بر آنان مبعوث شد كه به كتابشان هم گواهى مى‌داد، كتاب خدا را چنان كه گويى از آن بى‌خبرند، پس پشت افكندند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَبَذَ: پشت سر انداختن، رها کردن، دور افکندن.
  • وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ: پشت سرهایشان؛ کنایه از ترک کامل و بیتوجهی مطلق.
  • فَرِیقٌ: گروهی، دستهای.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از رفتار زشت گروهی از اهل کتاب (یهود) پرده برمیدارد. هنگامی که پیامبر اسلام، حضرت محمد مصطفی ﷺ، از جانب خداوند متعال با کتابی آسمانی یعنی قرآن کریم به سوی آنان فرستاده شد، در حالی که این رسول و کتابش، تورات و کتب آسمانی پیشین را که نزد آنان بود تصدیق میکرد و با نشانهها و بشارتهایی که در آن کتابها آمده بود، کاملاً هماهنگ و موافق بود، با این حال، گروهی از آنان که از علمای یهود بودند، کتاب خدا (تورات) را که در آن صفات و نشانههای پیامبر اسلام و حقانیت رسالت او آمده بود، پشت سر خود انداختند و به آن پشت کردند. یعنی به آنچه در تورات درباره ایمان به پیامبر اسلام و پیروی از او آمده بود، عمل نکردند و آن را رها کردند. رفتار آنان چنان بود که گویی هیچ دانشی از آن کتاب ندارند و هرگز از محتوای آن آگاه نبودهاند؛ در حالی که آن را به خوبی میخواندند و میدانستند، اما از روی عناد و لجاجت، حق را انکار کردند و آن را نادیده گرفتند. این آیه نشان میدهد که علم و دانش، بدون عمل و پیروی از حق، نه تنها سودی ندارد، بلکه موجب سرزنش و نکوهش نیز میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • علم و آگاهی، زمانی ارزش دارد که با عمل همراه باشد؛ کسانی که حق را میدانند ولی به آن عمل نمیکنند، در نزد خداوند مورد نکوهش قرار میگیرند.
  • نشانههای پیامبر اسلام ﷺ در کتب آسمانی پیشین به وضوح ذکر شده بود و اهل کتاب به خوبی آن را میشناختند، اما انکار و پشت کردن آنان، از روی عناد و دنیاپرستی بود، نه از روی نادانی.
  • پشت کردن به کتاب خدا و دستورات آن، سرچشمه همه بدبختیها و گمراهیهاست؛ و سعادت انسان در گرو تمسک به کتاب خدا و عمل به آن است.
  • قرآن کریم، تصدیقکننده کتب آسمانی پیشین و کاملکننده آنهاست؛ و ایمان واقعی، ایمان به تمام پیامبران و کتب آسمانی است، نه ایمان گزینشی و تبعیضآمیز.
  • این آیه هشداری است به همه ما که مبادا علم و دانشی که داریم، حجاب ما از عمل شود و مانند این گروه، کتاب خدا را پشت سر بیندازیم و به آن بیاعتنا باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 99-103 — بقره

99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
هر آينه كه بر تو آياتى روشن نازل كرديم. و جز فاسقان كسى منكر آنها نخواهد شد.
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
آيا هر بار كه با خدا پيمانى بستند گروهى از ايشان‌پيمان شكنى كردند؟ آرى بيشترشان ايمان نخواهند آورد.
101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
و گروهى از اهل كتاب چون پيامبرى از جانب خدا بر آنان مبعوث شد كه به كتابشان هم گواهى مى‌داد، كتاب خدا را چنان كه گويى از آن بى‌خبرند، پس پشت افكندند.
102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
و از افسونى كه ديوها به روزگار پادشاهى سليمان مى‌خواندند پيروى كردند، و سليمان كافر نبود، ولى ديوها كه مردم را جادوگرى مى‌آموختند كافر بودند. و نيز آن افسون كه بر آن دو فرشته، هاروت و ماروت، در بابل نازل شد، در حالى كه آن دو به هر كس كه جادوگرى مى آموختند مى‌گفتند: كار ما فتنه است، مباد كافر شوى. و مردم از آن دو جادوهايى مى‌آموختند كه مى‌توانستند ميان زن و شوى جدايى افكنند و آنان جز به فرمان خدا به كسى زيانى نمى‌رسانيدند و آنچه مردم مى‌آموختند به آنها زيان مى‌رسانيد، نه سود. و خود مى دانستند كه خريداران آن جادو را در آخرت بهره‌اى نيست. خود را به بد چيزى فروختند، اگر مى‌دانستند.
103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
اگر ايمان آورده و پرهيزگار شده بودند، پاداشى كه از جانب خدا به آنها داده مى‌شد، از هر چيز ديگرى نيكوتر مى‌بود، اگر مى‌دانستند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
101آیه

ترجمه — بقره 101

سوره بقره آیه 101 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گروهى از اهل كتاب چون پيامبرى از جانب خدا…

سوره آیه 101/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 99–103. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید