Аль-Бакара сүресі Аят 135 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар (иудейлер мен христиандар): «Иудей болыңдар» немесе «христиан болыңдар, сонда…

Аль-Бакара · 135/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٣٥

🔤 Transliteration

Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Олар (иудейлер мен христиандар): «Иудей болыңдар» немесе «христиан болыңдар, сонда тура жол табасыңдар», деді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Жоқ, біз ханиф Ибраһимнің дініндеміз. Ол мүшріктерден Аллаһқа серік қосушылардан емес еді», деп

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

1) Сөздердің мағынасы:

هُودًا: яһудилер, яғни Муса (ғ.с.) пайғамбарының дінін ұстанушылар.
نَصَارَىٰ: христиандар, яғни Иса (ғ.с.) пайғамбарының дінін ұстанушылар.
تَهْتَدُوا: тура жолға түсесіңдер, адаспайсыңдар.
مِلَّةَ: дін, жол, бағыт.
حَنِيفًا: бұрыс жолдан алыстап, тура жолға бет бұрған, яғни таза бірқұдайшылдыққа берілген.
مُشْرِكِينَ: Аллаһқа серік қосушылар.

2) Аяттың тәпсірі:

Яһудилер мен христиандар Мұхаммед (с.ғ.с.) үмметіне өздерінің діндерін ұстануға шақырып: «Біздің дінге кіріңдер, сонда тура жолға түсесіңдер», – деді. Әр топ өзін ғана тура жолда деп есептеді. Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға (с.ғ.с.) оларға былай деп жауап беруді бұйырды: «Жоқ, біз сендердің діндеріңді емес, Ибраһимнің (ғ.с.) дінін ұстанамыз». Ибраһим (ғ.с.) – бұрыс сенімдердің бәрінен бет бұрып, тек тура жолға, таза бірқұдайшылдыққа бет алған адам. Ол Аллаһқа ешкімді серік қосқан жоқ. Бұл жауап яһудилер мен христиандардың өздерін Ибраһимнің (ғ.с.) жолындамыз деп жүріп, шын мәнінде Аллаһқа серік қосып, бұрыс жолда жүргендерін әшкерелейді. Сондай-ақ бұл аят мүміндерге шынайы иман жолын көрсетеді: ол – Ибраһимнің (ғ.с.) таза бірқұдайшылдық жолы.

3) Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам – бұл жаңадан пайда болған дін емес, ол Ибраһим (ғ.с.) бастаған таза бірқұдайшылдық жолының жалғасы. Бұл Исламның терең тарихи тамырын және шынайылығын көрсетеді.
Адамдарды тура жолға шақырғанда, олардың атын ғана емес, шынайы дәлел мен айқын жолды ұсыну керек. Ислам – ақылға қонымды, айқын әрі таза сенім жүйесі.
Шынайы бақыт пен тура жол – Аллаһты жалғыз деп танып, Оған ешкімді серік қоспау. Бұл – барлық пайғамбарлар уағыздаған негізгі қағида.
Ислам діні адамды бұрыс сенімдерден алыстатып, таза әрі қарапайым иманға жетелейді. Бұл – әр адамның жүрегіне тыныштық пен сенімділік сыйлайтын жол.

📜 Аят 133-137 — Аль-Бакара сүресі

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Сендер әлде өлім үстінде жатқан Йаъқуб өзінің ұлдарына: «Менен кейін не нәрсеге құлшылық етесіңдер?» дегенде, қасында тұрып куә болдыңдар ма? Олар: «Біз сенің құдайыңа әрі аталарың Ибраһим,Исмаъил және Исхақтың құдайы жалғыз құдайға құлшылық етеміз. Біз Оған бойсұнушымыз», деді

134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Міне, бұлар өтіп кеткен бір үммет.Олар өздерінің істегенін алады, ал сендер өздеріңнің істегендеріңді аласыңдар. Сендер олардың іс-амалдары жайлы сұраққа тартылмайсыңдар

135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Айтыңдар: «Біз Аллаһқа сендік және бізге түсірілгенге Құранға әрі Ибраһимге, Исмаъилға, Исхаққа, Йаъқубқа және ұрпақтарына түсірілгенге және Мұсаға, Исаға берілгенге әрі Раббысы тарапынан пайғамбарларға берілгенге сендік. Олардың ешқайсысының араларын айырып, бөлмейміз әрі біз тек Оған бойсұнушымыз»,- деп

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Егер олар сендер сенгенге сенсе, онда әлбетте тура жолды табады. Ал, егер теріс айналса, онда олар қарама-қайшылықта. Аллаһ Сені олардан құтқарады. Ол барлық нәрсені Естуші, бәрін Білуші

← Аят 134 📖 Аль-Бакара Аят 136 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

135Аят

Аударма — Аль-Бакара 135

Аль-Бакара сүресі Аят 135 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар (иудейлер мен христиандар): «Иудей болыңдар» немесе «христиан болыңдар, сонда…

Сүресі Аят 135/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 133–137. Қазақ тілінде: Русский.