ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 101 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อได้มีร่อซูลคนใด ณ ที่อัลลอฮฺ มายังพวกเขา ซึ่งจะเป็นผู้ยืนยันสิ่งที่มีอยู่กับพวกเขา กลุ่มหนึ่งจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ ก็เหวี่ยงคัมภีร์ของอัลลอฮฺไว้เบื้องหลังของพวกเขาเสีย เสมือนหนึ่งว่าพวกเขาไม่รู้

อัล-บะกอเราะห์ · 101/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٠١

🔤 Transliteration

Wa lammaa jaaa`ahum Rasoolum min `indil laahi musaddiqul limaa ma`ahum nabaza fareequm minal lazeena ootul Kitaaba Kitaabal laahi waraaa`a zuhoorihim ka annahum laa ya`lamoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเมื่อได้มีร่อซูลคนใด ณ ที่อัลลอฮฺ มายังพวกเขา ซึ่งจะเป็นผู้ยืนยันสิ่งที่มีอยู่กับพวกเขา กลุ่มหนึ่งจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ ก็เหวี่ยงคัมภีร์ของอัลลอฮฺไว้เบื้องหลังของพวกเขาเสีย เสมือนหนึ่งว่าพวกเขาไม่รู้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

نَبَذَ หมายถึง การโยนทิ้ง ละทิ้ง ไม่ยอมรับ
وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ หมายถึง เบื้องหลังของพวกเขา เป็นสำนวนที่หมายถึงการละเลยและไม่ใส่ใจโดยสิ้นเชิง
فَرِيقٌ หมายถึง กลุ่มหนึ่ง ส่วนหนึ่ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อได้มีรอซูลคนหนึ่งจากอัลลอฮ์มายังพวกเขา คือท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม พร้อมกับอัลกุรอาน ซึ่งเป็นสิ่งที่ยืนยันความจริงในคัมภีร์เตารอฮ์ที่พวกเขามีอยู่ และตรงกับคุณลักษณะของท่านที่ปรากฏในคัมภีร์ของพวกเขา ปรากฏว่ากลุ่มหนึ่งจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ (ยิว) ได้โยนคัมภีร์ของอัลลอฮ์ทิ้งเบื้องหลังพวกเขา กล่าวคือ พวกเขาละเลยไม่ปฏิบัติตามสิ่งที่อยู่ในคัมภีร์ของพวกเขาเอง ทั้งที่รู้ดีถึงความจริงนั้น พวกเขากลับไม่ยอมรับและไม่ปฏิบัติตาม สภาพของพวกเขาเหมือนกับผู้ที่ไม่มีความรู้ใด ๆ เกี่ยวกับคัมภีร์ของพวกเขาเลย ทั้งที่ความจริงพวกเขาอ่านและรู้จักดี แต่หัวใจของพวกเขามืดบอดจากการชี้นำ พวกเขาจึงไม่ได้รับประโยชน์จากความรู้ที่มีอยู่

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

การมีความรู้เพียงอย่างเดียวไม่พอ หากไม่นำไปปฏิบัติ ความรู้นั้นก็ไร้ค่า และผู้ที่มีความรู้แต่ไม่ปฏิบัติก็เหมือนผู้ที่ไม่รู้
การปฏิเสธความจริงเมื่อมันปรากฏชัดเจนเป็นสาเหตุให้อัลลอฮ์ทรงลงโทษ และทำให้หัวใจแข็งกระด้างห่างไกลจากการชี้นำ
อัลกุรอานเป็นคัมภีร์ที่ยืนยันความจริงของคัมภีร์ก่อนหน้านี้ทั้งหมด และเป็นเกณฑ์ตัดสินความถูกต้องของคัมภีร์เหล่านั้น
การที่เรารับอัลกุรอานและปฏิบัติตามนั้น คือการที่เราให้เกียรติคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างแท้จริง ไม่เหมือนกับผู้ที่ละทิ้งคัมภีร์ของตน
ต้องระวังไม่ให้เรากลายเป็นผู้ที่รู้แต่ไม่ปฏิบัติ เพราะนั่นคือลักษณะของพวกที่ถูกตำหนิในอายะฮ์นี้ ขอให้เราเป็นผู้ที่นำความรู้มาปฏิบัติ เพื่อให้ชีวิตของเราเบ่งบานด้วยความศรัทธาและการงานที่ดี

📜 อายะฮฺ 99-103 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ

และแท้จริงเราได้ให้สัญญาณต่าง ๆ อันชัดแจ้งแก่เจ้าแล้ว และย่อมจะไม่มีใครปฏิเสธสัญญาณเหล่านั้น นอกจากบรรดาผุ้ที่ฝ่าฝืนเท่านั้น

100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

และคราใดที่พวกเขา ได้ให้คำมั่นสัญญาใด ๆ ไว้ กลุ่มหนึ่งในพวกเขาก็เหวี่ยงสัญญานั้นทิ้งเสียกระนั้นหรือ ? หามิได้ส่วนมากของพวกเขาไม่ศรัทธาต่างหาก

101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

102وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

และพวกเขาได้ปฏิบัติตามสิ่งที่บรรดาชัยฏอน ในสมัยสุลัยมานอ่านให้ฟัง และสุลัยมานหาได้ปฏิเสธการศรัทธาไม่ แต่ทว่าชัยฏอนเหล่านั้นต่างหากที่ปฏิเสธการศรัทธา โดยสอนประชาชนซึ่งวิชาไสยศาสตร์และสิ่งที่ถูกประทานลงมา แก่มะลาอิกะฮ์ทั้งสอง คือ ฮารูต และมารูต ณ เมืองบาบิล และเขาทั้งสองจะไม่สอนให้แก่ผู้ใดจนกว่าจะกล่าวว่า แท้จริงเราเพียงเป็นผู้ทดสอบเท่านั้น ท่านจงอย่าปฏิเสธการศรัทธาเลย แล้วเขาเหล่านั้นก็ศึกษาจากเขาทั้งสอง สิ่งที่พวกเขาจะใช้มันยังความแตกแยกระหว่างบุคคลกับภรรยาของเขา และพวกเขาไม่อาจทำให้สิ่งนั้นเป็นอันตรายแก่ผู้ใดได้ นอกจากด้วยการอนุมัติของอัลลอฮฺเท่านั้น และพวกเขาก็เรียนสิ่งที่เป็นโทษแก่พวกเขา และมิใช่เป็นคุณแก่พวกเขา และแท้จริงนั้นพวกเขารู้แล้วว่าแน่นอนผู้ที่ซื้อมันไว้นั้น ในปรโลกก็ย่อมไม่มีส่วนได้ใด ๆ และแน่นอนเป็นสิ่งที่ชั่วช้าจริง ๆ ที่พวกเขาขายตัวของพวกเขาด้วยสิ่งนั้น หากพวกเขารู้

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

และหากว่า เขาเหล่านั้นศรัทธา และเกรงกลัวแล้ว แน่นอน ผลานิสงส์ ณ ที่อัลลอฮ์นั้นย่อมดีกว่า หากพวกเขารู้

← อายะฮฺ 100 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 102 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

101อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 101

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 101 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อได้มีร่อซูลคนใด ณ ที่อัลลอฮฺ มายังพวกเขา ซึ่งจะเป็นผู้ยืนยันสิ่งที่มีอยู่กับพวกเขา กลุ่มหนึ่งจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ ก็เหวี่ยงคัมภีร์ของอัลลอฮฺไว้เบื้องหลังของพวกเขาเสีย เสมือนหนึ่งว่าพวกเขาไม่รู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 101/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 99–103. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3