سوره بقرہ آيت 135 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (ڪتاب وارا مسلمانن کي) چون ٿا ته يھودي يا…

بقرہ · 135/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٣٥

🔤 Transliteration

Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (ڪتاب وارا مسلمانن کي) چون ٿا ته يھودي يا نصارىٰ ٿيو ته ھدايت وارا ٿيندؤ. (اي پيغمبر کين) چؤ ته اسين ابراھيم حنيف (ھڪ طرفي) جي دين جا تابعدار آھيون، ۽ اُھو مشرڪن مان نه ھو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

هُودًا: يهودي (يهودين جو پيروڪار).
نَصَارَىٰ: نصراني (عيسائين جو پيروڪار).
تَهْتَدُوا: ته اوھين سڌي رستي تي هلي پوندا.
مِلَّةَ: دين، طريقي ۽ شريعت.
حَنِيفًا: ھر باطل دين کان مڙي حق ڏانھن رجوع ڪندڙ.
مُشْرِكِينَ: الله سان ٻين کي شريڪ ڪرڻ وارا.

2) آيت جي تفسير:

يهودي ۽ عيسائي پنھنجي پنھنجي دعويٰ ڪري رهيا هئا ته اسان جو دين ئي حق آهي. يهودين چيو ته يهودي ٿي وڃو ته ھدايت ماڻي وٺو، ۽ عيسائين چيو ته نصراني ٿي وڃو ته سڌي رستي تي هلي پوندا. يعني ھر ھڪ پنھنجي ڌر ڏانھن سڏي رهيو هو ۽ ٻئي پنھنجي دين کي ئي نجات جو واحد ذريعو قرار ڏئي رهيا هئا.

ان تي الله تعاليٰ پنھنجي نبي ڪريم ﷺ کي حڪم ڏنو ته کين جواب ڏيو: نه، اسان اوھان جي ڪنھن به دين جي پيروي نٿا ڪريون، بلڪه اسان ابراهيم عليه السلام جي دين جي پيروي ڪريون ٿا، جيڪو ھر باطل عقيدي ۽ ڪجي رستي کان مڙي صرف حق ڏانھن رخ ڪندڙ هو، ۽ هو الله سان ڪنھن کي به شريڪ ڪرڻ وارن مان نه هو.

هيءَ آيت دراصل ان غلط دعويٰ جو رد آهي ته نجات صرف يهوديت يا عيسائيت ۾ آهي. الله تعاليٰ ٻڌايو ته حق ۽ ھدايت جو اصل سرچشمو ابراهيم عليه السلام جو دين آهي، جيڪو خالص توحيد، الله جي فرمانبرداري ۽ ھر شرڪ کان پاڪ هجڻ تي ٻڌل هو. ۽ اها ئي راهه آهي جيڪا انسان کي سچي ھدايت ڏانھن پهچائي ٿي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

ھدايت صرف الله جي طرفان آهي: ڪو به فرقو يا ڌر پنھنجي دعويٰ سان ٻين کي ھدايت نه ٿي ڏئي سگهي، اصل ھدايت الله تعاليٰ جو عطيو آهي.
دين جي دعويٰ ۾ انصاف: صرف پنھنجي پاڻ کي نجات يافته سمجهڻ ۽ ٻين کي رد ڪرڻ غلط آهي، حق جي پيروي ڪرڻ گهرجي.
ابراهيم عليه السلام جي دين جي پيروي: سچو دين اهو آهي جيڪو خالص توحيد تي ٻڌل هجي، جيئن ابراهيم عليه السلام جو دين هو.
شرڪ کان پاڪ هجڻ: الله جي ذات ۾ ڪنھن کي شريڪ نه ڪرڻ ئي سچي ايمان جي بنياد آهي.
اسلام جي عالمگيريت: اسلام ڪنھن هڪ قوم يا فرقي جو نالو ناهي، بلڪه اهو ابراهيم عليه السلام جي ان دين جو تسلسل آهي جيڪو سڀني انسانن لاءِ ھدايت جو ذريعو آهي.
قرآن جي حقانيت: قرآن مجيد اهڙن غلط عقيدن ۽ دعوائن جو مضبوط ۽ واضح جواب پيش ڪري ٿو، جيڪو ان جي آسماني هجڻ جو ثبوت آهي.

📜 آيت 133-137 — سوره بقرہ

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

(اي ڪتاب وارؤ) اوھين تڏھن حاضر ھيؤ ڇا؟ جڏھن يعقوب کي موت ويجھو ٿيو جڏھن پنھنجن پٽن کي چيائين ته مون کان پوءِ ڪنھن جي عبادت ڪندؤ؟ (تڏھن) چيائون ته تنھنجي خُدا ۽ تنھنجي پيءُ ڏاڏي ابراھيم ۽ اسمٰعيل ۽ اسحٰق جي خدا جي جو اڪيلو خدا آھي عبادت ڪنداسون، ۽ اسين سندس حڪم مڃيندڙ آھيون.

134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

اھا ٽولي بيشڪ گذري وئي، جيڪي انھن ڪمايو سو انھن لاءِ آھي ۽ جيڪي اوھان ڪمايو سو اوھان لاءِ آھي ۽ جيڪي (اُھي) ڪندا تنھن بابت اوھين نه پڇبؤ.

135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

(کين) چئو ته الله کي مڃيو اٿئون ۽ (پڻ) جيڪو (قرآن) اسان ڏانھن لاٿو ويو ۽ جيڪي (صحيفا) ابراھيم ۽ اسمٰعيل ۽ اسحٰق ۽ يعقوب ۽ يعقوب جي اولاد ڏانھن لاٿا ويا آھن ۽ جيڪي موسىٰ ۽ عيسىٰ کي ڏنو ويو ۽ جيڪي ٻـين پيغمبرن کي سندن پالڻھار کان ڏنو ويو، تنھن (سڀ کي مڃيون ٿا) منجھائن ڪنھن ھڪ جي وچ ۾ وِٿي نه ٿا ڀانيون، ۽ اسين اُن (ھڪ الله) کي مڃيندڙ آھيون.

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

پوءِ جيڪڏھن الله کي اوھان جي مڃڻ جھڙو مڃين ته بيشڪ ھدايت وارا ٿيندا، ۽ جيڪڏھن ڦرندا ته اُھي ڦيٽي ۾ ئي پوندا، پوءِ الله توکي انھن (جي شر) کان ڪافي ٿيندو، ۽ اھو ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.

→ آيت 134 📖 بقرہ آيت 136 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

135آيت

ترجمو — بقرہ 135

سوره بقرہ آيت 135 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (ڪتاب وارا مسلمانن کي) چون ٿا ته يھودي يا…

سوره آيت 135/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 133–137. سنڌيءَ ۾: اردو.