Suuratu Al-Baqarah Aayah 133 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Sila yeroo Ya’aquubitti duuti dhufnaan ilmaan isaatiin "ana booda maal…

Al-Baqarah · 133/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝١٣٣

🔤 Transliteration

Am kuntum shuhadaaa`a iz hadara Ya`qoobal mawtu iz qaala libaneehi maa ta`budoona mim ba`dee qaaloo na`budu ilaahaka wa ilaaha aabaaa`ika Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa Ilaahanw waahidanw wa nahnu lahoo muslimoon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Sila yeroo Ya’aquubitti duuti dhufnaan ilmaan isaatiin "ana booda maal gabbartu?" jedhu isin bira jirtumoo? Isaanis ni jedhan: "Nuti Gooftaa kee, Gooftaa abboota kee Ibraahiim, Ismaa’iiliifi Isihaaq gabbaramaa tokkicha kan ta’e gabbarraNuti Isaaf ajajamtoota (Muslimoota)

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

أَمْ (am): jecha gaaffii fi filannoo agarsiisu; asitti hiikkaan isaa "moo" yookaan "sila" jechuudha.
كُنتُمْ (kuntum): "isinan turttan" jechuudha.
شُهَدَاءَ (shuhadaa'a): lamaansaa "shaahid" jechuudha; hiikkaan isaa "dhugaa baatota" yookaan "argitoota" jechuudha; asitti "hafuuroota" jechuudha.
حَضَرَ (hadhara): "dhufee bira ga'e" jechuudha.
مَا تَعْبُدُونَ (maa ta'buduun): "maal gabbartan?" jechuudha.
مِن بَعْدِي (min ba'dii): "anaa booda" jechuudha.
إِلَٰهًا وَاحِدًا (ilaahan waahidan): "gabbaramaa tokko" jechuudha.
مُسْلِمُونَ (muslimuun): "warra of kennan" yookaan "warra ajajamaa" jechuudha; jechoota Rabbii jalatti of kennuu agarsiisa.

Hiika Aayichaa:

Sila isin yaa Yahudootaa, yeroo Ya'aquub irratti duuti dhufe, sanatti argitoota turttanii? Yeroo sanatti Ya'aquub ilmaan isaa waamee akkanatti gaafate: "Ana booda maal gabbartan?" Isaanis deebisanii akkanatti jedhan: "Nutti gabbaramaa kee, gabbaramaa abbootii keetii Ibraahiim, Ismaa'iil fi Ishaaq, gabbaramaa tokko qofa gabbarra; nutis isaaf of kennoodha, ajaja isaas ni fudhanna."

Ya'aquub (alayhi salaam) yeroo duuti isa bira ga'e, ilmaan isaa waamee waan isaan ana booda gabbartan isaan gaafate. Kunis yaada isaa ilmaan isaa karaa toltuu irra jiraachuu isaanii mirkaneessuufi akka hin jal'anne isaan gorsuuf ture. Ilmaan isaas deebii bareedaa kennanii, akka gabbaramaa tokko qofa — gabbaramaa Ibraahiim, Ismaa'iil fi Ishaaq — gabbartan himan. Ismaa'iil Ya'aquub obboleessa isaati ture, Araboota durii immoo obboleessa abbaa "abbaa" jedhanii waamu; kanaaf "abbootii keetii" jechuun Ismaa'iil dabalatee jechuu danda'a. Ilmaan Ya'aquubis amantii isaanii ifa baasanii, Muslimtoota — jechuunis warra Rabbii tokkoof of kennan — ta'uu isaanii mirkaneessan.

Faayidaa Aayicha Irraa Argamnu:

Aayichi kun amantii nabiyyoota hunda tokko ta'uu nu agarsiisa: Ibraahiim, Ismaa'iil, Ishaaq, Ya'aquub fi ilmaan isaa hundi Rabbii tokko qofa gabbaraa turan. Kunis amantii Islaamaa karaa nabiyyoota hunda irraa dhufee fi wal qabata ta'uu nu barsiisa.
Ya'aquub yeroo du'a isaa dhihaatu ilmaan isaa amantii isaanii irratti gaafate; kunis maatiin keenya amantii sirrii irra akka jiraatan yeroo hundaa yaadachiisuu fi gorsuu qabnu nu barsiisa.
Ilmaan Ya'aquub deebii ifa fi ifajaa kennanii, "nutis isaaf of kennoodha" jedhan. Kunis amantii keenya ifatti himachuu fi kanaan boonuu qabnu nu barsiisa.
Aayichi kun Yahuudotaaf ragaa ta'ee, amantii Muslimtootaa kan abbootii isaanii Ibraahiim irraa dhufe akka ta'e agarsiisa; kanaanis Islaamni amantii durii fi dhugaa ta'uu ifa ta'a.
Namni amantii Rabbii tokko irratti jabaatee, yeroo du'aa fi booda isaas maatiin isaa karaa sirrii irra jiraachuu isaan gorsuun faayidaa guddaa qaba. Kunis jaalala amantaa fi wal gorsuu Islaam keessatti qulqulluu ta'uu nu agarsiisa.

📜 Aayah 131-135 — Suuratu Al-Baqarah

131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Yeroo Gooftaan isaa "(Rabbiin jala) butami" isaan jennaan, [Inni] "Gooftaa aalamaa jala butameera" jedhe [yaadadhu]

132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Ibraahiim ilmaan isaatiif ishee (Islaamummaa) dhaamee ture; Ya’aquubiis (sanuma dhaame); "Yaa ilmaan kiyya! Dhugumatti, Rabbiin amantii isiniif filee jiraa Muslimoota taatanii malee hin du’inaa" (jedhe)

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Dhugumatti isheen sun ummata dabarteIsheedhaaf mindaa waan oomishteetu jira; Isiniifis mindaa waan oomishtaniitu jiraIsinis waan isaan hojjataa turan irraa hin gaafatamtanu

135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Ni qajeeltuu Yahuudaa yookiin Kiristaanota ta’aa" jedhan"Dhugaatti karaa Ibraahiim isa qajeelaa ta’e (hordofna); Innis mushrikoota irraa hin taane" jedhi

← Aayah 132 📖 Al-Baqarah Aayah 134 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

133Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 133

Suuratu Al-Baqarah Aayah 133 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Sila yeroo Ya’aquubitti duuti dhufnaan ilmaan isaatiin "ana booda maal…

Suuratu Aayah 133/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 131–135. Afaan Oromoon: العربية.