Аль-Бакара сүрөсү Аят 133 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Силер, Яькубга! өлүм келген убакытта күбө болдуңар беле?! Ал балдарына”:…

Аль-Бакара · 133/286

Котормо Транслитерация — Аль-Бакара сүрөсү

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝١٣٣

🔤 Transliteration

Am kuntum shuhadaaa`a iz hadara Ya`qoobal mawtu iz qaala libaneehi maa ta`budoona mim ba`dee qaaloo na`budu ilaahaka wa ilaaha aabaaa`ika Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa Ilaahanw waahidanw wa nahnu lahoo muslimoon

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Силер, Яькубга! өлүм келген убакытта күбө болдуңар беле?! Ал балдарына”: “Менден кийин эмнеге сыйынасыңар?” дегенде, алар: “Сенин жана аталарың Исхак, Ысмайыл, Ибрахимдердин кудайы — жалгыз Кудайга (Аллаһка) сыйынабыз. Жана биз Ага моюн сунуучубуз” дешкен

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Кыргызча түшүндүрмө талап кылган сөздөр:

— «أَمْ»: «же» маанисиндеги суроо белгиси, мурунку сүйлөм менен байланыштырат.

— «شُهَدَاءَ»: «شَهِيد» сөзүнүн көптүк түрү, бул жерде «күбө болгондор», «оо, көргөндөр» дегенди билдирет.

— «حَضَرَ»: «келди», «жакындады» деген мааниде.

— «مَا تَعْبُدُونَ»: «эмнеге сыйынасыңар?», «кимге ибадат кыласыңар?» деген суроо.

— «إِلَٰهًا وَاحِدًا»: «жалгыз Кудайга», «бир Аллахка» дегенди билдирет.

— «مُسْلِمُونَ»: «моюн сунуучулар», «баш ийүүчүлөр», «мусулмандар» деген мааниде.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, яхудилер, силер Якуб (алейхи салам) өлүм алдында турганда анын жанында болуп, анын уулдарына айткан сөздөрүнө күбө болдуңар беле? Якуб өлөр алдында уулдарын чогултуп: «Мен өлгөндөн кийин эмнеге сыйынасыңар, кимге ибадат кыласыңар?» — деп сурады. Уулдары ага жооп берип: «Биз сенин Кудайыңа жана сенин ата-бабаларың Ибрахим, Исмаил, Исхактын Кудайына — жалгыз Кудайга сыйынабыз. Биз Ага гана моюн сунуучуларбыз, баш ийүүчүлөрбүз» — дешти. Бул жерде Исмаил алардын таякеси (атасынын агасы) болгон, араб тилинде таякени да «ата» деп атоо адатка айланган. Ошентип, алар жалгыз Аллахка ибадат кылып, Ага толук моюн сунууларын билдиришти.

Бул аяттан алынуучу пайдалар:

— Бул аят ыймандуу ата-бабалардын, пайгамбарлардын туура жолун көрсөтөт. Якуб пайгамбар өлөр алдында эң маанилүү нерсени — ыйманды жана жалгыз Аллахка ибадат кылууну уулдарына эскерткен.

— Ислам дини тек гана Мухаммад пайгамбардын (ﷺ) учурунда келген жаңы дин эмес, ал Ибрахим, Исмаил, Исхак, Якуб сыяктуу пайгамбарлардын да дини болгон. Бул Исламдын тамыры терең жана улуу экенин көрсөтөт.

— Ата-эне балдарына өлөр алдында эң негизги нерсени — ыйманды жана тоохидди (жалгыз Аллахка ибадат кылууну) осуят кылышы керек. Бул алардын акыреттеги бактысы үчүн эң чоң камкордук.

— «Биз Ага моюн сунуучуларбыз» деген сөз аркылуу мусулман адам өзүнүн бардык иш-аракетинде Аллахтын буйруктарына баш ийиши керектигин үйрөнөбүз.

— Бул аят адамдарды жалгыз Аллахка ибадат кылууга, Ага эч кимди шерик кылбоого чакырат. Бул — бардык пайгамбарлар алып келген негизги чакырык.

— Ыйман — ата-бабадан мурас калган эң баалуу нерсе. Аны сактоо жана кийинки муунга жеткирүү ар бир мусулмандын милдети.

📜 Аят 131-135 — Аль-Бакара сүрөсү

131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Эстегин, Раббиси ага “Мусулман бол!” (Өзүмө гана моюн сун!) дегенде, ал (ыклас жана сүйүү менен) “Ааламдардын Раббисине моюн сундум (мусулман болдум)” деди

132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Ибрахим өзүнүн балдарына ушул гана динди осуят кылып калтырган. Жана Яькуб дагы балдарына: “О, балдарым, Аллаһ силерге ушул динди тандады. Эми, силер (жалгыз Аллаһтын Өзүнө) моюн сунган (мусулман) абалда гана өлгүлө” деп осуят кылган

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Бул үммөттөр өтүп кетишти. Алар өз иштерине жооп берет, силер өз ишиңерге жооп бересиңер. Алар жасаган иштер үчүн силер суракка тартылбайсыңар

135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Алар “Яхудий же христиан болсоңор гана туура жол табасыңар” дешет. Сен аларга айт: “Андай эмес! Ибрахимдин таухидге негизделген дини(не гана ээрчийбиз!) Жана ал (Ибрахим) мушриктерден болбогон!?”

← Аят 132 📖 Аль-Бакара Аят 134 →

Аль-БакараКуран тизмеси

286Аят

MedinanRevelation

133Аят

Котормо — Аль-Бакара 133

Аль-Бакара сүрөсү Аят 133 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Силер, Яькубга! өлүм келген убакытта күбө болдуңар беле?! Ал балдарына”:…

Сүрөсү Аят 133/286 — Аль-Бакара сүрөсү البقرة (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Бакара сүрөсү Укта, Аль-Бакара сүрөсү Котормо, Аль-Бакара сүрөсү mp3, Аль-Бакара сүрөсү pdf. Аят 131–135. Кыргызча: Русский.