장 알-바카라 절 135 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 말하길 유대인이 나 기독교인들이 되어라 그러하면 너회가 옳은 길로…

알-바카라 · 135/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٣٥

🔤 Transliteration

Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그들이 말하길 유대인이 나 기독교인들이 되어라 그러하면 너회가 옳은 길로 인도되리라 일 러가로되 우리는 가장 올바른 아 브라함의 종교를 따르노라 그분은 우상숭배자가 아니었노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

هُودًا: 유대교를 따르는 사람들 (유대인들)
نَصَارَى: 기독교인들 (나사라 사람들)
تَهْتَدُوا: 올바른 길로 인도받다, 진리의 길을 찾다
مِلَّةَ: 종교, 신앙의 길 (특히 이브라힘의 종교)
حَنِيفًا: 모든 허위 종교에서 벗어나 오직 진리의 종교(이슬람)로 기울어진 사람

2) 해석:

유대인들은 무함마드(그에게 평화와 축복이 있기를)의 공동체에게 "우리 종교를 따르라"고 말했고, 기독교인들도 마찬가지로 "우리 종교를 따르라"고 말했습니다. 각 진영은 자기들의 종교를 따르지 않으면 올바른 길로 인도받을 수 없다고 주장했습니다. 그러나 알라께서는 그들의 이러한 주장이 잘못되었음을 밝히시며, 진정한 길은 이브라힘(아브라함)의 종교를 따르는 것임을 선언하라고 명령하셨습니다. 이브라힘은 모든 허위된 신앙에서 벗어나 오직 알라만을 경배하는 순수한 신앙을 가졌으며, 알라에게 어떤 것도 함께 숭배하지 않았던 사람입니다. 이 말씀은 유대인과 기독교인들이 이브라힘의 종교를 따른다고 주장하면서도 실제로는 그와 다른 길을 걸었던 그들을 책망하는 의미를 담고 있습니다.

3) 귀중한 교훈과 지혜:

진정한 종교는 특정 민족이나 집단의 이름으로 규정되는 것이 아니라, 알라께 순종하고 그분만을 경배하는 순수한 신앙에 기반해야 합니다.
이브라힘은 유대인도 기독교인도 아니었지만, 알라께서 가장 사랑하신 순종하는 종이었습니다. 이는 종교의 본질이 이름이나 형식이 아니라 마음의 순수함과 알라에 대한 진실한 헌신에 있음을 보여줍니다.
우리는 모든 편협한 주장과 배타적인 태도를 버리고, 알라께서 보내신 모든 예언자들의 공통된 메시지인 '유일신 신앙'으로 나아가야 합니다.

📜 절 133-137 — 장 알-바카라

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

야곱이 죽음에 이를때 너희 가 지켜보고 있었나니 야곱이 그 의 자손들에게 내 다음에 너회는 무엇을 경배할 것인가 라고 물으 니 당신의 신이며 당신의 선지자 인 아브라함과 이스마엘과 이삭의 신인 하나님만을 경배하며 그분에 게만 순종할 것이라 대답하더라

134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

이들은 지나가버린 민족이 라 그들의 것은 그들이 얻은 것이 요 너회들의 것은 너회들이 얻은 것이라 너회는 그들이 무엇을 했 는가에 관해서 질문을 받지 않을 것이라

135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

말하라 우리는 하나님을 믿고 우리에게 계시된 것과 아브 라함과 이스마엘과 이삭과 야곱과 그리고 그 자손들에게 계시된 것 과 모세와 예수가 계시 받은 것과 선지자들이 그들의 주님으로부터 계시받은 것을 믿나이다 우리는 그들 어느 누구도 선별치 아니하 며 오직 그분에게만 순종할 따름 이라

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

너희가 믿는 것처럼 그들이믿을 때 그들은 올바른 길로 인도 되리라 그러나 그들이 배반 한다 면 그들은 지옥에 빠질 것이며 하 나님께서는 그대를 그들에 대항하 도록 충만하게 할 것이니 그분은 들으시고 아시는 분이시라

← 절 134 📖 알-바카라 절 136 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

135절