Аль-Бакара сүрәсе Аять 106 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр кайбер аятьләрнең хөкемнәрен үзгәртсәк яки оныттырсак, ул аятьләргә охшашлы…

Аль-Бакара · 106/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٠٦

🔤 Transliteration

Maa nansakh min aayatin aw nunsihaa na-ti bikhairim minhaaa aw mislihaaa; alam ta`lam annal laaha `alaa kulli shai`in qadeer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр кайбер аятьләрнең хөкемнәрен үзгәртсәк яки оныттырсак, ул аятьләргә охшашлы аятьләрне яки яхшыракны бирербез. Әллә белмисеңме Аллаһуның һәр нәрсәгә көче җиткәнен?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

نَنسَخْ — аятьнең хөкемен алыштыру, бозу яки аны башка аять белән алмаштыру.
نُنسِهَا — аятьне оныттыру, яки аның укылышын туктату, яки аның хөкемен калдырып, ләфзын (текстын) алып кую.
نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا — аңардан файдалырак, сезнең өчен уңайлырак һәм әҗердә күбрәк булган аять китерәбез.
أَوْ مِثْلِهَا — яки файда һәм әҗер ягыннан аңа тиңдәш булган аять китерәбез.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең кодрәте һәм хикмәте белән теләгән аятьнең хөкемен алыштыра, яки аны оныттыра, яки аның ләфзын (текстын) бөтенләй алып куя. Әмма бу эшне һәрвакыт хикмәт белән эшли: ул аятьнең урынына аннан да файдалырак, сезнең өчен уңайлырак һәм әҗере күбрәк булган аятьне китерә, яки аңа тиңдәш, мәгънәдәш һәм әҗердә охшаш булган аятьне бирә. Бу — Аллаһының чиксез хикмәте һәм рәхмәте. Мәсәлән, кайбер хөкемнәр җиңеләйтелә, кайберләре авырайтыла, ләкин һәркайсында бәндәләр өчен файда бар. Мәккә мөшрикләре бу хакта шикләнеп: "Мөхәммәд үз сүзен үзе боза, бер эшкә куша, аннары тыя" — дип гайбәт сатканнар. Шуңа җавап итеп Аллаһы Тәгалә әйтә: "Әйә син белмисеңме, ий Мөхәммәд галәйһиссәлам, һәм сез, аның өммәте, Аллаһының һәр нәрсәгә кодрәте җитәчәген? Ул теләгәнчә хөкем итә, теләгәнчә аятьләрне алыштыра, һәм Аның бу эше Аның өчен бер дә авыр түгел." Бу — Аллаһының кодрәтенә иман итү һәм Аның хөкемнәренә риза булу кирәклегенә ишарә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез — Ул теләгән нәрсәне эшли, Аның өчен бернинди авырлык юк.
Нәсх (аятьләрне алыштыру) — Аллаһының хикмәте белән эшләнә, бәндәләргә рәхмәт һәм җиңеллек өчен.
Аллаһы һәрвакыт бәндәләренә файдалырак булганны сайлый — бу Аның рәхмәтенең билгесе.
Мөселманнарга Аллаһының хөкемнәренә риза булырга һәм Аның тәкъдиренә ышанырга кирәк, чөнки Аллаһы һәр эштә хикмәтле.
Бу аять мөшрикләрнең шик-шөбһәләренә җавап бирә һәм Пәйгамбәргә (с.г.в.) дәгъват эшендә ныклык бирә.

📜 Аять 104-108 — Аль-Бакара сүрәсе

104يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ий мөэминнәр! Мухәммәд г-мгә: "Раґинә", – дип әйтмәгез, бәлки: "Безгә рәхмәт карау илә карагыл", – дип әйтегез һәм аның сүзләренә колак салыгыз! Бит Аллаһуга яки пәйгамбәргә киреләнеп кәфер булган кешеләргәдер каты ґәзаб. (Сахәбәләр, Мухәммәд г-мгә безләрне һидияттә уңышка ирештер дигән мәгънәдә "раґинә" дип әйтә торган булганнар. Ул сүз яһүд телендә "ахмак" мәгънәсендә булып, сахәбәләрдән бу сүзне яһүдләр ишеткәч, Мухәммәдне сүгәргә сәбәп булды дип шатланганнар. Шуннан соң Аллаһ бу сүзне әйтүдән Сахәбәләрне тыйды.),

105مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Ий мөэминнәр! Раббыгыздан сезгә хәерле аятьләрнең иңевен кәферләр һәм мөшрикләр һич тә яратмыйлар. Аллаһ, үзе теләгән бәндәләренә рәхмәт кылыр, Ул үзенә итагать иткәннәргә олугъ фазыйләт иясе.

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Әллә белмисеңме җир һәм күкләр байлыгы шиксез Аллаһу тәгаләнеке икәнлеген? Бит Аллаһудан башка сезгә кирәк нәрсәләрегезне бирүче вәли һәм ярдәмче юк.

108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Ий кешеләр! Аллаһуга иман китермәк өчен безгә Аллаһуны күрсәт дип пәйгамбәрдән сорамакчы буласызмы? Әүвәлдә Муса г-мнән кавеме сораган кебек. Бер кеше иманны көфергә алыштырса, ул кеше, шиксез, туры юлдан адашты.

← Аять 105 📖 Аль-Бакара Аять 107 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

106Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 106

Аль-Бакара сүрәсе Аять 106 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр кайбер аятьләрнең хөкемнәрен үзгәртсәк яки оныттырсак, ул аятьләргә охшашлы…

Сүрәсе Аять 106/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 104–108. Татарча: Русский.