Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 101

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نَبَذَ: jù sílẹ̀, kọ̀ ọ́, tàbí gbé e sẹ́yìn.
• فَرِيقٌ: ẹgbẹ́ kan, àwùjọ kan nínú àwọn ènìyàn.
• أُوتُوا الْكِتَابَ: àwọn tí wọ́n fún ní Tírà (àwọn Júù àti àwọn Kristẹni).
• وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ: sẹ́yìn wọn, èyí tí ó túmọ̀ sí pé wọ́n kọ̀ ọ́ sílẹ̀, wọ́n gbà á gbé sẹ́yìn, wọ́n kò kà á sí.
• كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ: bí ẹni pé wọn kò mọ̀, bí ẹni pé wọn kò ní ìmọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Òjíṣẹ́ kan (tí í ṣe Muhammadu, kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allaahu máa wà lórí rẹ̀) dé bá wọn láti ọ̀dọ̀ Allaahu, tí ó ń jẹ́rìí sí ohun tí ó wà lọ́wọ́ wọn (ìyẹn Tírà), ẹgbẹ́ kan nínú àwọn tí wọ́n fún ní Tírà ju Tírà Allaahu sẹ́yìn wọn, wọ́n kọ̀ ọ́ sílẹ̀, wọ́n gbà á gbé sẹ́yìn, wọ́n kò kà á sí, wọ́n kò sì ṣe ohun tí ó wà nínú rẹ̀. Wọ́n dàbí àwọn aláìmọ̀kan tí kò mọ ohun tí ó wà nínú Tírà, tí kò sì rí àǹfààní nínú ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà tí ó wà nínú rẹ̀. Wọ́n ń kà á ṣùgbọ́n wọn kò ṣe é, wọ́n mọ̀ ọ́ ṣùgbọ́n wọn kò tẹ̀lé e.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Ƙur’aani:

• Al-Ƙur’aani jẹ́ ìmọ̀lẹ̀sẹ̀ tí ó ń jẹ́rìí sí àwọn ìwé tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀, ó sì ń fi òtítọ́ hàn. Èyí fi hàn pé Islámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń bọ̀ lẹ́yìn àwọn ànábì, kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun tí ó yàtọ̀ sí wọn.
• Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe kọ̀ òtítọ́ sílẹ̀ tí a bá ti mọ̀ ọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ òtítọ́ tí ó sì kọ̀ ọ́ sílẹ̀, yóò dàbí ẹni tí kò mọ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó mọ̀.
• Al-Ƙur’aani wá fún ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ìmọ́lẹ̀, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì kọ̀ ọ́ sílẹ̀ yóò wà nínú òkùnkùn.
• Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe dàbí àwọn tí wọ́n gbọ́ òtítọ́ tí wọn kò sì ṣe é, ṣùgbọ́n kí a máa tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà tí a bá rí, kí a sì máa fi ọ̀wọ̀ fún ìwé Allaahu.
• Islámù ń kọ́ wa ní ìwà òtítọ́, ìgbọràn sí Allaahu, àti ìfọkànsìn sí àwọn ìlànà rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà yìí yóò ní àlàáfíà àti ìbùkún nínú ayé àti ọ̀run.