Аль-Бакара сүрәсе Аять 105 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Раббыгыздан сезгә хәерле аятьләрнең иңевен кәферләр һәм мөшрикләр…

Аль-Бакара · 105/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝١٠٥

🔤 Transliteration

Maa yawaddul lazeena kafaroo min ahlil kitaabi wa lal mushrikeena ai-yunazzala `alaikum min khairim mir Rabbikum; wallaahu yakhtassu birahmatihee mai-yashaaa; wallaahu zul fadlil`azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Раббыгыздан сезгә хәерле аятьләрнең иңевен кәферләр һәм мөшрикләр һич тә яратмыйлар. Аллаһ, үзе теләгән бәндәләренә рәхмәт кылыр, Ул үзенә итагать иткәннәргә олугъ фазыйләт иясе.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

яүәддү — теләү, ихлас күңелдән теләү.
мин әһлил-китаб — китап әһелләреннән (яһүд һәм насара).
әл-мушрикүн — мәҗүсиләр, Аллаһка тиңдәш кушучылар.
хәйр — яхшылык, файда, монда пәйгамбәрлек, вәхий, Коръән һәм белем мәгънәсендә.
йәхтассу бирәхмәтиһи — Үз рәхмәте (пәйгамбәрлек) белән аерып сайлый.
зүл-фәдлил-газыйм — олы юмартлык, киң рәхмәт иясе.

Аять тәфсире:

Кәфер булган китап әһелләре (яһүдләр һәм насаралар) һәм мәҗүсиләр сезгә Раббыгыздан теләсә нинди яхшылыкның иңүен һич тә теләмиләр. Алар сезгә Коръән иңүен, пәйгамбәрлек бирелүен, белем һәм һидаять килүен, яки сезнең өстенлеккә ирешүегезне күрә алмыйлар. Аларның күңелләрендә хәсәт һәм дошманлык утлары яна, шуңа күрә алар сезгә иң кечкенә генә яхшылыкның да килүен теләмиләр.

Ләкин Аллаһ Үз рәхмәте — пәйгамбәрлек, вәхий һәм иман белән Үзе теләгән бәндәләрен генә аерып сайлый. Бу эштә беркемнең дә ихтыяры юк, һәм беркем дә Аллаһның карарына каршы тора алмый. Аллаһ — олы юмартлык иясе, Ул Үзенең киң рәхмәте белән кешеләргә иң зур нигъмәтләрне бирә. Аның юмартлыгы чиксез, һәм Ул Үзе теләгән кешегә Үзенең рәхмәтен ирештерер.

Бу аять мөселманнарга юаныч һәм куаныч бирә: кәферләрнең дошманлыгына карамастан, Аллаһ Үз рәсүлен һәм Коръәнне иңдереп, мөселманнарны олы нигъмәт белән хөрмәтләде. Бу — Аллаһның аерым рәхмәте, ул бары тик Аллаһ теләгән бәндәләргә генә бирелә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кәферләрнең дошманлыгына карамастан, Аллаһ Үз диненә ярдәм итә һәм мөэминнәрне Үзенең рәхмәте белән хөрмәтли.
Пәйгамбәрлек һәм вәхий — Аллаһның аерым рәхмәте, ул кешеләрнең теләгенә бәйле түгел, ә Аллаһның хикмәте буенча бирелә.
Аллаһның юмартлыгы чиксез — Ул Үзе теләгән бәндәләренә иң зур нигъмәтләрне бирә, һәм беркем дә аның каршына чыга алмый.
Мөселманнар өчен бу аять — зур юаныч: аларның диннәре Аллаһ тарафыннан сайланган хак дин, һәм кәферләрнең нәфрәте аларга зыян китерә алмый.
Аллаһның рәхмәтенә ирешү өчен, Аңа ихлас күңелдән ышанырга һәм Аның рәсүленә иярәргә кирәк.

📜 Аять 103-107 — Аль-Бакара сүрәсе

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Әгәр яһүдләр, Коръәнгә ышанып, аның белән гамәл кылсалар һәм сихырны ташласалар, әлбәттә, Аллаһудан биреләчәк нигъмәтләр алар өчен хәерле, әгәр аңласалар.

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ий мөэминнәр! Мухәммәд г-мгә: "Раґинә", – дип әйтмәгез, бәлки: "Безгә рәхмәт карау илә карагыл", – дип әйтегез һәм аның сүзләренә колак салыгыз! Бит Аллаһуга яки пәйгамбәргә киреләнеп кәфер булган кешеләргәдер каты ґәзаб. (Сахәбәләр, Мухәммәд г-мгә безләрне һидияттә уңышка ирештер дигән мәгънәдә "раґинә" дип әйтә торган булганнар. Ул сүз яһүд телендә "ахмак" мәгънәсендә булып, сахәбәләрдән бу сүзне яһүдләр ишеткәч, Мухәммәдне сүгәргә сәбәп булды дип шатланганнар. Шуннан соң Аллаһ бу сүзне әйтүдән Сахәбәләрне тыйды.),

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Әгәр кайбер аятьләрнең хөкемнәрен үзгәртсәк яки оныттырсак, ул аятьләргә охшашлы аятьләрне яки яхшыракны бирербез. Әллә белмисеңме Аллаһуның һәр нәрсәгә көче җиткәнен?

107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Әллә белмисеңме җир һәм күкләр байлыгы шиксез Аллаһу тәгаләнеке икәнлеген? Бит Аллаһудан башка сезгә кирәк нәрсәләрегезне бирүче вәли һәм ярдәмче юк.

← Аять 104 📖 Аль-Бакара Аять 106 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

105Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 105

Аль-Бакара сүрәсе Аять 105 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Раббыгыздан сезгә хәерле аятьләрнең иңевен кәферләр һәм мөшрикләр…

Сүрәсе Аять 105/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 103–107. Татарча: Русский.