Al-Baqarah · 14/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ ۝١٤
Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaa khalw ilaa shayaateenihim qaalooo innaa ma`akum innamaa nahnu mustahzi`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan bila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka mengatakan: "Kami telah beriman". Dan bila mereka kembali kepada syaitan-syaitan mereka, mereka mengatakan: "Sesungguhnya kami sependirian dengan kamu, kami hanyalah berolok-olok".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَقُوا : Bertemu atau berjumpa.
  • خَلَوْا : Menyendiri atau kembali berkumpul secara diam-diam.
  • شَيَاطِينِهِمْ : Setan-setan mereka, yaitu para pemimpin dan tokoh-tokoh kafir yang menyesatkan mereka.
  • مُسْتَهْزِئُونَ : Orang-orang yang memperolok-olok dan mengejek.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini mengungkapkan salah satu tabiat buruk kaum munafik yang selalu bermuka dua. Apabila mereka bertemu dengan orang-orang beriman, mereka dengan lantang berkata, "Kami telah beriman, sebagaimana kalian beriman." Mereka mengucapkan kalimat ini semata-mata karena takut dan untuk menyelamatkan diri dari ancaman kaum muslimin, bukan karena keikhlasan di dalam hati.

Akan tetapi, ketika mereka telah berpisah dari kaum mukminin dan kembali berkumpul secara sembunyi-sembunyi bersama para pemimpin mereka yang sesat dan menyesatkan—yang digambarkan oleh Al-Qur'an sebagai setan-setan—mereka segera berkata, "Sesungguhnya kami tetap bersama kalian di atas agama dan jalan kalian. Kami tidak pernah meninggalkan kekufuran kalian. Kami hanya berpura-pura beriman di hadapan mereka, dan kami memperolok-olok serta mengejek mereka dengan ucapan kami itu."

Mereka mengira bahwa dengan sikap munafik ini mereka dapat menipu Allah dan orang-orang beriman, padahal mereka hanya menipu diri mereka sendiri. Mereka tidak menyadari bahwa Allah Maha Mengetahui segala isi hati dan tidak ada satu pun perbuatan mereka yang tersembunyi dari-Nya.


Pesan dan Pelajaran:

Sungguh, kemunafikan adalah penyakit hati yang paling berbahaya. Ia merusak keikhlasan, menghancurkan kepercayaan, dan menjerumuskan pelakunya ke dalam kerugian yang nyata di dunia maupun akhirat. Sebagai seorang muslim, kita wajib menjaga hati kita agar selalu lurus dan jujur, baik di hadapan Allah maupun di hadapan sesama manusia. Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang jujur dan membenci orang-orang yang bermuka dua.

Marilah kita jadikan keimanan ini sebagai keyakinan yang kokoh di dalam hati, bukan sekadar ucapan di lisan. Sesungguhnya Allah tidak melihat kepada rupa dan ucapan kalian, tetapi Dia melihat kepada hati dan amal perbuatan kalian. Beruntunglah orang-orang yang hatinya bersih, lisannya jujur, dan amalnya ikhlas karena Allah semata.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — Al-Baqarah

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar.
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang lain telah beriman". Mereka menjawab: "Akan berimankah kami sebagaimana orang-orang yang bodoh itu telah beriman?" Ingatlah, sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh; tetapi mereka tidak tahu.
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Dan bila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka mengatakan: "Kami telah beriman". Dan bila mereka kembali kepada syaitan-syaitan mereka, mereka mengatakan: "Sesungguhnya kami sependirian dengan kamu, kami hanyalah berolok-olok".
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Allah akan (membalas) olok-olokan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan mereka.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Mereka itulah orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk, maka tidaklah beruntung perniagaan mereka dan tidaklah mereka mendapat petunjuk.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 14

Surat Al-Baqarah Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan bila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka mengatakan:…

Surat Ayat 14/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu