Surata Al-Baqara — Versículo 133

Significados das palavras:

• "Shuhadā'" (شُهَدَاءَ): plural de *shahīd*, aqui significa "presentes" ou "testemunhas oculares".
• "Ḥaḍara Yaʿqūba al-mawt" (حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ): ou seja, a morte aproximou-se de Jacó e os seus sinais tornaram-se evidentes.
• "Min baʿdī" (مِن بَعْدِي): depois da minha morte.
• "Muslimūn" (مُسْلِمُونَ): submissos e obedientes a Deus, com sincera devoção.

Interpretação da nobre ayat:

Ó judeus, vós não estáveis presentes quando a morte chegou a Jacó (que a paz esteja com ele), nem fostes testemunhas do que ele disse aos seus filhos. Quando a morte se aproximou dele, ele reuniu os seus filhos e perguntou-lhes: "O que adorareis depois de mim?" Eles responderam: "Adoraremos o teu Deus, o Deus dos teus pais: Abraão, Ismael e Isaque — um Deus único, e nós somos para Ele submissos e obedientes." Nota-se que Ismael era tio dos filhos de Jacó, e os árabes chamam o tio paterno de "pai", tal como chamam a tia materna de "mãe". Assim, Jacó confirmou o monoteísmo puro e a fé dos seus pais, e os seus filhos comprometeram-se perante ele a permanecer nessa mesma fé — a adoração exclusiva de Deus, sem qualquer parceiro, com total submissão e obediência.

Lições e benefícios extraídos da ayat:

• A preocupação dos profetas com a fé dos seus descendentes, mesmo no momento da morte, pois o legado mais valioso que um pai deixa aos seus filhos é a fé correta em Deus.
• A importância de educar os filhos sobre o monoteísmo desde cedo, para que o sigam após a partida dos pais.
• A confirmação de que a religião de todos os profetas é uma só: a submissão total a Deus (Islão), e que todos eles — Abraão, Ismael, Isaque e Jacó — estavam unidos na mesma crença.
• A necessidade de os filhos responderem aos pais com bondade e reafirmarem o compromisso com os valores religiosos, tal como os filhos de Jacó fizeram.
• O Islão não é uma religião nova, mas sim a continuação da mensagem de todos os profetas, o que fortalece o vínculo do muçulmano com a sua fé e o enche de orgulho por seguir o caminho dos escolhidos de Deus.