Сура Аль-Бакара Аят 105 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неверные из многобожников И из людей Писания (Святого) Не желают,…

Аль-Бакара · 105/286

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝١٠٥

🔤 Транслитерация

Maa yawaddul lazeena kafaroo min ahlil kitaabi wa lal mushrikeena ai-yunazzala `alaikum min khairim mir Rabbikum; wallaahu yakhtassu birahmatihee mai-yashaaa; wallaahu zul fadlil`azeem

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Неверные из многобожников И из людей Писания (Святого) Не желают, чтобы на вас сошла Господня благость. Но милостью Своей Аллах одаривает тех, Кого сочтет Своей угодой, - Ведь Он - великой щедрости Владыка!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

مَا يَوَدُّ (ма̄ йавадду) — «не желают», «не хотят», «не любят».
أَهْلَ الْكِتَابِ (ахль аль-кита̄б) — «люди Писания», то есть иудеи и христиане, которым были ниспосланы предыдущие Писания.
الْمُشْرِكِينَ (аль-мушрикӣн) — «многобожники», те, кто придаёт Аллаху сотоварищей в поклонении.
مِنْ خَيْرٍ (мин хайр) — «любое благо», будь оно малым или великим.
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ (йахтассу би-рахматихи) — «избирает Своей милостью», то есть дарует её тому, кому пожелает.
ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (зӯ аль-фадли аль-‘азы̄м) — «Обладатель великой щедрости», «Тот, Чья милость безгранична».

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о состоянии сердец тех, кто отверг веру. Ни иудеи и христиане, ни многобожники не желают, чтобы на верующих снизошло от их Господа какое-либо благо — будь то Коран, знание, помощь или добрая весть. Их недовольство вызвано не чем иным, как завистью и враждой к истине, которую Аллах даровал мусульманам.

Однако воля Творца превыше их желаний. Аллах Своей милостью избирает того, кого пожелает: Он дарует пророчество, Откровение и веру тому, кому пожелает из Своих рабов. Никто не получает блага иначе как по щедрости Аллаха, и именно из Его милости — послание Пророка и ниспослание Книги. Поистине, Аллах — Обладатель великой щедрости, и Его дары не иссякают.

Этот аят учит нас важной истине: враждебность неверующих к вере мусульман не должна нас удивлять или печалить. Она лишь подтверждает правдивость Корана и показывает, насколько велика милость Аллаха к верующим. Вместо того чтобы огорчаться из-за чужой зависти, верующий должен благодарить Всевышнего за величайший дар — руководство к истине. Ведь если Аллах пожелал одарить тебя светом веры, то никакая зависть и никакое противодействие не смогут этого отнять.

Задумайся, дорогой читатель: разве не удивительно, что Творец миров избрал именно тебя, чтобы даровать тебе знание о Нём? Это не заслуга человека, а чистая щедрость Господа. Открой же своё сердце для этой милости, стремись к ней и будь благодарен — и тогда ты окажешься среди тех, кому Аллах умножит Свои дары. Ведь Его щедрость не имеет границ, и Он дарует её тому, кто искренне обращается к Нему.

📜 Аят 103-107 — Сура Аль-Бакара

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

А если бы они уверовали (в Бога) И сохранили благочестье, Какой бы щедрою для них Была награда от Аллаха! О, если б они только знали!

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

О вы, кто верует! (Посланнику) не говорите: "РАйна!" - "Упаси нас (от сего)!", А говорите: "Унзурна!" - "Воззри на нас!" Будьте послушными ему, - Ведь тяжкой будет кара для неверных.

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Мы не отменим ни единого айата И вам не повелим забыть его, Пока на смену лучший или схожий не дадим. Ужель не знаешь ты, Что всемогущ Аллах над всем?

107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Ужель не знаешь ты, Что лишь Ему принадлежит господство Над небесами и землей? И нет другого покровителя у вас И нет защитника другого!

← Аят 104 📖 Аль-Бакара Аят 106 →

Аль-БакараУказатель Корана

286Аят

МединскаяНиспослание

105Аят

Перевод — Аль-Бакара 105

Сура Аль-Бакара Аят 105 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неверные из многобожников И из людей Писания (Святого) Не желают,…

Сура Аят 105/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 103–107. На русском: Тоҷикӣ.