Al-Baqarah · 101/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٠١
Wa lammaa jaaa`ahum Rasoolum min `indil laahi musaddiqul limaa ma`ahum nabaza fareequm minal lazeena ootul Kitaaba Kitaabal laahi waraaa`a zuhoorihim ka annahum laa ya`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila datang kepada mereka seorang Rasul dari sisi Allah (Nabi Muhammad s.a.w), yang mengesahkan apa yang ada pada mereka, sebahagian dari orang-orang yang telah diberikan Kitab itu melemparkan Kitab Allah ke belakang mereka, seolah-olah mereka tidak mengetahui (kebenarannya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نَبَذَ : Melemparkan atau membuang.
  • وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ : Di belakang punggung mereka, iaitu meninggalkan dan tidak mempedulikannya langsung.
  • كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ : Seolah-olah mereka tidak mengetahui, iaitu keadaan mereka seperti orang jahil yang tidak mengenali kebenaran.

Tafsir Ayat:

Apabila datang kepada mereka seorang Rasul daripada Allah iaitu Nabi Muhammad ﷺ yang membawa al-Quran yang membenarkan apa yang ada pada mereka daripada kitab Taurat — dari segi sifat-sifatnya, ciri-cirinya dan berita gembira tentang kedatangannya — maka sebahagian daripada golongan Ahli Kitab (Yahudi) itu melemparkan Kitab Allah (Taurat) ke belakang punggung mereka. Mereka meninggalkannya, tidak mahu beramal dengannya, tidak mahu mempercayai apa yang terkandung di dalamnya, dan tidak mahu mengikuti petunjuk yang ada padanya. Mereka berlaku seperti orang-orang yang tidak berilmu dan tidak mengetahui isi kandungan kitab suci mereka sendiri, sedangkan sebenarnya mereka mengetahuinya dengan jelas. Mereka sengaja berpaling daripada kebenaran yang telah termaktub dalam kitab mereka, kerana hasad dengki dan keangkuhan, bukannya kerana kejahilan.

Mereka membaca Taurat tetapi tidak mengamalkannya, dan apabila datang kepada mereka kebenaran yang membenarkan kitab mereka, mereka menolaknya dengan penuh keingkaran. Padahal di dalam Taurat itu sendiri terdapat khabar gembira tentang kedatangan Nabi Muhammad ﷺ dan perintah untuk beriman kepadanya. Maka sikap mereka ini menunjukkan betapa jauhnya mereka daripada memahami hakikat kitab yang mereka dakwa beriman kepadanya.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita tentang bahaya sikap berpaling daripada kitab Allah. Golongan Ahli Kitab pada zaman dahulu telah meninggalkan Taurat yang mereka miliki, lalu mereka menolak kebenaran al-Quran yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ. Mereka lebih memilih hawa nafsu dan kepentingan duniawi berbanding petunjuk Ilahi.

Maka marilah kita renungkan, adakah kita juga tergolong dalam golongan yang "melemparkan kitab Allah ke belakang punggung"? Kita mempunyai al-Quran di rumah-rumah kita, tetapi adakah kita membacanya, memahaminya dan mengamalkannya? Atau adakah ia hanya menjadi hiasan di rak buku, tidak pernah dibuka, tidak pernah dihayati, dan tidak pernah dijadikan panduan hidup?

Al-Quran adalah kitab yang diturunkan oleh Allah sebagai petunjuk, rahmat dan cahaya bagi seluruh umat manusia. Ia membawa kebahagiaan di dunia dan akhirat. Maka janganlah kita menjadi seperti mereka yang mengetahui kebenaran tetapi berpaling daripadanya. Jadikanlah al-Quran sebagai teman setia, bacalah dengan penuh tadabbur, fahamilah maknanya, dan amalkanlah ajarannya dalam kehidupan seharian. Sesungguhnya di dalam al-Quran itu terdapat penyembuh bagi segala penyakit hati dan petunjuk ke jalan yang lurus.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang berpegang teguh dengan kitab-Nya, mengamalkannya, dan mendapat syafaat al-Quran di akhirat kelak. Amin ya Rabbal 'Alamin.



📜 Ayat 99-103 — Surah Al-Baqarah

99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) ayat-ayat keterangan yang jelas nyata (Al-Quran), dan tidak ada yang akan mengingkarinya melainkan orang-orang yang fasik.
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Patutkah (mereka ingkarkan ayat-ayat keterangan itu) dan patutkah tiap-tiap kali mereka mengikat perjanjian setia, dibuang dan dicabuli oleh segolongan dari mereka? Bahkan kebanyakan mereka tidak beriman.
101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan apabila datang kepada mereka seorang Rasul dari sisi Allah (Nabi Muhammad s.a.w), yang mengesahkan apa yang ada pada mereka, sebahagian dari orang-orang yang telah diberikan Kitab itu melemparkan Kitab Allah ke belakang mereka, seolah-olah mereka tidak mengetahui (kebenarannya).
102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Mereka (membelakangkan Kitab Allah) dan mengikut ajaran-ajaran sihir yang dibacakan oleh puak-puak Syaitan dalam masa pemerintahan Nabi Sulaiman, padahal Nabi Sulaiman tidak mengamalkan sihir yang menyebabkan kekufuran itu, akan tetapi puak-puak Syaitan itulah yang kafir (dengan amalan sihirnya); kerana merekalah yang mengajarkan manusia ilmu sihir dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat: Harut dan Marut, di negeri Babil (Babylon), sedang mereka berdua tidak mengajar seseorang pun melainkan setelah mereka menasihatinya dengan berkata: "Sesungguhnya kami ini hanyalah cubaan (untuk menguji imanmu), oleh itu janganlah engkau menjadi kafir (dengan mempelajarinya)". Dalam pada itu ada juga orang-orang mempelajari dari mereka berdua: ilmu sihir yang boleh menceraikan antara seorang suami dengan isterinya, padahal mereka tidak akan dapat sama sekali memberi mudarat (atau membahayakan) dengan sihir itu seseorang pun melainkan dengan izin Allah. Dan sebenarnya mereka mempelajari perkara yang hanya membahayakan mereka dan tidak memberi manfaat kepada mereka. Dan demi sesungguhnya mereka (kaum Yahudi itu) telahpun mengetahui bahawa sesiapa yang memilih ilmu sihir itu tidaklah lagi mendapat bahagian yang baik di akhirat. Demi sesungguhnya amat buruknya apa yang mereka pilih untuk diri mereka, kalaulah mereka mengetahui.
103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Dan kalau sebenarnya mereka itu tetap beriman dan bertaqwa (nescaya mereka akan mendapat pahala); sesungguhnya pahala dari sisi Allah itu adalah lebih baik, kalau mereka mengetahui.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
101Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 101

Surah Al-Baqarah Ayat 101 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila datang kepada mereka seorang Rasul dari sisi Allah…

Surah Ayat 101/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 99–103. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda