Al-Baqarah · 135/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٣٥
Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 English Meaning
They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Hoodan (هُودًا): Jews, followers of Judaism.
  • Nasara (نَصَارَىٰ): Christians, followers of Christianity.
  • Tah'tadoo (تَهْتَدُوا): You will find guidance.
  • Millata (مِلَّةَ): The religion, creed, or way.
  • Haneefan (حَنِيفًا): Upright, inclining away from all falsehood towards the truth, purely devoted to Allah alone.
  • Mushrikeen (الْمُشْرِكِينَ): Those who associate partners with Allah in worship.

Explanation of the Verse:

The People of the Book—both the Jews and the Christians—approached the believers with competing claims. The Jews said, "Become Jews, and you will be rightly guided." The Christians said, "Become Christians, and you will be rightly guided." Each group insisted that salvation and guidance lay exclusively in following their own path, as if the truth were confined to their particular community.

Allah, the Most High, commands His Prophet Muhammad (peace be upon him) to respond to their claims with a decisive and profound answer: "Rather, we follow the religion of Ibrahim (Abraham), who was Haneefan—upright, deviating from all falsehood and turning purely to the truth." This response redirects the entire debate to its true foundation. The guidance they claimed to possess was not something new or exclusive to them; it was the very path of Prophet Ibrahim, the father of the prophets and the friend of the Most Merciful. Ibrahim was not a Jew, nor was he a Christian—these labels came later. He was a man who submitted wholly to his Lord, with sincere devotion and complete purity of faith.

The verse then adds a crucial clarification: "And he was not of the Mushrikeen." This statement serves as a powerful rebuke to the People of the Book, for while they claimed to follow Ibrahim, their beliefs and practices had drifted into forms of association with Allah—whether through attributing divine qualities to human beings, claiming that Allah had a son, or elevating their rabbis and monks to the status of lords besides Allah. Ibrahim, on the other hand, was entirely free from any trace of shirk (associating partners with Allah). His worship was pure, his devotion was complete, and his submission was total.

This verse teaches us a timeless lesson: true guidance is not found in blind adherence to a particular group or label, but in following the pure, unadulterated message of monotheism that all the prophets came with—the message of Ibrahim, Musa, Isa, and finally Muhammad (peace be upon them all). It calls us to rise above sectarian claims and return to the essence of faith: sincere devotion to Allah alone, free from all forms of association and innovation.

A Call to Reflection:

Dear reader, reflect on the beauty of this verse. It invites you to a faith that transcends tribal loyalties and inherited traditions—a faith rooted in the pure, original message of monotheism. Islam is not a new religion; it is the continuation and completion of the very same message that Ibrahim, Musa, and Isa (peace be upon them all) preached. When you embrace Islam, you are not abandoning the prophets—you are following them in their truest form. You are standing with Ibrahim, who was called the friend of Allah, and with all the messengers who came after him. This is the path of guidance, the path of purity, and the path that leads to eternal success. Open your heart to this truth, and you will find the peace and certainty that your soul has been searching for.

🎧 Listen

📜 Verse 133-137 — Al-Baqarah

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him."
134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
That was a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.
135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."
136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Say, [O believers], "We have believed in Allah and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him."
137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
135Verse

Translation — Al-Baqarah 135

Surah Al-Baqarah Verse 135 - Read, Listen, Translation, English : They say, "Be Jews or Christians [so] you will be…

Surah Verse 135/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 133–137. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers