Baqara · 133/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝١٣٣
Am kuntum shuhadaaa`a iz hadara Ya`qoobal mawtu iz qaala libaneehi maa ta`budoona mim ba`dee qaaloo na`budu ilaahaka wa ilaaha aabaaa`ika Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa Ilaahanw waahidanw wa nahnu lahoo muslimoon
📖 O'zbek tilida
Ёки Яъқубга ўлим ҳозир бўлиб, у ўз болаларига: «Мендан кейин нимага ибодат қиласизлар?» деганида, улар: «Сенинг илоҳингга ва оталаринг Иброҳим, Исмоил ва Исҳоқларнинг илоҳига, ёлғиз илоҳга ибодат қиламиз ҳамда биз Унга мусулмон бўлувчимиз», деганларида гувоҳ бўлганмисиз?!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma’nolari:

  • شُهَدَاءَ – guvohlar, hozir bo‘lganlar.
  • حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ – Ya’qubga o‘lim yetib keldi, ya’ni o‘limi yaqinlashdi.
  • مِن بَعْدِي – mendan keyin, ya’ni mening vafotimdan so‘ng.
  • مُسْلِمُونَ – bo‘ysunuvchilar, itoat qiluvchilar, Allohga o‘zini topshirganlar.

Tafsir:

Ey Yahudiylar! Sizlar Ya’qub alayhissalomning o‘limlari yaqinlashgan paytda hozir bo‘lganmisizlar? U zot o‘z farzandlarini yig‘ib, ulardan: “Mendan keyin nimaga ibodat qilasizlar?” deb so‘raganlarida, ular: “Sening Ilohingga va ota-bobolaring Ibrohim, Ismoil va Ishoqning Ilohiga – yagona Ilohga ibodat qilamiz va biz Unga bo‘ysunuvchilarmiz”, deb javob berishganini o‘z ko‘zingiz bilan ko‘rganmisizlar?

Bu savol orqali Alloh taolo Yahudiylarni o‘sha paytda guvoh bo‘lmaganliklarini, ammo keyinchalik o‘zlari ixtiro qilgan yolg‘on da’volarni gapirib yurishlarini rad etmoqda. Ya’qub alayhissalomning farzandlari tavhid (yakkaxudolik) va Islomga (Allohga to‘liq bo‘ysunishga) va’da berishgan edi. Ular o‘z otalariga: “Biz yagona Ilohga ibodat qilamiz, Unga hech kimni sherik qilmaymiz va Unga to‘liq bo‘ysunamiz”, deb aytishdi.

Ushbu oyatda Alloh taolo bizga Ya’qub alayhissalomning o‘lim oldidan qilgan nasihatlarini va farzandlarining tavhidga sodiq qolishlarini eslatmoqda. Bu – barcha payg‘ambarlarning yo‘li bo‘lib, ularning barchasi yagona Ilohga ibodat qilishga va Unga bo‘ysunishga chaqirganlar. Ya’qub alayhissalom ham o‘z farzandlariga shu vasiyatni qilib, ularni Islom – Allohga to‘liq taslim bo‘lish dinida barqaror bo‘lishga undagan.

Ey aziz o‘quvchi! Bu oyat bizga o‘lim haqiqatini va har bir insonning o‘z yaqinlariga qoldiradigan eng yaxshi vasiyatini o‘rgatadi. Payg‘ambarlarning vasiyati mol-dunyo emas, balki iymon va tavhid edi. Biz ham o‘z farzandlarimizga va yaqinlarimizga eng go‘zal vasiyat qilib, ularni yagona Allohga ibodat qilishga va Unga bo‘ysunishga chaqirishimiz kerak. Chunki bu – najot yo‘li va baxtning kalitidir.

Alloh taolo har bir insonni yagona Iloh sifatida tan olishga, Ungagina ibodat qilishga va Unga to‘liq bo‘ysunishga chaqiradi. Bu din – Islom dinidir. Kim shu dinda bo‘lsa, u albatta najot topadi. Payg‘ambarlarning barchasi shu dinni targ‘ib qilganlar va o‘z avlodlariga ham shuni vasiyat qilganlar. Biz ham shu vasiyatga amal qilib, o‘z hayotimizni Allohga ibodat va Unga bo‘ysunish bilan o‘tkazishimiz lozim.



📜 Oyat 131-135 — Baqara surasi

131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Чунки Робби унга: «Мусулмон бўл!» деганида, у: «Оламларнинг Роббига мусулмон бўлдим», деди.
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Иброҳим ўша (миллат)ни болаларига васият қилди. Яъқуб ҳам: «Эй болаларим, албатта, Аллоҳ сизларга динни танлади, сизлар мусулмон бўлмасдан туриб ўлмайсиз» деди.
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Ёки Яъқубга ўлим ҳозир бўлиб, у ўз болаларига: «Мендан кейин нимага ибодат қиласизлар?» деганида, улар: «Сенинг илоҳингга ва оталаринг Иброҳим, Исмоил ва Исҳоқларнинг илоҳига, ёлғиз илоҳга ибодат қиламиз ҳамда биз Унга мусулмон бўлувчимиз», деганларида гувоҳ бўлганмисиз?!
134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Улар бир уммат эди, ўтиб кетдилар. Уларга ўзлари касб қилганлари бўлади. Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади. Уларнинг қилган амалларидан сиз сўралмайсиз.
135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Улар: «Яҳудий ёки насроний бўлинг, ҳидоят топасиз», дейдилар. Балки: «Иброҳимнинг ҳаниф миллатига (динига) эргашамиз ва у мушриклардан бўлмаган», деб айт.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
133Oyat

Tarjima — Baqara 133

Baqara surasi Oyat 133 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ёки Яъқубга ўлим ҳозир бўлиб, у ўз болаларига: «Мендан кейин…

Sura Oyat 133/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 131–135. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers