Bəqərə · 133/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝١٣٣
Am kuntum shuhadaaa`a iz hadara Ya`qoobal mawtu iz qaala libaneehi maa ta`budoona mim ba`dee qaaloo na`budu ilaahaka wa ilaaha aabaaa`ika Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa Ilaahanw waahidanw wa nahnu lahoo muslimoon
📖 Azərbaycan dilində
Yoxsa siz Yaquba ölüm gəldikdə onun yanında idiniz? O zaman o, öz oğullarına dedi: “Məndən sonra nəyə ibadət edəcəksiniz?” Onlar dedilər: “Sənin İlahına, atalarının – İbrahimin, İsmailin və İshaqın İlahı olan Tək İlaha ibadət edəcəyik. Biz yalnız Ona təslim olanlarıq!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Şüəda (شُهَدَاء): Şahidlər, hazır olanlar, görənlər.
  • Həzərəl-mövt (حَضَرَ الْمَوْتُ): Ölüm yaxınlaşdı, əcəl gəldi.
  • Müslümün (مُسْلِمُونَ): Təslim olanlar, itaət edənlər, Allahın iradəsinə boyun əyənlər.

Təfsir:

Ey Yəhudi alimləri və onların ardıcılları! Siz Yəqub peyğəmbərin (əleyhissalam) vəfatı anında yanında idinizmi ki, indi onun övladlarının vəsiyyəti barədə iddialar irəli sürürsünüz? Əlbəttə ki, yox! Siz o məclisdə şahid deyildiniz. O anı sizə xəbər verən isə Allahın vəhyi və Onun Peyğəmbərinin (sallallahu aleyhi və səlləm) gətirdiyi xəbərdir.

O zaman Yəqub peyğəmbərə (əleyhissalam) ölüm yaxınlaşdıqda, o, övladlarını toplayıb onlara ən vacib sualı verdi: "Məndən sonra nəyə ibadət edəcəksiniz?" Bu, bir atanın övladlarına son tövsiyəsi və ən böyük mirası idi. O, onların dünya malına deyil, imanlarına və əqidələrinə görə narahat idi.

Yəqubun (əleyhissalam) övladları isə bu suala gözəl bir cavab verdilər: "Biz sənin İlahına, ataların İbrahim, İsmail və İshaqın İlahına ibadət edirik. O, tək olan İlahdır və biz yalnız Ona təslim olanlarıq!"

Bu cavabda bir neçə böyük həqiqət var:

  1. Tövhid (Allahın birliyi): Onlar Allahı tək İlah kimi tanıyır, Ona heç bir şərik qoşmurdular.
  2. Peyğəmbərlərə bağlılıq: Onlar ata-babalarının yolunu davam etdirirdilər. İsmail (əleyhissalam) onların əmisi olsa da, ərəb dilində əmi də "ata" adlanır, bu da onların hamısının vahid əqidə üzərində olduğunu göstərir.
  3. İslam (təslimiyyət): Onlar yalnız Allahın əmrlərinə boyun əyən, Onun hökmlərinə təslim olan kimsələr idilər.

Bu ayə bizə öyrədir ki, hər bir mömin övladlarına və ailəsinə ən böyük miras olaraq imanı və gözəl əxlaqı qoymalıdır. Yəqub peyğəmbər (əleyhissalam) övladlarına dünya malından daha qiymətli bir şey - Allahın birliyini və Ona ibadəti vəsiyyət etdi.

Ey möminlər! Siz də övladlarınıza və ailənizə bu gözəl mirası qoyun. Onlara öyrədin ki, həyatın məqsədi yalnız Allaha ibadət etmək və Ona təslim olmaqdır. Bu, bütün peyğəmbərlərin yolu və nicatın yeganə yoludur. Allahın rəhməti və bərəkəti o kəslərə olsun ki, ata-babalarının bu pak əqidəsini qoruyub nəsildən-nəslə ötürürlər!



📜 Ayə 131-135 — Bəqərə surəsi

131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Rəbbi ona: “Təslim ol!”– dedikdə, o: “Aləmlərin Rəbbinə təslim oldum!”– demişdi.
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
İbrahim də, Yaqub da bunu oğullarına vəsiyyət etdilər: “Ey oğullarım! Həqiqətən, Allah bu dini sizin üçün seçmişdir. Siz də ancaq müsəlman olaraq ölməlisiniz!”
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Yoxsa siz Yaquba ölüm gəldikdə onun yanında idiniz? O zaman o, öz oğullarına dedi: “Məndən sonra nəyə ibadət edəcəksiniz?” Onlar dedilər: “Sənin İlahına, atalarının – İbrahimin, İsmailin və İshaqın İlahı olan Tək İlaha ibadət edəcəyik. Biz yalnız Ona təslim olanlarıq!”
134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Onlar bir ümmət idi ki, gəlib getdilər. Onların qazandıqları özlərinə, sizin qazandığınız isə sizə aiddir. Siz onların etdikləri barədə sorğu-suala tutulmayacaqsınız.
135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Onlar dedilər: “Yəhudi və ya xaçpərəst olun ki, doğru yola yönələsiniz!” De: “Əksinə, biz hənif İbrahimin dinindəyik. O, müşriklərdən deyildi”.
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
133Ayə

Tərcümə — Bəqərə 133

Bəqərə surəsi Ayə 133 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yoxsa siz Yaquba ölüm gəldikdə onun yanında idiniz? O zaman…

Surə Ayə 133/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 131–135. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers