سوڕەتی به‌قهره ئایه‌ت 135 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وه‌رگێڕان, کوردی : (كه‌چی هێشتا ئه‌وان به موسوڵمانان) ده‌ڵێن: وه‌رن ببنه جوله‌كه یان…

به‌قهره · 135/286

وه‌رگێڕان دەنگکردن — سوڕەتی به‌قهره

وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٣٥

🔤 Transliteration

Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen

📖 وه‌رگێڕان (به‌ کوردی)

📖 به‌ کوردی

(كه‌چی هێشتا ئه‌وان به موسوڵمانان) ده‌ڵێن: وه‌رن ببنه جوله‌كه یان گاور تا بكه‌ونه سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست!! (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: (نه‌خێر وانابین) به‌ڵكو شوێن ئاین و به‌رنامه‌ی ئیبراهیم ده‌كه‌وین كه پاك و دروسته‌و هه‌رگیز له ڕیزی بت په‌رستان و هاوه‌ڵگه‌راندا نه‌بووه‌.

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

وه‌رگێڕان — Tafsir

مانای وشەکان:

هُودًا: جولەکەکان، شوێنکەوتوانی دینی جولەکە.
نَصَارَىٰ: گاورەکان، شوێنکەوتوانی دینی مەسیحی.
تَهْتَدُوا: ڕێنیشاندەر ببن، ڕێگای ڕاست بدۆزنەوە.
مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ: دین و ڕێبازی ئیبراهیم (سەلامی خوای لێ بێت).
حَنِيفًا: ڕاستگۆ، لارەبوو لە باتڵ و ڕووی لە حەق کردبوو.
مُشْرِکِينَ: ئەوانەی شەریک بۆ خوا دادەنێن.

تەفسیری ئایەت:

خوای گەورە دەفەرموێت: جولەکەکان و گاورەکان هەریەکەیان بە ئیماندارانیان دەوت: ببنە شوێنکەوتوانی ئێمە، ئەگەر بە ڕاستی ڕێگای ڕاست دەخوازن. جولەکەکان دەیانوت: ببنە جولەکە تا ڕێنیشاندەر ببن، گاورەکانیش دەیانوت: ببنە گاور تا ڕێنیشاندەر ببن. هەریەکەیان بانگەشەی ئەوەیان دەکرد کە تەنها دینەکەی خۆیان دینێکی ڕاستە و ڕزگاری تێدایە.

خوای گەورە بە پێغەمبەری خۆی (د.خ) دەفەرموێت: پێیان بڵێ: نە دینی ئێوە و نە دینی ئەوان، بەڵکو ئێمە شوێن ڕێبازی ئیبراهیمی دەکەوین، ئەو ڕێبازەی کە لارەبوو لە هەموو دینە باتڵەکان و ڕووی لە دینی حەق کردبوو. ئیبراهیم (سەلامی خوای لێ بێت) هەرگیز لەو کەسانە نەبوو کە شەریک بۆ خوا دادەنێن، بەڵکو ئەو تەنها یەکتاپەرستی خوا بوو.

ئەم ئایەتە تێبینی و ڕیسواییە بۆ ئەهلی کتێب کە بانگەشەی ئەوەیان دەکرد ئەوان لەسەر ڕێبازی ئیبراهیمن، لە کاتێکدا ئەوان خۆیان دوورخستبووەوە لە یەکتاپەرستی و شەریکیان بۆ خوا دانابوو. خوای گەورە لەم ئایەتەدا ڕێگای ڕاستی بۆ ئیمانداران ڕوون کردەوە: شوێنکەوتنی ڕێبازی ئیبراهیمی حەنیف، کە ڕێبازی یەکتاپەرستی و ڕاستگۆییە.

پەیامی بانگەشەیی:

ئەم ئایەتە فێرمان دەکات کە ڕێگای ڕاست و ڕزگاری تەنها لە شوێنکەوتنی ڕێبازی ئیبراهیمی حەنیفدایە، کە ڕێبازی یەکتاپەرستی خوای گەورەیە. ئەم ڕێبازە ڕوون و ئاسانە، هەموو مرۆڤایەتی بانگ دەکات بۆ یەکتاپەرستی و دوورکەوتنەوە لە شەریکدانان بۆ خوا. با هەموومان شوێن ئەم ڕێبازە ڕاستگۆیە بکەوین، ڕێبازی ئیبراهیمی حەنیف، کە ڕێگای ڕزگاری و سەربەخۆییە لە هەموو دینە باتڵەکان. ئیسلام ئەو ڕێبازە ڕاستگۆیەیە کە هەموو پێغەمبەران بانگەشەی بۆ کردووە، لە ئیبراهیمەوە تا محەمەد (د.خ). با دڵنیا بین کە ئەم ڕێبازە ڕێگای ڕاست و ڕزگاریە لە دونیا و قیامەتدا.

📜 ئایه‌ت 133-137 — سوڕەتی به‌قهره

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

ئایا ئێوه (ئه‌ی جووله‌كه‌و گاورانێك كه باوه‌ڕ به‌محمد ناكه‌ن و خۆشتان به‌شوێنكه‌وته‌ی ئیبراهیم و یه‌عقوب ده‌زانن) ئاماده‌ی سه‌ره‌مه‌رگی یه‌عقوب بوون؟ ئه‌و كاته‌ی به‌كوڕه‌كانی وت: دوای مردنی من چی ده‌په‌رستن؟! هه‌موو وتیان: خوای تۆ و باوو باپیرانت ده‌په‌رستین، كه ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاقن، خوایه‌كی تاك و ته‌نهایه‌و ئێمه هه‌موو ته‌سلیم و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌وین.

134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ئه‌وانه ئوممه‌تێك بوون ڕۆشتن به‌خۆیان و كرده‌وه‌ی چاكیانه‌وه‌، ئێوه‌ش هه‌رچی ده‌یكه‌ن له چاكه بۆ خۆتانه و به‌رپرس نابن له كارو كرده‌وه‌ی ئه‌وان.

135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

(ئه‌ی په‌یڕه‌وانی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێوه‌) بڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان به خوا هێناوه‌و به‌و قورئانه‌ش كه دابه‌زیوه بۆمان و به‌وه‌ش كه دابه‌زیوه بۆ ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و نه‌وه‌كانی یه‌عقوب، هه‌روه‌ها به‌و په‌یامه‌ی كه بۆ موساو عیسا هاتووه و به‌و په‌یامانه‌ی كه بۆ پێغه‌مبه‌ران به‌گشتی ڕه‌وانه كراوه له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه و ئێمه جیاوازی ناكه‌ین له نێوان هیچ كام له‌و پێغه‌مبه‌رانه‌دا، ئێمه هه‌موومان ته‌نها ته‌سلیمی فه‌رمانی په‌روه‌ردگارین.

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

جا ئه‌گه‌ر ئه‌وان (جوله‌كه‌و گاوره‌كان) باوه‌ڕیان هێنا، وه‌ك ئه‌وه‌ی ئێوه باوه‌ڕتان پێ هێناوه‌، ئه‌وه به‌ڕاستی مانای وایه ڕێبازی هیدایه‌تیان دۆزیوه‌ته‌وه‌، به‌ڵام ئه‌گه‌ر پشتیان تێكرد، ئه‌وه بێگومان ده‌كه‌ونه دژایه‌تی و دوبه‌ره‌كی یه‌وه (به‌ڵام دڵنیابه ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) خوا تۆ ده‌پارێزێت له پیلان و ته‌ڵه‌كه‌یان چونكه ئه‌و خوایه زۆر بیسه‌رو زانایه‌.

→ ئایه‌ت 134 📖 به‌قهره ئایه‌ت 136 ←

به‌قهرهپێڕست

286ئایه‌ت

MedinanRevelation

135ئایه‌ت

وه‌رگێڕان — به‌قهره 135

سوڕەتی به‌قهره ئایه‌ت 135 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وه‌رگێڕان, کوردی : (كه‌چی هێشتا ئه‌وان به موسوڵمانان) ده‌ڵێن: وه‌رن ببنه جوله‌كه یان…

سوڕەتی ئایه‌ت 135/286 — سوڕەتی به‌قهره البقرة (Medinan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وه‌رگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی به‌قهره گوێت لێبگرە, سوڕەتی به‌قهره وه‌رگێڕان, سوڕەتی به‌قهره mp3, سوڕەتی به‌قهره pdf. ئایه‌ت 133–137. به‌ کوردی: فارسی.