Аль-Бакара · 105/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝١٠٥
Maa yawaddul lazeena kafaroo min ahlil kitaabi wa lal mushrikeena ai-yunazzala `alaikum min khairim mir Rabbikum; wallaahu yakhtassu birahmatihee mai-yashaaa; wallaahu zul fadlil`azeem
📖 На русском
Неверные из многобожников И из людей Писания (Святого) Не желают, чтобы на вас сошла Господня благость. Но милостью Своей Аллах одаривает тех, Кого сочтет Своей угодой, - Ведь Он - великой щедрости Владыка!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَوَدُّ: يحبُّ ويتمنّى.
  • مِنْ خَيْرٍ: أي: من شيءٍ من الخير، قليلًا كان أو كثيرًا، كالقرآن والعلم والنبوة والنصر.
  • يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ: يختار ويصطفي برحمته، والنبوةُ والرسالةُ من أعظم رحماته.
  • ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ: صاحب العطاء الكثير الواسع، والفضلُ هو ابتداءُ الإحسان بلا علة سابقة.

التفسير:

يا عباد الله، إنّ هذه الآية الكريمة لتكشف لنا حقيقةً مهمّة، وهي أنّ أعداء هذا الدين من أهل الكتاب والمشركين، لا يودّون ولا يتمنّون أن ينزل الله عليكم أيّ خيرٍ من ربكم، سواء كان قرآنًا أو علمًا أو نصرًا أو بشارة، مهما كان قليلًا أو كثيرًا. فهم يبغضون أن تصل إليكم خيرات السماء، لأنّ قلوبهم مليئة بالحسد والغلّ والحقد على هذا الدين الحقّ.

وقد كان اليهود إذا قال لهم المسلمون: "آمنوا بمحمد صلى الله عليه وسلم"، قالوا: "ما هذا الذي تدعوننا إليه بخيرٍ مما نحن عليه"، وودّوا لو أنّه ليس بخير، فكذّبهم الله في هذه الآية، وأظهر ما في قلوبهم من الكذب والحسد.

ثمّ تأتي الآية لتعطينا درسًا عظيمًا في التوحيد والتسليم لله، فتقول: وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ، أي: أنّ الله وحده هو الذي يختار من يشاء من عباده للنبوة والرسالة، وهو الذي يهب الإيمان والعلم لمن يشاء، لا أحدَ يعترض على حكمه، ولا أحدَ يملك من الأمر شيئًا. فالنبوةُ والوحيُ والإيمانُ كلُّها من رحمة الله، يضعها حيث يشاء، بحكمته البالغة وعلمه المحيط.

ثمّ تختم الآية بقوله: وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ، أي: أنّ الله صاحب الفضل الكبير والعطاء الواسع، فلا خيرَ ينالُ أحدًا من الخلق إلا من فضله وكرمه، ومن أعظم فضله أن بعث فيكم رسولًا من أنفسكم، وأنزل عليكم كتابه الكريم، وهداكم للإيمان به.


الدعوة والترغيب:

أيّها المؤمنون، تأمّلوا في هذه الآية الكريمة، واعلموا أنّ الله تعالى قد أكرمكم بأعظم نعمة، وهي نعمة الإسلام والإيمان، وهذا فضلٌ عظيم لا يقدر أحدٌ على سلبكم إيّاه، ولا يملك أعداؤكم أن يمنعوه عنكم. فاحمدوا الله على هذه النعمة، واشكروه على هذا الفضل، وتمسّكوا بدينكم، ولا تحزنوا من كيد الكافرين وحسدهم، فإنّ الله معكم، وهو ناصركم، ومُتِمُّ نوره ولو كره الكافرون.

واعلموا أنّ الله يختصّ برحمته من يشاء، فإذا كان قد اختاركم لهذا الدين، فأنتم أهلٌ لفضله، فأكثروا من شكره، وادعوه أن يثبّتكم على هذا الدين حتى تلقوه، فإنّه ذو الفضل العظيم، الذي لا يضيّع أجر من أحسن عملًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 103-107 — Аль-Бакара

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
А если бы они уверовали (в Бога) И сохранили благочестье, Какой бы щедрою для них Была награда от Аллаха! О, если б они только знали!
104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
О вы, кто верует! (Посланнику) не говорите: "РАйна!" - "Упаси нас (от сего)!", А говорите: "Унзурна!" - "Воззри на нас!" Будьте послушными ему, - Ведь тяжкой будет кара для неверных.
105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Неверные из многобожников И из людей Писания (Святого) Не желают, чтобы на вас сошла Господня благость. Но милостью Своей Аллах одаривает тех, Кого сочтет Своей угодой, - Ведь Он - великой щедрости Владыка!
106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Мы не отменим ни единого айата И вам не повелим забыть его, Пока на смену лучший или схожий не дадим. Ужель не знаешь ты, Что всемогущ Аллах над всем?
107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Ужель не знаешь ты, Что лишь Ему принадлежит господство Над небесами и землей? И нет другого покровителя у вас И нет защитника другого!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
105Аят

Перевод — Аль-Бакара 105

Сура Аль-Бакара Аят 105 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неверные из многобожников И из людей Писания (Святого) Не желают,…

Сура Аят 105/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 103–107. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.