Surah Al-Baqarah — Talata 105

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَا يَوَدُّ – Hindi nagnanais o hindi nagugustuhan.
• الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ – Ang mga tumangging maniwala mula sa mga Hudyo at Kristiyano.
• الْمُشْرِكِينَ – Ang mga sumasamba sa mga diyus-diyosan bukod pa kay Allah, tulad ng mga Arabo noong panahon ng kawalang-pananampalataya.
• خَيْرٍ – Anumang kabutihan, tulad ng Qur'an, kaalaman, tagumpay, o mabuting balita.
• يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ – Pinipili Niya para sa Kanyang awa (ang pagka-propeta at pagpapahayag ng mensahe) ang sinumang Kanyang nais.

Interpretasyon ng Talata:

Hindi kailanman nagnanais ang mga tumangging maniwala—maging sila man ay mga Hudyo at Kristiyano (na may mga banal na kasulatan) o mga sumasamba sa mga diyus-diyosan—na may anumang kabutihan na ibaba sa inyo, O mga Muslim, mula sa inyong Panginoon. Ito man ay isang propeta, isang banal na aklat, o anumang tagumpay at biyaya. Sa katunayan, ang kanilang mga puso ay puno ng inggit at pagkamuhi sa inyo, kaya hindi nila ninanais na kayo ay magtamo ng anumang kabutihan. Subalit si Allah—sa Kanyang karunungan at katarungan—ay nagtatangi ng Kanyang awa (ang pagka-propeta at pagpapahayag ng mensahe) para sa sinumang Kanyang naisin mula sa Kanyang mga lingkod, at walang sinuman ang makahahadlang sa Kanyang pasya. Si Allah ang may-ari ng dakilang biyaya at masaganang kabutihan; walang sinumang makakamit ng anumang kabutihan maliban sa Kanyang kaloob at pabor, at kabilang sa Kanyang dakilang biyaya ang pagpapadala kay Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) at ang pagbaba ng Qur'an sa kanya.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang inggit at pagkamuhi ng mga kalaban ng katotohanan ay hindi makapipigil sa biyaya ni Allah sa Kanyang mga lingkod, sapagkat ang Kanyang pasya ay ganap at walang sinuman ang makakapigil dito.
2. Ang pagka-propeta at pagpapahayag ng mensahe ay isang pagpili mula kay Allah—hindi ito nakukuha sa pagsisikap o sa lahi, kundi ibinibigay Niya sa sinumang Kanyang nais, na nagpapakita ng Kanyang ganap na karunungan.
3. Ang biyaya ni Allah ay walang hangganan at dakila; kabilang dito ang pagpapadala ng Islam bilang relihiyon ng katotohanan, na siyang pinakadakilang pabor na ipinagkaloob sa sangkatauhan.
4. Dapat tayong laging magpasalamat kay Allah sa biyaya ng pananampalataya at ng Qur'an, at huwag hayaang tayo ay maimpluwensyahan ng mga pagsisikap ng mga kaaway na hadlangan ang paglaganap ng kabutihan.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng pag-asa kay Allah at pagtitiwala sa Kanyang pangako, sapagkat Siya ang nagtataguyod sa Kanyang relihiyon at nagbibigay ng tagumpay sa Kanyang mga lingkod, sa kabila ng pagkamuhi ng mga mapagkunwari.