Al-Baqara · 117/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝١١٧
Badree`us samaawaati wal ardi wa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon
📖 Sens en Français
Il est le Créateur des cieux et de la terre à partir du néant. Lorsqu'Il décide une chose, Il dit seulement: «Sois», et elle est aussitôt.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Badīʿ : Créateur innovateur, Celui qui crée sans modèle préalable ni exemple antérieur.
  • Qaḍā : Décréter, décider, déterminer avec une volonté absolue.
  • Kun : « Sois » — un ordre divin immédiat et sans délai.

Interprétation du verset :

Allah, exalté soit-Il, est le Créateur des cieux et de la terre, les ayant inventés sans qu’aucun modèle ne les ait précédés. Il les a fait exister à partir du néant, par Sa puissance infinie et Sa sagesse parfaite. Lorsqu’Il décrète une chose et veut qu’elle se réalise, Il lui suffit de dire : « Sois », et cette chose est aussitôt, sans obstacle ni retard. Rien ne peut s’opposer à Son ordre ni contrecarrer Son décret. Cette capacité absolue englobe toute chose, grande ou petite, visible ou invisible.

Enseignements tirés du verset :

  • La grandeur d’Allah et Sa puissance sans limites : Il crée ce qu’Il veut, quand Il veut, sans effort ni difficulté.
  • La foi en la toute-puissance divine renforce la confiance du croyant en son Seigneur, car Celui qui a créé les cieux et la terre est capable de tout réaliser, y compris répondre aux invocations et secourir Ses serviteurs.
  • Ce verset invite à méditer sur la création en tant que preuve de l’existence d’Allah et de Sa perfection, ce qui mène à L’adorer sincèrement.
  • Il enseigne que la volonté d’Allah s’exécute inévitablement, ce qui incite le musulman à se soumettre à Son décret, qu’il soit favorable ou non, avec patience et contentement.
  • La facilité avec laquelle Allah crée les choses rappelle au croyant que rien n’est impossible pour Lui, l’encourageant ainsi à Lui demander ce dont il a besoin, même ce qui semble impossible aux yeux des hommes.


📜 Verset 115-119 — Al-Baqara

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
A Allah seul appartiennent l'Est et l'Ouest. Où que vous vous tourniez, la Face (direction) d'Allah est donc là, car Allah a la grâce immense; Il est Omniscient.
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Et ils ont dit: «Allah s'est donné un fils»! Gloire à Lui! Non! mais c'est à Lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et la terre et c'est à Lui que tous obéissent.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Il est le Créateur des cieux et de la terre à partir du néant. Lorsqu'Il décide une chose, Il dit seulement: «Sois», et elle est aussitôt.
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Et ceux qui ne savent pas ont dit: «Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement], ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas?» De même, ceux d'avant eux disaient une parole semblable. Leurs cœurs se ressemblent. Nous avons clairement exposé les signes pour des gens qui ont la foi ferme.
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Certes, Nous t'avons envoyé avec la vérité, en annonciateur et avertisseur; et on ne te demande pas compte des gens de l'Enfer.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
117Verset

Traduction — Al-Baqara 117

Sourate Al-Baqara Verset 117 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il est le Créateur des cieux et de la terre…

Sourate Verset 117/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 115–119. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères