بقره · 105/286
ترجمه آوانگاری — بقره
مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝١٠٥
Maa yawaddul lazeena kafaroo min ahlil kitaabi wa lal mushrikeena ai-yunazzala `alaikum min khairim mir Rabbikum; wallaahu yakhtassu birahmatihee mai-yashaaa; wallaahu zul fadlil`azeem
📖 معنای فارسی
از ميان اهل كتاب آنان كه كافر شدند، و نيز مشركان، دوست نمى‌دارند كه از جانب پروردگار به شما خيرى برسد. و حال آنكه خدا هر كس را كه بخواهد به بخشايش خويش مخصوص مى‌دارد. خدا صاحب فضلى بزرگ است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «یَوَدّ»: دوست میدارد، آرزو میکند.
  • «مِنْ خَیْرٍ»: هرگونه خوبی و برکت (مانند قرآن، علم، نصرت و بشارت).
  • «یَخْتَصُّ»: برگزیدن و مخصوص گردانیدن.
  • «رَحْمَتِهِ»: رحمت خاص الهی، یعنی نبوّت و رسالت.
  • «ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیمِ»: صاحب بخشش و احسان بزرگ و بینهایت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پرده از کینه و دشمنی درونی کافران برمیدارد و بیان میکند که آنان هرگز دوست نمیدارند که هیچ خیر و برکتی از جانب پروردگار بر شما مؤمنان نازل شود؛ نه کافران اهل کتاب (مانند یهود و نصاری) و نه مشرکان عرب، هیچکدام آرزو نمیکنند که قرآن، علم، نصرت یا هر موهبت دیگری بر شما فرود آید. این خیرخواهیِ ظاهریِ آنان دروغی بیش نیست و در دل، آرزوی نابودی شما را دارند.

سپس خداوند با بیان «وَاللّهُ یَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن یَشَاءُ» میفرماید که خداوند رحمت خاص خود را — که همان نبوّت، رسالت و هدایت است — به هر کس که بخواهد و شایسته بداند، اختصاص میدهد. این انتخاب بر اساس حکمت و علم بینهایت الهی است، نه بر اساس خواسته یا رضایت کافران. آنان هر چقدر هم که بخواهند این فضل را از شما بگیرند یا برای خود بربایند، هرگز نخواهند توانست، زیرا خداوند صاحب فضل و احسان عظیم است و هر خیری که به بندگان میرسد، تنها از جانب اوست. بعثت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) و نزول قرآن، نمونهای بارز از همین فضل بزرگ الهی است که شامل حال مؤمنان شده است.

فواید و درسهای آیه:

  1. دشمنان اسلام هرگز خیر و پیشرفت مسلمانان را نمیخواهند؛ پس نباید به محبت و خیرخواهی آنان دل بست و باید هوشیار بود.
  2. فضل و رحمت الهی بر اساس شایستگی و حکمت خداوند تقسیم میشود، نه بر اساس خواسته یا تلاش دیگران؛ پس مؤمن باید تنها به خداوند امیدوار باشد.
  3. نزول قرآن و بعثت پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) بزرگترین نعمت و فضل الهی است که باید قدر آن را دانست و شکرگزار بود.
  4. حسادت و کینه کافران، نهتنها ضرری به مؤمنان نمیرساند، بلکه سبب افزایش فضل و رحمت الهی بر آنان میشود؛ چرا که خداوند حامی و پشتیبان بندگان مؤمن است.
  5. این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که هیچ نیرویی نمیتواند مانع رسیدن رحمت خداوند به آنان شود و این مایه دلگرمی و امید در برابر توطئههای دشمنان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 103-107 — بقره

103وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
اگر ايمان آورده و پرهيزگار شده بودند، پاداشى كه از جانب خدا به آنها داده مى‌شد، از هر چيز ديگرى نيكوتر مى‌بود، اگر مى‌دانستند.
104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مگوييد «راعنا»، بگوييد «انظرنا». و گوش فرا داريد كه براى كافران عذابى است دردآور.
105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
از ميان اهل كتاب آنان كه كافر شدند، و نيز مشركان، دوست نمى‌دارند كه از جانب پروردگار به شما خيرى برسد. و حال آنكه خدا هر كس را كه بخواهد به بخشايش خويش مخصوص مى‌دارد. خدا صاحب فضلى بزرگ است.
106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
هيچ آيه‌اى را منسوخ يا ترك نمى‌كنيم مگر آنكه بهتر از آن يا همانند آن را مى‌آوريم. آيا نمى‌دانى كه خدا بر هر كارى تواناست؟
107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
آيا نمى‌دانى كه خدا فرمانرواى آسمانها و زمين است و شما را جز او يارى و ياورى نيست؟
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
105آیه

ترجمه — بقره 105

سوره بقره آیه 105 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از ميان اهل كتاب آنان كه كافر شدند، و نيز…

سوره آیه 105/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 103–107. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید