Suuratu Al-Baqarah — Aaya 133

Ma’anii Kelme (Firooji Kelmeeji):

• شُهَدَاءَ: ndiyam, ɗun woni ɓe ngalaa e ndiyam (ɓe ngalaa e yi’ude) nde maayde ardi Yakuba.
• حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ: nde maayde ɓadii Yakuba, ɗun woni nde o woni e maayde.
• مُسْلِمُونَ: ɓe cuuɗii e Alla, ɓe nanki yamiroore Makko, ɓe ngalaa goɗɗo mo ɓe reway e ɓaawo Makko.

Firo Aaya (Tafsir):

Ee yahuud en! On ngalaa e ndiyam nde maayde ari Yakuba, nde o noddi ɓiɓɓe makko, o wi’i ɓe: "Ko honɗum on rewata ɓaawo maayde am?" Ɓe jaabii: "Men reway Alla maa, e Alla baabiraaɓe maa: Ibraahiima, Ismaa’iila, e Ishaaqa. Men reway Mo gooto tan, mo alaa kafidiiɗo, menen men cuuɗii e Makko, men nanki yamiroore Makko." Ɗum holli wonde Yakuba e ɓiɓɓe makko ɓe ngonno e dow tawheed (gootal Alla), ɓe ngalaa sirka. Ɗum woni ko yahuud en njanngata e nder defte maɓɓe, kono ɓe njaltini ɗum, ɓe mbi’i wonde Yakuba wasiyi ɓiɓɓe makko dow diina goɗɗum, ɗum fenaande e dow makko.

Faayideeji (Faayidah):

1. Ngal aaya holli men nafuuda tawheed (gootal Alla) e nder wasiyaaji annabiijo, nde Yakuba wasiyi ɓiɓɓe makko dow rewaade Alla gooto, ɗum holli wonde tawheed ko diina annabiiji fuu, gila Ibraahiima haa Muhammadu.
2. Ngal aaya holli men laawol jaŋngo ngam ɓiɓɓe, ngam baabaajo moƴƴo wiyetee ɓiɓɓe makko ko moƴƴi, o wasiya ɓe dow diina, wano Yakuba waɗiri e ɓiɓɓe makko.
3. Ngal aaya holli men wonde diina lislaamu ko diina cuusal e nanki yamiroore Alla, ɗun woni ko neɗɗo waɗata e dow ɗum, o hokkata hoore makko fuu e Alla, o rewata Mo tan, o alaa kafidiiɗo.
4. Ngal aaya reeni men e fenaande yahuud en, ɓe mbi’i wonde Yakuba wasiyi ɓiɓɓe makko dow diina goɗɗum, kono Alla holli fenaande maɓɓe, o anndini men goonga, ngam men ɗoftore Alla e annabiijo Makko.