Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 135
Al-Baqarah · 135/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٣٥
🔤 Transliteration
Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Nnan: "ilit d udayen ne$ d imasiêiyen, a ppepwanhum". Ini: "Xaîi, maca ddin n Ibôahim, imalen ar tidep. Ur illi seg imcurak".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i ilaq ussegzi deg tayet-a:
  • هودًا: d wid iṭṭafaren asɣan n Yahud, d ayen i d-yeqqim seg uɣerbaz n Musa (3alayhi s-slam) send n ubeddel.
  • نصارى: d wid iṭṭafaren asɣan n Nṣara, i d-yeqqim seg uɣerbaz n Ɛisa (3alayhi s-slam) send n ubeddel.
  • تهتدوا: aṭṭafem abrid n lhida (tiral n ṣṣwaḥ), d ayen i kkun iberrḥen ɣer lǧennet.
  • ملة: d abrid d asɣan iṭṭafaren, d tarrayt n 3ibada d ttwakkil.
  • حنيفًا: d win i iɛedlen ɣef webrid n lḥeqq, i iqellben ɣef lbaṭel, d win i d-yeffɣen seg kullec ɣer Weday n Ṣṣwaḥ (Allah).
  • مشركين: d wid i s-icarken (i s-yernan) ayen-nniḍen ɣer Allah deg 3ibada.
  1. Tafsir n tayet:

Yehud d Nṣara, yal wa seg-sen, qqaren i yimusslamen: "Kkemet deg webrid-nneɣ, aṭṭafem asɣan-nneɣ, d nekkni kan i ɣef i d-yusa lhida, war-nneɣ ur telli tiral." Qqaren ayagi s wannuz d ukerfa, ɣas akken netta d Nṣara ssin-nsen mgaraden gar-asen, yal wa yeqqar d netta kan i ɣef i d-yusa lḥeqq.

Ihi, a Nnbi Muḥemmed (ṣṣla Allah 3alayhi was-slam), err-asen s wawal n Ṣṣwaḥ: "Mači akka, maca abrid n lḥeqq d win n Ibṛahim (3alayhi s-slam), win i iɛedlen ɣef kullec, i iqellben ɣef lbaṭel, i d-yeffɣen seg kullec ɣer Weday n Ṣṣwaḥ. Ur yelli Ibṛahim seg wid i s-icarken ayen-nniḍen ɣer Allah, maca yella d amusslam iṭṭafaren abrid n Ṣṣwaḥ."

Ayagi d ttarra ɣef wid i d-qqaren d nitni iṭṭafaren abrid n Ibṛahim, ɣas akken nitni ḍelmen, ɛedlen ɣef webrid n Ṣṣwaḥ, s-icarken ayen-nniḍen ɣer Allah. D ayagi i d-yesbeggen belli abrid n lḥeqq d win n Ibṛahim, d win i d-yusa s Ṣṣwaḥ, mači d win n wid i s-icarken.

A Nnbi, ini-asen: "Nekkni neṭṭafar abrid n Ibṛahim, win i iɛedlen ɣef kullec, i iqellben ɣef lbaṭel, i d-yeffɣen seg kullec ɣer Weday n Ṣṣwaḥ. Ur yelli Ibṛahim seg wid i s-icarken ayen-nniḍen ɣer Allah."

  1. Aɣzif n tayet s wawal n Ṣṣwaḥ:

Ayagi d tayet i d-yesbeggenen belli abrid n lḥeqq d win n Ibṛahim, d win i d-yusa s Ṣṣwaḥ, mači d win n wid i s-icarken. Ihi, a wid i d-yeqqaren d nitni iṭṭafaren abrid n Ibṛahim, ɛedlemt ɣef webrid n Ṣṣwaḥ, s-icarkem ayen-nniḍen ɣer Allah. Abrid n lḥeqq d win n Ibṛahim, win i iɛedlen ɣef kullec, i iqellben ɣef lbaṭel, i d-yeffɣen seg kullec ɣer Weday n Ṣṣwaḥ. D ayagi i d-yesbeggen belli abrid n lḥeqq d win n Ibṛahim, d win i d-yusa s Ṣṣwaḥ, mači d win n wid i s-icarken.



📜 Aya 133-137 — Sura Al-Baqarah

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Ne$ tellam d inagan mi d ters tmeppant ar Yaâqub, mi inna i tarwa s: "anwa ara tâabdem deffir i"? Nnan: "a naâbed Öebbi k, u Öebbi n lejdud ik: Ibôahim, Ismaâil, Isêaq. Öebbi Yiwen. Nekwni nunez aS".
134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Wigi d lois i iâaddan. Ines ayen ikseb, nnwen ayen tkesbem. Ur kwen steqsayen $ef wayen xeddmen.
135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Nnan: "ilit d udayen ne$ d imasiêiyen, a ppepwanhum". Ini: "Xaîi, maca ddin n Ibôahim, imalen ar tidep. Ur illi seg imcurak".
136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Init: "numen s Öebbi akked wayen id irsen $uône$, wayen id irsen ar Ibôahim, Ismaâil, Isêaq, Iaâqub, laâôac, ayen ippunefken i Musa, Âisa, ayen ippunefken i lambiyya, s$uô Mass nnsen. Ur nessemgarrad yiwen segsen, nekwni nunez aS".
137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Ma umnen ayen icuban ayen tumnem, atnan pwanhan. Ma wexxôen, haaten kan di lefôaq. Iqadd ik Öebbi, segsen. Neppa Issel, d Amusnaw.
← Aya 134 📖 Al-Baqarah Aya 136 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
135Aya

Astrar — Al-Baqarah 135

Sura Al-Baqarah Aya 135 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Nnan: "ilit d udayen ne$ d imasiêiyen, a ppepwanhum". Ini:…

Sura Aya 135/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 133–137. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers