Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И говорят они: "Вы будьте иудеи иль христиане, Тогда пойдете праведной стезей". Скажи им: "Нет! (Последуем) мы вере Ибрахима - верного (ханифа), Кто (Господу) других богов не призывал".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Яҳудӣ ё насронӣ шавед, то ба роҳи рост афтед». «Бигӯ: Мо дини Иброҳимро баргузидем ва ӯ мушрик набуд».
И говорят они: "Вы будьте иудеи иль христиане, Тогда пойдете праведной стезей". Скажи им: "Нет! (Последуем) мы вере Ибрахима - верного (ханифа), Кто (Господу) других богов не призывал".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
هُودًا: أي يهودًا، متبعين دين اليهود.
نَصَارَى: جمع نصران، أي متبعين دين النصارى.
تَهْتَدُوا: تسلكوا سبيل الهداية والرشاد.
مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ: دين إبراهيم عليه السلام وشريعته.
حَنِيفًا: مائلًا عن كل دين باطل إلى دين الحق، موحدًا لله مخلصًا له العبادة.
وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ: ولم يكن إبراهيم من الذين أشركوا مع الله غيره.
التفسير:
دعا اليهودُ المسلمين إلى أن يكونوا يهودًا، وقالوا: إن الهداية لا تكون إلا في ديننا، وقالت النصارى مثل ذلك: كونوا نصارى تهتدوا. فكل فريقٍ منهم يدّعي أن الهداية محصورة في مذهبه، وأن من خالفه ضلّ.
فأمر اللهُ نبيَّه محمدًا ﷺ أن يردَّ عليهم بقوله: "بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا" أي: بل نتبع دين إبراهيم عليه السلام، الذي هو دين التوحيد الخالص، والإسلام العام لله رب العالمين. فإبراهيم لم يكن يهوديًا ولا نصرانيًا، بل كان حنيفًا مسلمًا، مائلًا عن كل باطل إلى الحق، موحدًا لله لا يشرك به شيئًا، ولم يكن من المشركين الذين يعبدون الأصنام أو يدّعون لله ولدًا أو شريكًا.
فالهداية الحقيقية ليست في الانتماء إلى ملة اليهود أو النصارى، بل في اتباع ملة إبراهيم التي هي أصل التوحيد، والتي جاء بها خاتم المرسلين محمد ﷺ، فمن اتبعها فقد اهتدى، ومن خالفها فقد ضلّ.
الدعوة والموعظة:
أيها المسلم، إن هذه الآية تعلّمنا درسًا عظيمًا: أن الهداية ليست في الأسماء والانتماءات، بل في اتباع الحق الذي جاء به الأنبياء جميعًا، وأصله التوحيد الخالص لله. فلا تغترَّ بدعواتٍ تُزيّن الباطل، ولا تنجرف وراء الشعارات البراقة، فالهداية كل الهداية في اتباع ملة إبراهيم الحنيفية، التي هي دين الإسلام، دين التوحيد والاستسلام لله رب العالمين.
فتمسَّك بدينك، واعتزَّ بإسلامك، وكن على بصيرة من أمرك، فمن اتبع ملة إبراهيم فقد اهتدى، ومن أعرض عنها فقد خسر الدنيا والآخرة.
И вы свидетелями были, Когда Йакубу смерть предстала. Тогда он сыновьям сказал: "Что будете вы чтить, когда умру я?" Они ответили: "Мы Богу твоему, Богу отцов твоих - Ханифа Ибрахима, Исмаила и Исхака - Единому Владыке будем поклоняться И предадимся лишь Ему".
То был народ, (в небытие) ушедший, Который возымеет то, что приобрел. А вы получите, что должно вам, И с вас не спросят (за грехи), Которые они чинили.
И говорят они: "Вы будьте иудеи иль христиане, Тогда пойдете праведной стезей". Скажи им: "Нет! (Последуем) мы вере Ибрахима - верного (ханифа), Кто (Господу) других богов не призывал".
Скажите вы: "Мы веруем в Аллаха, И в Откровение, ниспосланное нам, И Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку и Йакубу, И всем двенадцати исраильским коленам; И в то, что Мусе (Бог) послал, И в то, что даровал Он Исе И что другим пророкам снизошло, - Меж ними мы не делаем различий, И лишь Ему мы всей душой предались".
Но если, как и вы, они уверуют (в Аллаха), Они, поистине, пойдут прямой стезею. А коль они отворотятся, Они войдут в раскол (единой веры). Аллах убережет тебя от них, - Ведь Он всеслышащ и всезнающ!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.