Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 105
Al-Baqarah · 105/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝١٠٥
🔤 Transliteration
Maa yawaddul lazeena kafaroo min ahlil kitaabi wa lal mushrikeena ai-yunazzala `alaikum min khairim mir Rabbikum; wallaahu yakhtassu birahmatihee mai-yashaaa; wallaahu zul fadlil`azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong kafir kang padha duwe cecekelan kitab sarta wong musyrik kabeh padha ora seneng yen wahyu becik saka Pangeranira iku diparingake marang sira Muhammad. Allah nemtokake asihe marang wong kang dadi keparenging kersane, Allah iku kagungan kanugrahan Kang Agung
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang kafir dari Ahli Kitab dan orang-orang musyrik tiada menginginkan diturunkannya sesuatu kebaikan kepadamu dari Tuhanmu. Dan Allah menentukan siapa yang dikehendaki-Nya (untuk diberi) rahmat-Nya (kenabian); dan Allah mempunyai karunia yang besar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • مَّا يَوَدُّ : ora seneng, ora kepengin, ora ngarep-arep.
  • أَهْلَ الْكِتَابِ : wong-wong sing duwe kitab, yaiku Yahudi lan Nasrani.
  • الْمُشْرِكِينَ : wong-wong musyrik, yaiku wong Arab sing nyembah brahala.
  • مِنْ خَيْرٍ : sawijining kabecikan, bisa awujud wahyu, ilmu, pitulungan, utawa kabar bagus.
  • يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ : mligi menehi rahmat-e marang sapa sing dikarepake.
  • ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ : sing duwe kanugrahan lan kabecikan sing gedhe banget.
  1. Tafsir ayat:

Wong-wong kafir saka ahli kitab (Yahudi lan Nasrani) lan uga wong-wong musyrik ora seneng lan ora kepengin yen ana kabecikan saka Pangeranmu sing diturunake marang kowe, senajan mung sithik. Dheweke sengit lan meri marang kabecikan sing Allah paringake marang umat Islam, apa maneh bab wahyu lan kenabian. Nanging Allah iku mligi menehi rahmat-e marang sapa sing dikarepake, ora ana sing bisa ngalangi utawa ngatur. Allah menehi wahyu, kenabian, lan iman marang sapa wae sing dadi kersane. Allah iku sing duwe kanugrahan sing gedhe banget, ora ana kabecikan sing bisa digayuh dening makhluk kajaba saka panjenengane. Saka kanugrahan-e uga, Allah ngutus Rasul lan nurunake kitab minangka pituduh kanggo manungsa.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen sengit lan meri marang kabecikan sing diduweni wong liya iku watak sing ora becik, lan ora bakal bisa ngalangi kanugrahan sing wis diparingake dening Allah.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Kuwasa menehi rahmat marang sapa wae sing dikarepake, mula kita ora perlu kuciwa yen ana wong sing sengit marang kita.
  • Kabeh kabecikan sing kita tampa, kalebu iman lan Islam, iku murni saka kanugrahan lan rahmat-e Allah, dudu amarga kepinteran utawa kekuwatan kita dhewe.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah syukur marang Allah lan ora gumantung marang pangalembana utawa rasa seneng-e manungsa, amarga kanugrahan sing sejati mung saka Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita saya tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga loro-lorone iku wujud rahmat lan kanugrahan sing gedhe banget saka Allah kanggo umat manungsa.


📜 Ayat 103-107 — Surat Al-Baqarah

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Saupama wong Yahudi iku padha percaya ing Qur’an lan padha taqwa ing Allah, mesthi mangerti yen ganjaran saka Allah iku luwih becik, tinimbang karo kaweruhe sihir iku yen wong Yahudi padha mangerti
104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
He wong kang padha percaya ing Qur’an sira aja sok matur (Marang Nabi Muhammad) "Raa’inaa" becik mature "Undzurnaa" lan sira padha ngrungokna, dene wong kafir iku padha kapatrapan siksa kang nglarani
105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Wong kafir kang padha duwe cecekelan kitab sarta wong musyrik kabeh padha ora seneng yen wahyu becik saka Pangeranira iku diparingake marang sira Muhammad. Allah nemtokake asihe marang wong kang dadi keparenging kersane, Allah iku kagungan kanugrahan Kang Agung
106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Menawa Ingsung nyuwak utawa ngendhakake ayat, mesti Ingsung dhawuhake kang luwih becik utawa kang madhani ayat kang disuwak utawa diendhakake mau. Apa sira ora mangerti yen Allah iku nguwasani samu barang iki
107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
(He Muhammad lan para Ummat kabeh!) Apa sira ora mangerti yen Allah iku kagungan kratoning langit lan bumi? lan sira ora ana kang bisa ngasihi lan tetulung saliyane Allah
← Ayat 104 📖 Al-Baqarah Ayat 106 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
105Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 105

Surat Al-Baqarah Ayat 105 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong kafir kang padha duwe cecekelan kitab sarta wong musyrik…

Surat Ayat 105/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 103–107. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers