بقره · 133/286
ترجمه آوانگاری — بقره
أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ  ۝١٣٣
Am kuntum shuhadaaa`a iz hadara Ya`qoobal mawtu iz qaala libaneehi maa ta`budoona mim ba`dee qaaloo na`budu ilaahaka wa ilaaha aabaaa`ika Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa Ilaahanw waahidanw wa nahnu lahoo muslimoon
📖 معنای فارسی
آيا شما حاضر بوديد، آنگاه كه مرگ يعقوب فرا رسيد و به فرزندانش گفت: پس از من چه چيز را مى‌پرستيد؟ گفتند: خداى تو و خداى نياكان تو ابراهيم و اسماعيل و اسحاق را به يكتايى خواهيم پرستيد و در برابر او تسليم هستيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • شُهَداء: جمع «شهید» به معنای حاضر و ناظر.
  • حَضَرَ یَعْقُوبَ الْمَوْتُ: هنگام مرگ یعقوب فرا رسید و او در آستانهی وفات قرار گرفت.
  • مِن بَعْدی: پس از من، یعنی بعد از وفاتم.
  • مُسْلِمُونَ: فرمانبرداران و تسلیمشدگان در برابر خداوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به یهودیانِ زمان پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) میفرماید: آیا شما هنگام مرگ یعقوب (علیهالسلام) حاضر بودید و شاهد آن صحنه بودید؟ آنگاه که یعقوب در بستر مرگ، فرزندان خود را گرد آورد و از آنان پرسید: «پس از من چه چیزی را عبادت خواهید کرد؟» فرزندان در پاسخ گفتند: «ما خدای تو و خدای پدرانت ابراهیم، اسماعیل و اسحاق را عبادت میکنیم؛ خدایی که یگانه و یکتاست و ما در برابر او تسلیم و فرمانبرداریم.»

این آیه در ادامهی بحث با یهودیان است که ادعا میکردند یعقوب (علیهالسلام) هنگام مرگ، فرزندان خود را به آیین یهود سفارش کرده است. خداوند با این پرسش، آنان را به چالش میکشد که آیا شما شاهد آن لحظه بودید؟ هرگز! بلکه یعقوب و فرزندانش بر توحید و یکتاپرستی و تسلیم در برابر خداوند متعال بودند و هرگز به شرک یا تحریف دعوت نکردند. همچنین ذکر نام اسماعیل (علیهالسلام) به عنوان «پدر» در این آیه، به رسم عرب است که عمو را نیز «پدر» خطاب میکردند، زیرا اسماعیل عموی یعقوب بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت پرسش از عقیده در لحظهی مرگ: یعقوب (علیهالسلام) در واپسین لحظات زندگی، مهمترین دغدغهاش عقیدهی فرزندانش بود؛ این نشان میدهد که دغدغهی توحید و ایمان باید تا آخرین لحظهی عمر همراه انسان باشد.
  • توحید، میراث انبیاست: همهی پیامبران، از ابراهیم تا یعقوب و فرزندانشان، بر یک اصل مشترک تأکید داشتند: عبادت خدای یگانه و تسلیم شدن در برابر او. این آیه نشان میدهد که دین همهی انبیا یکی است و آن «اسلام» یعنی تسلیم شدن در برابر خداوند است.
  • پاسخگویی به شبهات با استدلال: خداوند به جای پذیرش ادعای یهودیان، از آنان میپرسد که آیا شاهد آن ماجرا بودند؟ این روش، ما را میآموزد که ادعاهای بیپایه را نباید پذیرفت و باید با استدلال و منطق، حقیقت را روشن کرد.
  • وحدت امت اسلامی: این آیه بر یگانگی خداوند و تسلیم بودن در برابر او تأکید میکند و مسلمانان را به اتحاد و پرهیز از تفرقه دعوت مینماید، چرا که همهی مؤمنان، امت واحدی هستند که خدای یکتا را عبادت میکنند.
  • محبت به خداوند در قلب فرزندان: یعقوب (علیهالسلام) با این پرسش، محبت و عبادت خالصانهی خداوند را در دل فرزندانش نهادینه کرد و آنان نیز با پاسخ خود، نشان دادند که این امانت را بهدرستی حفظ خواهند کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 131-135 — بقره

131إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
و پروردگارش به او گفت: تسليم شو. گفت: من در برابر پروردگار جهانيان تسليمم.
132وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ 
ابراهيم به فرزندان خود وصيّت كرد كه در برابر خدا تسليم شوند. و يعقوب به فرزندان خود گفت: اى فرزندان من، خدا براى شما اين دين را برگزيده است، مباد بميريد بى آنكه بدان گردن نهاده باشيد.
133أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ 
آيا شما حاضر بوديد، آنگاه كه مرگ يعقوب فرا رسيد و به فرزندانش گفت: پس از من چه چيز را مى‌پرستيد؟ گفتند: خداى تو و خداى نياكان تو ابراهيم و اسماعيل و اسحاق را به يكتايى خواهيم پرستيد و در برابر او تسليم هستيم.
134تِلۡكَ أُمَّةٌ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
آنها امّتهايى بوده‌اند كه اكنون درگذشته‌اند. آنچه كرده بودند از آنِ آنهاست و آنچه شما كنيد از آنِ شماست و شما را از اعمالى كه آنها مى كرده‌اند نمى‌پرسند.
135وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفًاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
گفتند: يهودى يا نصرانى شويد تا به راه راست افتيد. بگو: ما كيش يكتاپرستى ابراهيم را برگزيديم و او مشرك نبود.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
133آیه

ترجمه — بقره 133

سوره آیه 133/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 131–135. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید