Сураи Аль-Бакара Оят 105 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз миёни аҳли китоб онон, ки кофир шуданд ва низ…

Аль-Бакара · 105/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝١٠٥

🔤 Transliteration

Maa yawaddul lazeena kafaroo min ahlil kitaabi wa lal mushrikeena ai-yunazzala `alaikum min khairim mir Rabbikum; wallaahu yakhtassu birahmatihee mai-yashaaa; wallaahu zul fadlil`azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз миёни аҳли китоб онон, ки кофир шуданд ва низ мушрикон дӯст намедоранд, ки аз ҷониби Парвардигор ба шумо хайре бирасад. Ва ҳол он ки Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ба бахшоиши хеш махсус медорад. Худо соҳиби фазле бузург аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَوَدُّ: дӯст медоранд, хоҳиш мекунанд.
أَهْلِ الْكِتَابِ: аҳли китоб — яҳудиён ва насоро.
الْمُشْرِكِينَ: мушрикон — онҳое, ки ба Худо шарик меоранд.
يَخْتَصُّ: махсус мегардонад, интихоб мекунад.
الْفَضْلِ الْعَظِيمِ: фазли бузург, неъмати азим.

Тафсири оят:

Ояти 105-уми сураи «Ал-Бақара» аз он хабар медиҳад, ки кофирон — хоҳ аз аҳли китоб бошанд (яҳудиён ва насоро) ва хоҳ мушрикон — намехоҳанд, ки аз ҷониби Парвардигоратон ба шумо ягон хайре — хоҳ кам бошад, хоҳ зиёд — нозил шавад. Онҳо аз ҳасад ва кинаи худ намехоҳанд, ки шумо мусулмонон ба неъматҳои Худо, ба монанди ваҳй, имон, нусрат ва хушхабар, ноил шавед.

Аммо Худованди мутаъол бо раҳмати худ — ки ваҳй, нубувват ва имон аст — ҳар касеро, ки бихоҳад, махсус мегардонад. Ӯст, ки паёмбарро мефиристад ва китобро нозил мекунад, ва ин танҳо аз фазлу карами Ӯст. Худо соҳиби фазли бузург аст, ва ҳеҷ хайре ба касе намерасад, магар аз ҷониби Ӯ.

Ин оят ҳамчунин далели он аст, ки ҳасад ва кинаи кофирон наметавонад монеи раҳмати Худо ба мӯъминон шавад. Худованд ҳар касеро, ки сазовор бидонад, бо неъматҳои худ махсус мегардонад, ва фазли Ӯ бениҳоят васеъ аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳасад ва кинаи душманон наметавонад монеи неъматҳои Худо ба мӯъминон шавад.
Худованд соҳиби фазли бузург аст ва ҳар касеро, ки бихоҳад, бо раҳмати худ махсус мегардонад.
Ин оят моро ба шукргузорӣ барои неъмати имон ва ваҳй ташвиқ мекунад.
Ваҳй ва нубувват танҳо аз ҷониби Худост ва Ӯ ҳар касеро, ки сазовор бидонад, интихоб мекунад.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки ислом дини раҳмат ва фазл аст ва Худо ба бандагони худ неъматҳои зиёд медиҳад.

📜 Оят 103-107 — Сураи Аль-Бакара

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Агар имон оварда ва парҳезгор шуда будаанд, подоше, ки аз ҷониби Худо ба онҳо дода мешуд, аз ҳар чизи дигаре некӯтар мебуд, агар медонистанд!

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, магӯед «роъино», бигӯед «унзурно». Ва гӯш фаро доред, ки барои кофирон азобест дардовар!

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ҳеҷ ояеро бекор ё тарк намекунем, магар он ки беҳтар аз он ё ҳамонанди онро меоварем. Оё намедонӣ, ки Худо бар коре тавоност?

107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Оё намедонӣ, ки Худо фармонравои осмонҳо ва замин аст ва шуморо ҷуз ӯ ёреву ёваре нест?

← Оят 104 📖 Аль-Бакара Оят 106 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

105Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 105

Сураи Аль-Бакара Оят 105 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз миёни аҳли китоб онон, ки кофир шуданд ва низ…

Сураи Оят 105/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 103–107. Ба Тоҷикӣ: Русский.