Maa yawaddul lazeena kafaroo min ahlil kitaabi wa lal mushrikeena ai-yunazzala `alaikum min khairim mir Rabbikum; wallaahu yakhtassu birahmatihee mai-yashaaa; wallaahu zul fadlil`azeem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
از ميان اهل كتاب آنان كه كافر شدند، و نيز مشركان، دوست نمىدارند كه از جانب پروردگار به شما خيرى برسد. و حال آنكه خدا هر كس را كه بخواهد به بخشايش خويش مخصوص مىدارد. خدا صاحب فضلى بزرگ است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو لوگ کافر ہیں، اہل کتاب یا مشرک وہ اس بات کو پسند نہیں کرتے کہ تم پر تمہارے پروردگار کی طرف سے خیر (وبرکت) نازل ہو۔ اور خدا تو جس کو چاہتا ہے، اپنی رحمت کے ساتھ خاص کر لیتا ہے اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے
از ميان اهل كتاب آنان كه كافر شدند، و نيز مشركان، دوست نمىدارند كه از جانب پروردگار به شما خيرى برسد. و حال آنكه خدا هر كس را كه بخواهد به بخشايش خويش مخصوص مىدارد. خدا صاحب فضلى بزرگ است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
«یَوَدّ»: دوست میدارد، آرزو میکند.
«مِنْ خَیْرٍ»: هرگونه خوبی و برکت (مانند قرآن، علم، نصرت و بشارت).
«یَخْتَصُّ»: برگزیدن و مخصوص گردانیدن.
«رَحْمَتِهِ»: رحمت خاص الهی، یعنی نبوّت و رسالت.
«ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیمِ»: صاحب بخشش و احسان بزرگ و بینهایت.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، پرده از کینه و دشمنی درونی کافران برمیدارد و بیان میکند که آنان هرگز دوست نمیدارند که هیچ خیر و برکتی از جانب پروردگار بر شما مؤمنان نازل شود؛ نه کافران اهل کتاب (مانند یهود و نصاری) و نه مشرکان عرب، هیچکدام آرزو نمیکنند که قرآن، علم، نصرت یا هر موهبت دیگری بر شما فرود آید. این خیرخواهیِ ظاهریِ آنان دروغی بیش نیست و در دل، آرزوی نابودی شما را دارند.
سپس خداوند با بیان «وَاللّهُ یَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن یَشَاءُ» میفرماید که خداوند رحمت خاص خود را — که همان نبوّت، رسالت و هدایت است — به هر کس که بخواهد و شایسته بداند، اختصاص میدهد. این انتخاب بر اساس حکمت و علم بینهایت الهی است، نه بر اساس خواسته یا رضایت کافران. آنان هر چقدر هم که بخواهند این فضل را از شما بگیرند یا برای خود بربایند، هرگز نخواهند توانست، زیرا خداوند صاحب فضل و احسان عظیم است و هر خیری که به بندگان میرسد، تنها از جانب اوست. بعثت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) و نزول قرآن، نمونهای بارز از همین فضل بزرگ الهی است که شامل حال مؤمنان شده است.
فواید و درسهای آیه:
دشمنان اسلام هرگز خیر و پیشرفت مسلمانان را نمیخواهند؛ پس نباید به محبت و خیرخواهی آنان دل بست و باید هوشیار بود.
فضل و رحمت الهی بر اساس شایستگی و حکمت خداوند تقسیم میشود، نه بر اساس خواسته یا تلاش دیگران؛ پس مؤمن باید تنها به خداوند امیدوار باشد.
نزول قرآن و بعثت پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) بزرگترین نعمت و فضل الهی است که باید قدر آن را دانست و شکرگزار بود.
حسادت و کینه کافران، نهتنها ضرری به مؤمنان نمیرساند، بلکه سبب افزایش فضل و رحمت الهی بر آنان میشود؛ چرا که خداوند حامی و پشتیبان بندگان مؤمن است.
این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که هیچ نیرویی نمیتواند مانع رسیدن رحمت خداوند به آنان شود و این مایه دلگرمی و امید در برابر توطئههای دشمنان است.
از ميان اهل كتاب آنان كه كافر شدند، و نيز مشركان، دوست نمىدارند كه از جانب پروردگار به شما خيرى برسد. و حال آنكه خدا هر كس را كه بخواهد به بخشايش خويش مخصوص مىدارد. خدا صاحب فضلى بزرگ است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.