Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Y dicen: Tenéis que ser judíos o cristianos! Di: Al contrario, (seguimos) la religión de Ibrahim que era hanif, y no uno de los asociadores.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Ils ont dit : «Soyez Juifs ou Chrétiens, vous serez donc sur la bonne voie». - Dis: «Non, mais nous suivons la religion d'Abraham le modèle même de la droiture et qui ne fut point parmi les Associateurs».
Y dicen: Tenéis que ser judíos o cristianos! Di: Al contrario, (seguimos) la religión de Ibrahim que era hanif, y no uno de los asociadores.
📜
Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
Hūdan: seguidores de la religión judía.
Naṣārā: seguidores de la religión cristiana.
Milla: religión, camino o creencia.
Ḥanīf: aquel que se inclina hacia la verdad, apartándose de toda falsedad, y adora a Allah con sinceridad.
Interpretación de la aleya:
Los judíos dijeron a los creyentes: "Abrazad el judaísmo y seréis guiados". Y los cristianos dijeron: "Abrazad el cristianismo y seréis guiados". Cada grupo pretendía que la salvación y la guía solo se encontraban en su propia religión, intentando apartar a los musulmanes de su fe.
Allah ordenó a Su Mensajero ﷺ que les respondiera: "No seguimos vuestra religión, sino que seguimos la religión de Ibrahim (Abraham), quien se apartó de toda falsedad y se dirigió con sinceridad a la verdad, adorando solo a Allah. Él no fue de los que asociaron divinidades a Allah, ni de los judíos ni de los cristianos, pues estas religiones surgieron después de él, y él fue un musulmán sometido a Allah".
Esta respuesta contiene una refutación contundente contra los judíos y cristianos, porque ellos afirmaban seguir la religión de Ibrahim, pero Ibrahim no era ni judío ni cristiano, sino un monoteísta puro que adoraba solo a Allah. Así, la verdadera guía está en seguir la religión de Ibrahim, que es el Islam: la sumisión total a Allah con sinceridad.
Beneficios y lecciones de la aleya:
La guía verdadera no se alcanza siguiendo tradiciones heredadas o afiliaciones religiosas, sino siguiendo la verdad que Allah ha revelado.
El Islam es la religión de todos los profetas, desde Ibrahim hasta Muhammad ﷺ, y es la religión de la pureza y la sinceridad en la adoración a Allah.
La aleya nos enseña a responder con sabiduría y argumentos claros a quienes intentan desviarnos de nuestra fe, sin caer en la confrontación inútil.
Ibrahim es un modelo a seguir: se apartó de toda falsedad y se entregó por completo a Allah, sin asociarle nada. Este es el camino de la salvación.
La religión de Allah es una sola, y todas las diferencias posteriores entre los pueblos son desviaciones de la verdad original. Por eso, el musulmán debe aferrarse al Corán y la Sunnah, que conservan esa verdad pura.
Acaso estabais allí, presentes, cuando le vino la muerte a Yaqub? Cuando dijo a sus hijos: Qué adoraréis cuando yo ya no esté? Dijeron: Adoraremos a tu Dios y al Dios de tus padres: Ibrahim, Ismail e Ishaq, que es un Dios Único; y a Él estaremos sometidos.
Esa es una comunidad que ya pasó, tendrá lo que adquirió y vosotros tendréis lo que hayáis adquirido.No se os pedirán cuentas por lo que ellos hicieron.
Decir: Creemos en Allah, en lo que se nos ha hecho descender, en lo que se hizo descender a Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaqub y a las Tribus, en lo que le fue dado a Musa e Isa y en lo que le fue dado a los profetas procedente de su Señor.No hacemos distinciones entre ninguno de ellos y estamos sometidos a Él.
Si creen en lo mismo que creéis vosotros, habrán seguido la guía, pero si se apartan de ello...(sabe) que están en contra. Allah te basta contra ellos, Él es Quien oye y Quien sabe.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.