Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 105

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَوَدُّ (yawaddu): Fẹ́ràn, tàbí gbèrò jíjẹ́ kí nǹkan kan ṣẹlẹ̀.
• أَهْلَ الْكِتَابِ (Ahlal-Kitāb): Àwọn ènìyàn tí a fún ní Ìwé Ọ̀run ṣáájú — àwọn Júù àti àwọn Kristẹni.
• الْمُشْرِكِينَ (Al-Mushrikīn): Àwọn tí wọ́n ń ṣe ẹlẹ́sìn àwọn òrìṣà pẹ̀lú Allāh — ní pàtàkì àwọn aláìgbàgbọ́ ilẹ̀ Lárúbáwá.
• يَخْتَصُّ (Yakhtaṣṣu): Yàn fún ẹni pàtàkì, fi fún ẹnìkan ní pàtàkì.
• رَحْمَتِهِ (Raḥmatihi): Àánú Rẹ̀ — níbí ó túmọ̀ sí àánú tí ó ga jùlọ, ìyẹn sì ni wíwí ni ẹ̀bùn ìsọfúnni àti ìmọ̀-ọ̀run.
• الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (Al-Faḍlil-‘Aẓīm): Oore ńlá tí kò ní ààlà, tí ó ń wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allāh ń sọ fún àwọn onígbàgbọ́ nípa ohun tí ó wà ní ọkàn àwọn aláìgbàgbọ́. Àwọn aláìgbàgbọ́ — yálà àwọn Júù, àwọn Kristẹni, tàbí àwọn ẹlẹ́sìn òrìṣà — kò fẹ́ kí Allāh sọ̀kalẹ̀ ohunkóhun tí ó dára fún yín láti ọ̀dọ̀ Olúwa yín: yálà ìmọ̀-ọ̀run, ìmọ̀, ìrànlọ́wọ́, tàbí ìhìn rere. Wọ́n ń ṣe ìlara sí yín nítorí ẹ̀bùn tí Allāh fi fún yín. Ṣùgbọ́n Allāh ń fi àánú Rẹ̀ fún ẹni tí Ó bá fẹ́ — ìyẹn ni ẹ̀bùn ìsọfúnni, ìmọ̀-ọ̀run, àti ìgbàgbọ́. Allāh ni Olúwa oore ńlá tí kò ní ààlà; kò sí ẹni tí ó lè rí oore kankan gbà láìsí pé ó wá láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú àyà yìí:

1. Ẹ̀bùn Allāh kì í ṣe ohun tí ẹnikẹ́ni lè dá dúró: Allāh ń fi àánú Rẹ̀ fún ẹni tí Ó bá fẹ́, kò sì sí ẹni tí ó lè dí i lọ́wọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ènìyàn, kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan.
2. Ìlara àwọn aláìgbàgbọ́ kò lè ṣe ìpalára fún àwọn onígbàgbọ́: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ bá ń ṣe ìlara sí wa nítorí ìmọ̀-ọ̀run tàbí ìgbàgbọ́ wa, ìyẹn kò lè dín ẹ̀bùn Allāh kù. Allāh ni Ẹni tí ó ń fi oore Rẹ̀ fún ẹni tí Ó bá fẹ́.
3. Oore Allāh pọ̀ gan-an: Allāh ni Olúwa oore ńlá tí kò ní ààlà. Ó fún wa ní ìmọ̀-ọ̀run, Ó rán Ànábì Muhammad (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) sí wa, Ó sì fi ìgbàgbọ́ fún wa — gbogbo èyí jẹ́ oore ńlá tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀ nìkan.
4. Ìgbàgbọ́ jẹ́ ẹ̀bùn tí ó ga jùlọ: Allāh yàn án fún ẹni tí Ó bá fẹ́, kì í ṣe ohun tí ènìyàn ń ra tàbí ń gbà lọ́wọ́ ẹlòmíràn. Nítorí náà, kí a máa dúpẹ́ fún ẹ̀bùn ìgbàgbọ́ tí Allāh fi fún wa.
5. Ìsìí àti ìtẹ́lọ́rùn: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ bá ń kórìíra ìmọ̀-ọ̀run tí ó sọ̀kalẹ̀ sí wa, ìyẹn kò ní dín ipa rẹ̀ kù. Allāh ń dáàbò bo ẹ̀sìn Rẹ̀, ó sì ń fi àánú Rẹ̀ fún ẹni tí Ó bá fẹ́.