আল-বাকারা · 135/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفًاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ  ۝١٣٥
Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 বাংলা অর্থ
তারা বলে, তোমরা ইহুদী অথবা খ্রীষ্টান হয়ে যাও, তবেই সুপথ পাবে। আপনি বলুন, কখনই নয়; বরং আমরা ইব্রাহীমের ধর্মে আছি যাতে বক্রতা নেই। সে মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • হূদান (هُودًا): ইহুদি ধর্মাবলম্বী।
  • নাসারা (نَصَارَى): খ্রিস্টান/নাসারা সম্প্রদায়।
  • মিল্লাত (مِلَّةَ): ধর্ম, পথ, আদর্শ।
  • হানিফ (حَنِيفًا): সকল বাতিল পথ থেকে বিমুখ হয়ে একমাত্র সত্য ও একনিষ্ঠভাবে আল্লাহর দিকে মুখ করা।
  • মুশরিক (الْمُشْرِكِينَ): যারা আল্লাহর সাথে অন্য কিছুকে শরিক/অংশীদার করে।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

ইহুদি ও খ্রিস্টান পণ্ডিতরা মুসলিমদেরকে বলেছিল, “তোমরা ইহুদি হয়ে যাও অথবা খ্রিস্টান হয়ে যাও, তাহলেই সঠিক পথ পাবে।” প্রত্যেক দলই নিজ নিজ ধর্মকেই একমাত্র সঠিক পথ বলে দাবি করছিল। আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী মুহাম্মদ (সা.)-কে নির্দেশ দিলেন তাদেরকে জবাব দিতে যে, আমরা তোমাদের দাবিকৃত পথ অনুসরণ করব না; বরং আমরা অনুসরণ করব ইবরাহিম (আ.)-এর ধর্ম ও আদর্শের, যিনি ছিলেন হানিফ তথা সকল মিথ্যা ও বাতিল ধর্ম থেকে বিমুখ হয়ে একমাত্র সত্য ধর্মের অনুসারী। তিনি কখনো মুশরিক ছিলেন না; বরং তিনি ছিলেন এক আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দা। ইবরাহিম (আ.)-এর এই আদর্শই হলো প্রকৃত হিদায়াতের পথ, যা সকল নবী-রাসূলের ধর্মের মূল ভিত্তি।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. সত্য পথের সন্ধান করতে হবে আল্লাহর নির্দেশনা অনুযায়ী, কারো মনগড়া দাবির ভিত্তিতে নয়।
  2. ইবরাহিম (আ.)-এর আদর্শ হলো তাওহিদের (এক আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস) সর্বোত্তম উদাহরণ, যা সকল যুগের জন্য প্রযোজ্য।
  3. ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ ও পরিপূর্ণ জীবনব্যবস্থা, যা অতীতের সকল নবী-রাসূলের সত্য শিক্ষার সমন্বয় এবং এটিই আল্লাহর কাছে মনোনীত একমাত্র দ্বীন।
  4. প্রকৃত হিদায়াত লাভের জন্য শুধু নামধারী হওয়া যথেষ্ট নয়; বরং আল্লাহর নির্দেশিত পথে চলা এবং শিরক থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত থাকা জরুরি।
  5. এই আয়াত মুসলিমদেরকে আত্মমর্যাদা ও আত্মবিশ্বাস শেখায় যে, তারা কোনো সম্প্রদায়ের অনুসারী নয়; বরং তারা আল্লাহর মনোনীত সত্য পথের অনুসারী।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 133-137 — আল-বাকারা

133أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ 
তোমরা কি উপস্থিত ছিলে, যখন ইয়াকুবের মৃত্যু নিকটবর্তী হয়? যখন সে সন্তানদের বললঃ আমার পর তোমরা কার এবাদত করবে? তারা বললো, আমরা তোমার পিতৃ-পুরুষ ইব্রাহীম, ইসমাঈল ও ইসহাকের উপাস্যের এবাদত করব। তিনি একক উপাস্য।
134تِلۡكَ أُمَّةٌ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
আমরা সবাই তাঁর আজ্ঞাবহ। তারা ছিল এক সম্প্রদায়-যারা গত হয়ে গেছে। তারা যা করেছে, তা তাদেরই জন্যে। তারা কি করত, সে সম্পর্কে তোমরা জিজ্ঞাসিত হবে না।
135وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفًاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
তারা বলে, তোমরা ইহুদী অথবা খ্রীষ্টান হয়ে যাও, তবেই সুপথ পাবে। আপনি বলুন, কখনই নয়; বরং আমরা ইব্রাহীমের ধর্মে আছি যাতে বক্রতা নেই। সে মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।
136قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ 
তোমরা বল, আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহর উপর এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে আমাদের প্রতি এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব এবং তদীয় বংশধরের প্রতি এবং মূসা, ঈসা, অন্যান্য নবীকে পালনকর্তার পক্ষ থেকে যা দান করা হয়েছে, তৎসমুদয়ের উপর। আমরা তাদের মধ্যে পার্থক্য করি না। আমরা তাঁরই আনুগত্যকারী।
137فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٍۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
অতএব তারা যদি ঈমান আনে, তোমাদের ঈমান আনার মত, তবে তারা সুপথ পাবে। আর যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তারাই হঠকারিতায় রয়েছে। সুতরাং এখন তাদের জন্যে আপনার পক্ষ থেকে আল্লাহই যথেষ্ট। তিনিই শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
135আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 135

সূরা আয়াত 135/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 133–137. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না