Sura Al-Baqarah — Aya 133

1. Awal n wawalen i ilaqen ad ttwasegzawen:

• أَمْ كُنتُمْ: "Am" deg taɣarast-a d tin n usqsi i yettwaxedmen i wakken ad d-yessken tuffra neɣ ad yefsex ayen i ttwalin. "Kuntum" d amyag n "kan" (ad yili) deg tallit yezrin, i yemmal-d tirmit n tmuɣli ɣef zik.
• شُهَدَاءَ: D asget n "شهيد", anamek-is: wid yettḥadren, wid yellan din.
• حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ: "Ḥaḍara" d anamek-is: yusa-d, yeqreb. "Al-mawt" d tameṭṭut. Anamek: mi yeqreb lmut n Yeɛqub.
• مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي: "Ma" d asqsi ɣef tɣuri. "Taɛbudun" d amyag n "ɛebada" (aɛbad). "Min baɛdi" d anamek-is: deffir lmut-iw.
• إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ: "Ilah" d Rebbi. "Abā'" d asget n "ab" (baba). Da, "abā'" yemmal-d babat-nsen d jedd-nsen.
• إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ: D ismawen n llanbiya. Ismaɛil ɣur-s tettwasemma "ɛemmi" maca deg taɛrabt n zik, ɛemmi yettwasemma "baba".
• إِلَٰهًا وَاحِدًا: Rebbi yiwen, war acrik.
• وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ: "Muslimun" d asget n "muslim", anamek-is: wid iɣef rran iman-nsen i Rebbi, wid yumiren, wid iqeblen ayen i sen-yefka Rebbi.

1. Tafsir n Ayat:

Ayat-a d tin i d-yusan deg Surat Al-Baqarah, tettarra tamawt ɣer wat Yahuḍ d wid i d-yeqqlen ɣef wawal n llanbiya. Rebbi, aɛlayan, yessawel-asen: "Am kunem d wid yettḥadren mi yeqreb lmut n Yeɛqub?" D asqsi i sen-d-yefka i wakken ad d-beggnen ayen i sen-yehwa, maca d awezɣi i sen ad d-inin "ih, nella din" acku ur tellim ara din. Yeɛqub, alemmas n llanbiya, mi yeqreb lmut-is, yessawel i warraw-is: "D acu ara tɛebden deffir lmut-iw?" D asqsi n tuffra ɣef tɣuri, d asqsi i d-yesskanen ccfawat-nnes ɣef ddin n warraw-is. Warraw-is rran-as: "Nɛebbed Rebbi-nnek d Rebbi n yemdanen-nnek: Ibrahim, Ismaɛil, Isḥaq, Rebbi yiwen, war acrik, u nekni d wid iɣef rran iman-nsen i Rebbi, d wid yumiren."

Ayat-a d tigmi n tayri d tuffra ɣef tɣuri. Yeɛqub yebɣa ad yissin ma warraw-is ad ṭṭfen deg ddin n yiwen Rebbi deffir lmut-is. D ayen i d-yesskanen tazmert n llanbiya ɣef warraw-nsen, d ayen i d-yesskanen tazmert n tawacult deg ṭṭef n ddin. Warraw-is rran-as d anamek n tawhid: Rebbi yiwen, war acrik, d nekni d wid yumiren i Rebbi.

Ayat-a tettarra-d daɣen tamawt ɣer wat Yahuḍ: ma tellam din mi yeqreb lmut n Yeɛqub? Ma tessnem ayen yeqbel? Ma tḥadremt ayen i d-yenna? Ur tellim ara din, ihi acuɣer tettarrarem iman-nwen ɣer ddin n Yeɛqub mi kunem d wid i t-tettwanem? D asqsi i d-yesskanen tuffra n wat Yahuḍ d wid i d-yeqqlen ɣef wawal n llanbiya.

1. Tiwuri n daɛwa:

A yemdanen, ẓret amek i d-yesskan Rebbi deg Ayat-a tazmert n tuffra ɣef tɣuri. Yeɛqub, alemmas n llanbiya, mi yeqreb lmut-is, ur yeqqim ara ɣef ddunit, maca yessawel i warraw-is ɣef ddin. D ayen i d-yesskanen tazmert n tawacult deg ṭṭef n ddin. D ayen i d-yesskanen daɣen tazmert n tuffra ɣef tɣuri deg tudert n yemdanen.

A wid i d-yeqqlen ɣef wawal n llanbiya, ẓret amek i d-yenna Rebbi: "Am kunem d wid yettḥadren?" D asqsi i d-yesskanen tuffra. Ma tessnem ayen yeqbel Yeɛqub d warraw-is, ihi ɣerret ɣer ddin-nsen: ddin n yiwen Rebbi, war acrik. D ddin n Ibrahim, Ismaɛil, Isḥaq, Yeɛqub. D ddin n tawhid, d ddin n lislam.

A yemdanen, ṭṭfet deg ddin-nwen, ṭṭfet deg tawhid, ṭṭfet deg wawal n llanbiya. D ayen i d-yesskanen tazmert n tuffra ɣef tɣuri deg tudert-nwen. D ayen i d-yesskanen tazmert n tawacult deg ṭṭef n ddin. D ayen i d-yesskanen tazmert n tuffra ɣef tɣuri deg tudert-nwen.

A Rebbi, aɛlayan, eǧǧ-aɣ ad neṭṭef deg ddin-nnek, ad neṭṭef deg tawhid, ad neṭṭef deg wawal n llanbiya. Eǧǧ-aɣ ad nili d wid yumiren i Rebbi, d wid iɣef rran iman-nsen i Rebbi. A Rebbi, aɛlayan, eǧǧ-aɣ ad nili d wid yettḥadren ɣef ddin-nsen, d wid yesskanen tazmert n tuffra ɣef tɣuri deg tudert-nsen. Amin.