Al-Baqara · 135/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفًاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ  ۝١٣٥
Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 En Español
Y dicen: Tenéis que ser judíos o cristianos! Di: Al contrario, (seguimos) la religión de Ibrahim que era hanif, y no uno de los asociadores.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Hūdan: seguidores de la religión judía.
  • Naṣārā: seguidores de la religión cristiana.
  • Milla: religión, camino o creencia.
  • Ḥanīf: aquel que se inclina hacia la verdad, apartándose de toda falsedad, y adora a Allah con sinceridad.

Interpretación de la aleya:

Los judíos dijeron a los creyentes: "Abrazad el judaísmo y seréis guiados". Y los cristianos dijeron: "Abrazad el cristianismo y seréis guiados". Cada grupo pretendía que la salvación y la guía solo se encontraban en su propia religión, intentando apartar a los musulmanes de su fe.

Allah ordenó a Su Mensajero ﷺ que les respondiera: "No seguimos vuestra religión, sino que seguimos la religión de Ibrahim (Abraham), quien se apartó de toda falsedad y se dirigió con sinceridad a la verdad, adorando solo a Allah. Él no fue de los que asociaron divinidades a Allah, ni de los judíos ni de los cristianos, pues estas religiones surgieron después de él, y él fue un musulmán sometido a Allah".

Esta respuesta contiene una refutación contundente contra los judíos y cristianos, porque ellos afirmaban seguir la religión de Ibrahim, pero Ibrahim no era ni judío ni cristiano, sino un monoteísta puro que adoraba solo a Allah. Así, la verdadera guía está en seguir la religión de Ibrahim, que es el Islam: la sumisión total a Allah con sinceridad.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La guía verdadera no se alcanza siguiendo tradiciones heredadas o afiliaciones religiosas, sino siguiendo la verdad que Allah ha revelado.
  2. El Islam es la religión de todos los profetas, desde Ibrahim hasta Muhammad ﷺ, y es la religión de la pureza y la sinceridad en la adoración a Allah.
  3. La aleya nos enseña a responder con sabiduría y argumentos claros a quienes intentan desviarnos de nuestra fe, sin caer en la confrontación inútil.
  4. Ibrahim es un modelo a seguir: se apartó de toda falsedad y se entregó por completo a Allah, sin asociarle nada. Este es el camino de la salvación.
  5. La religión de Allah es una sola, y todas las diferencias posteriores entre los pueblos son desviaciones de la verdad original. Por eso, el musulmán debe aferrarse al Corán y la Sunnah, que conservan esa verdad pura.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 133-137 — Al-Baqara

133أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ 
Acaso estabais allí, presentes, cuando le vino la muerte a Yaqub? Cuando dijo a sus hijos: Qué adoraréis cuando yo ya no esté? Dijeron: Adoraremos a tu Dios y al Dios de tus padres: Ibrahim, Ismail e Ishaq, que es un Dios Único; y a Él estaremos sometidos.
134تِلۡكَ أُمَّةٌ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
Esa es una comunidad que ya pasó, tendrá lo que adquirió y vosotros tendréis lo que hayáis adquirido.No se os pedirán cuentas por lo que ellos hicieron.
135وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفًاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
Y dicen: Tenéis que ser judíos o cristianos! Di: Al contrario, (seguimos) la religión de Ibrahim que era hanif, y no uno de los asociadores.
136قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ 
Decir: Creemos en Allah, en lo que se nos ha hecho descender, en lo que se hizo descender a Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaqub y a las Tribus, en lo que le fue dado a Musa e Isa y en lo que le fue dado a los profetas procedente de su Señor.No hacemos distinciones entre ninguno de ellos y estamos sometidos a Él.
137فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٍۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
Si creen en lo mismo que creéis vosotros, habrán seguido la guía, pero si se apartan de ello...(sabe) que están en contra. Allah te basta contra ellos, Él es Quien oye y Quien sabe.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
135Versículo

Traducción — Al-Baqara 135

Sura Versículo 135/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 133–137. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras