Surata Al-Baqara — Versículo 105

Significados das palavras:

• "Mā yawaddu": Não desejam, não amam, não almejam.
• "Min khayr": Qualquer bem, benefício ou favor, seja revelação, conhecimento, vitória ou boa nova.
• "Yakhtaṣṣu bi-raḥmatihi": Ele distingue com Sua misericórdia, ou seja, com a profecia e a mensagem.
• "Dhū al-faḍl al-ʿaẓīm": Dotado do favor imenso, ou seja, Aquele que concede graças e benefícios sem medida.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, Glorificado seja, revela aqui o que se esconde nos corações dos incrédulos entre os Povos do Livro (judeus e cristãos) e os idólatras árabes: eles não desejam, de forma alguma, que desça sobre vós, ó crentes, qualquer tipo de bem vindo do vosso Senhor — seja ele uma revelação do Alcorão, conhecimento, orientação, vitória ou qualquer outra graça. Pelo contrário, eles nutrem profunda aversão e inveja por tudo o que Allah vos concedeu. Quando os muçulmanos convidavam os judeus a crerem no Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), estes respondiam com arrogância, dizendo que aquilo que lhes era apresentado não era melhor do que aquilo em que já estavam, desejando secretamente que não fosse verdade.

Allah responde a essa postura maligna afirmando que a concessão da profecia, da revelação e da fé não depende do desejo ou da aprovação das criaturas. Ele, em Sua sabedoria absoluta, distingue com Sua misericórdia — que é a profecia e a mensagem — quem Ele quer dentre Seus servos, escolhendo aqueles que Lhe apraz para essa honrosa missão. Ninguém pode interpor-se ou opor-se à Sua vontade. E Allah é o Dono do favor imenso, pois é d’Ele que provém toda a graça e todo o bem; é por Seu favor que enviou o Mensageiro e fez descer o Livro, e é por Sua generosidade que concede a fé e a orientação a quem merece, sem que ninguém possa impedir ou reter o que Ele decide outorgar.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A inveja dos incrédulos é uma realidade imutável: O muçulmano deve estar ciente de que os inimigos da fé — sejam eles Povos do Livro ou idólatras — não desejam o bem para a comunidade crente. Isso exige vigilância e firmeza, sem jamais esperar aprovação ou aceitação deles.
2. A escolha divina é soberana e inquestionável: A profecia, a revelação e a orientação são assuntos que pertencem exclusivamente a Allah. Ele concede a quem quer, por Sua sabedoria, e ninguém pode contestar ou alterar essa decisão. Isso ensina o crente a submeter-se plenamente à vontade divina.
3. A grandeza do favor de Allah: Quando refletimos sobre o fato de termos sido agraciados com o Islão, o Alcorão e a Sunnah, percebemos que isso é um favor imenso de Allah, não um mérito nosso. Essa consciência gera humildade, gratidão e um desejo constante de preservar e valorizar essa bênção.
4. A inveja não impede a graça divina: Apesar de toda a hostilidade e desejo maligno dos incrédulos, a vontade de Allah prevalece, e Sua misericórdia alcança aqueles que Ele escolhe. Isso traz conforto e esperança ao crente, que sabe que o bem de Allah não depende da aprovação de ninguém.
5. A generosidade de Allah é ilimitada: A expressão "Dotado do favor imenso" ensina-nos que a bondade de Allah não se esgota e que Ele concede bênçãos sem conta, tanto materiais quanto espirituais. Cabe ao crente reconhecer essa generosidade e usá-la para se aproximar ainda mais do seu Senhor.