Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ils ont dit : «Soyez Juifs ou Chrétiens, vous serez donc sur la bonne voie». - Dis: «Non, mais nous suivons la religion d'Abraham le modèle même de la droiture et qui ne fut point parmi les Associateurs».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."
Ils ont dit : «Soyez Juifs ou Chrétiens, vous serez donc sur la bonne voie». - Dis: «Non, mais nous suivons la religion d'Abraham le modèle même de la droiture et qui ne fut point parmi les Associateurs».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Houdan : Juifs, adeptes de la religion juive.
Nasârâ : Chrétiens, adeptes de la religion chrétienne.
Millata Ibrâhîm : La religion et la voie d'Abraham, fondée sur le monothéisme pur.
Hanîfan : Incliné vers la vérité, s'éloignant de tout faux culte, étant sincère et exclusivement voué à Allah.
Al-Moushrikîn : Ceux qui associent à Allah d'autres divinités dans Son adoration.
Interprétation de la parole d'Allah :
Les Juifs et les Chrétiens ont chacun appelé les croyants à embrasser leur propre religion, prétendant que la guidance et le salut ne se trouvent que dans leur voie. Les Juifs disaient : « Soyez Juifs, vous serez guidés », et les Chrétiens disaient : « Soyez Chrétiens, vous serez guidés ». Allah a ordonné à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) de leur répondre en rejetant leurs prétentions : la véritable guidance ne consiste pas à suivre leurs religions altérées, mais plutôt à suivre la religion d'Abraham, le pur monothéisme, celui qui s'est détourné de toute fausse croyance pour se tourner exclusivement vers Allah. Abraham n'a jamais été du nombre de ceux qui associent des partenaires à Allah. Cette réponse constitue un argument décisif contre eux, car ils prétendaient tous deux suivre la religion d'Abraham, alors que leur culte et leurs croyances contenaient des formes d'association et d'altération. Le Prophète et les croyants sont plus dignes de suivre Abraham, car ils professent le monothéisme pur qu'Abraham a enseigné.
Enseignements tirés de la Parole d'Allah :
L'importance de la preuve et de l'argument dans le dialogue avec les gens du Livre, en réfutant leurs fausses prétentions par la raison et la révélation.
La supériorité de la religion d'Abraham, qui est l'islam, le monothéisme pur, sur toutes les autres religions altérées.
La fierté du croyant en son identité islamique et son refus de céder aux pressions des autres communautés religieuses.
La pureté de la croyance islamique, exempte de toute forme d'association, contrairement à ce que prétendent les autres.
L'appel à l'unité des croyants autour du monothéisme pur, qui est le dénominateur commun de tous les Prophètes, d'Adam à Muhammad (que la paix soit sur eux tous).
Etiez-vous témoins quand la mort se présenta à Jacob et qu'il dit à ses fils: «Qu'adorerez-vous après moi?» - Ils répondirent: «Nous adorerons ta divinité et la divinité de tes pères, Abraham, Ismaël et Isaac, Divinité Unique et à laquelle nous sommes Soumis».
Voilà une génération bel et bien révolue. A elle ce qu'elle a acquis, et à vous ce que vous avez acquis. On ne vous demandera pas compte de ce qu'ils faisaient.
Ils ont dit : «Soyez Juifs ou Chrétiens, vous serez donc sur la bonne voie». - Dis: «Non, mais nous suivons la religion d'Abraham le modèle même de la droiture et qui ne fut point parmi les Associateurs».
Dites: «Nous croyons en Allah et en ce qu'on nous a révélé, et en ce qu'on a fait descendre vers Abraham et Ismaël et Isaac et Jacob et les Tribus, et en ce qui a été donné à Moïse et à Jésus, et en ce qui a été donné aux prophètes, venant de leur Seigneur: nous ne faisons aucune distinction entre eux. Et à Lui nous sommes Soumis».
Alors, s'ils croient à cela même à quoi vous croyez, ils seront certainement sur la bonne voie. Et s'ils s'en détournent, ils seront certes dans le schisme! Alors Allah te suffira contre eux. Il est l'Audient, l'Omniscient.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.