Аль-Бакара · 135/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٣٥
Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 На русском
И говорят они: "Вы будьте иудеи иль христиане, Тогда пойдете праведной стезей". Скажи им: "Нет! (Последуем) мы вере Ибрахима - верного (ханифа), Кто (Господу) других богов не призывал".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • هُودًا: أي يهودًا، متبعين دين اليهود.
  • نَصَارَى: جمع نصران، أي متبعين دين النصارى.
  • تَهْتَدُوا: تسلكوا سبيل الهداية والرشاد.
  • مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ: دين إبراهيم عليه السلام وشريعته.
  • حَنِيفًا: مائلًا عن كل دين باطل إلى دين الحق، موحدًا لله مخلصًا له العبادة.
  • وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ: ولم يكن إبراهيم من الذين أشركوا مع الله غيره.

التفسير:

دعا اليهودُ المسلمين إلى أن يكونوا يهودًا، وقالوا: إن الهداية لا تكون إلا في ديننا، وقالت النصارى مثل ذلك: كونوا نصارى تهتدوا. فكل فريقٍ منهم يدّعي أن الهداية محصورة في مذهبه، وأن من خالفه ضلّ.

فأمر اللهُ نبيَّه محمدًا ﷺ أن يردَّ عليهم بقوله: "بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا" أي: بل نتبع دين إبراهيم عليه السلام، الذي هو دين التوحيد الخالص، والإسلام العام لله رب العالمين. فإبراهيم لم يكن يهوديًا ولا نصرانيًا، بل كان حنيفًا مسلمًا، مائلًا عن كل باطل إلى الحق، موحدًا لله لا يشرك به شيئًا، ولم يكن من المشركين الذين يعبدون الأصنام أو يدّعون لله ولدًا أو شريكًا.

فالهداية الحقيقية ليست في الانتماء إلى ملة اليهود أو النصارى، بل في اتباع ملة إبراهيم التي هي أصل التوحيد، والتي جاء بها خاتم المرسلين محمد ﷺ، فمن اتبعها فقد اهتدى، ومن خالفها فقد ضلّ.


الدعوة والموعظة:

أيها المسلم، إن هذه الآية تعلّمنا درسًا عظيمًا: أن الهداية ليست في الأسماء والانتماءات، بل في اتباع الحق الذي جاء به الأنبياء جميعًا، وأصله التوحيد الخالص لله. فلا تغترَّ بدعواتٍ تُزيّن الباطل، ولا تنجرف وراء الشعارات البراقة، فالهداية كل الهداية في اتباع ملة إبراهيم الحنيفية، التي هي دين الإسلام، دين التوحيد والاستسلام لله رب العالمين.

فتمسَّك بدينك، واعتزَّ بإسلامك، وكن على بصيرة من أمرك، فمن اتبع ملة إبراهيم فقد اهتدى، ومن أعرض عنها فقد خسر الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 133-137 — Аль-Бакара

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
И вы свидетелями были, Когда Йакубу смерть предстала. Тогда он сыновьям сказал: "Что будете вы чтить, когда умру я?" Они ответили: "Мы Богу твоему, Богу отцов твоих - Ханифа Ибрахима, Исмаила и Исхака - Единому Владыке будем поклоняться И предадимся лишь Ему".
134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
То был народ, (в небытие) ушедший, Который возымеет то, что приобрел. А вы получите, что должно вам, И с вас не спросят (за грехи), Которые они чинили.
135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
И говорят они: "Вы будьте иудеи иль христиане, Тогда пойдете праведной стезей". Скажи им: "Нет! (Последуем) мы вере Ибрахима - верного (ханифа), Кто (Господу) других богов не призывал".
136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Скажите вы: "Мы веруем в Аллаха, И в Откровение, ниспосланное нам, И Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку и Йакубу, И всем двенадцати исраильским коленам; И в то, что Мусе (Бог) послал, И в то, что даровал Он Исе И что другим пророкам снизошло, - Меж ними мы не делаем различий, И лишь Ему мы всей душой предались".
137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Но если, как и вы, они уверуют (в Аллаха), Они, поистине, пойдут прямой стезею. А коль они отворотятся, Они войдут в раскол (единой веры). Аллах убережет тебя от них, - Ведь Он всеслышащ и всезнающ!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
135Аят

Перевод — Аль-Бакара 135

Сура Аль-Бакара Аят 135 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "Вы будьте иудеи иль христиане, Тогда пойдете…

Сура Аят 135/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 133–137. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.