Sure Al-Baqara — Vers 122

Ord og uttrykk i verset:

• Yā banī Isrā'īl – «O Israels etterkommere» (Israels barn), det vil si etterkommerne av profeten Ya'qub (Jakob), fred være med ham.
• Udzkurū – «husk» eller «kom i hu», det vil si hold fast ved erkjennelsen og takknemligheten.
• Ni'matī – «Min nåde» eller «Mine velgjerninger», som refererer til Guds mange gaver.
• Faddaltukum – «Jeg foretrakk dere» eller «Jeg ga dere forrang», det vil si at Gud ga dem en spesiell ære og posisjon.
• Al-'Ālamīn – «verdenene» eller «folkene», det vil si menneskene og skapningene i deres samtid.

Tolkning av verset:

O Israels etterkommere! Husk og anerkjenn de mange velgjerningene Jeg har gitt dere, både i religiøse og verdslige forhold. Jeg ga dere profeter og sendte ned bøker til dem, og Jeg ga dere kongedømme og makt. Jeg foretrakk dere fremfor alle folkene i deres tid, ved å sende mange profeter blant dere og gi dere en fremtredende posisjon blant nasjonene. Denne påminnelsen kommer for å vekke takknemmelighet i deres hjerter og for å formane dem til å følge sannheten som ble sendt med profeten Muhammed, fred og velsignelser være med ham, siden de hadde fått så mange gaver tidligere.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Å huske Guds velgjerninger er en dør til takknemmelighet, og takknemmelighet fører til økt nåde og velsignelser.
• Gud ærer hvem Han vil blant sine skapninger, og Han gir forrang til hvem Han ønsker i henhold til Sin visdom.
• Å minne om historiske velsignelser er en effektiv måte å formane og veilede folk på, fordi det vekker følelser av kjærlighet og ærbødighet for Gud.
• Den som har mottatt store gaver, har et større ansvar for å adlyde og takke, og dette gjelder alle som har fått kunnskap og veiledning fra Gud.