Al-Baqarah · 135/286
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah
وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٣٥
Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Af-Soomaali
waxay ku dhaheen Gaaladii Muslimiinta ama Yuhud noqda ama Nasaara aad hanuunteene, waxad dhahdaa mayee milladda (Diinta Nabi) Ibraahim yaan raacaynaa ee Xaqa u iishay, kamana mid ahayn Gaalda.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • Huudan: Yuhuud noqda.
  • Nasaara: Nasaara noqda.
  • Tahutadu: Hanuunka qabataan.
  • Milla: Diin.
  • Xaniif: Kan u weecan diin kasta oo baadil ah una jeesta diinta xaqa ah.

Tafsiirka:

Waxaa la sheegay in Yuhuudda iyo Nasaarada ay yiraahdeen dadka Mu'miniinta ah: "Noqda Yuhuud ama Nasaara, waxaad ku hanuunaysaan jidka toosan." Waxay ugu yeedheen iyagoo mid kastaa sheeganaya in hanuunku yahay diintiisa oo kaliya.

Markaasaa Eebe (Subxaanahu watacaalaa) ku amray Nabiga (SCW) inuu ugu jawaabo: "Maya, waxaanu raaci doonnaa diinta Ibraahim (CS) ee toosan, kan ka weecan dhammaan diimaha baadilka ah una jeesta diinta xaqa ah, mana ka mid ahayn mushrikiinta kuwaas oo wax la caabuda Eebe."

Tani waa jawaab celin iyo beenin ku aaddan Yuhuudda iyo Nasaarada, maxaa yeelay waxay sheegan jireen inay yihiin kuwa raaca diinta Ibraahim, laakiin iyagu waxay ku jireen shirk iyo isku khilaaf, halka Ibraahim (CS) uu ahaa mid kaliya Eebe caabuda, isagoo ka fogaaday shirk kasta.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayadda:

  1. Diinta Islaamku waa diinta dabiiciga ah ee ay raaceen Nabiyada, gaar ahaan Nabiga Ibraahim (CS), taasoo muujinaysa in Islaamku yahay diin asal ah oo aan ahayn mid la soo cusboonaysiiyey.
  2. Bani'aadamku waa inuu raadsadaa hanuunka meelaha xaqa ah, ee aan ahayn meelaha ay dadku sheegteen iyagoo ku dayanaya caadooyin iyo waxyaabo aan Eebe soo dejinin.
  3. Diinta xaqa ah waa mid ka fogaata shirk kasta, waxayna ku salaysan tahay cibaadada Eebe keliya, sida uu ahaa Nabiga Ibraahim (CS).
  4. Aayaddu waxay ku tusinaysaa inaan la raacin dadka iyagoo ku dayanaya, laakiin la raaco xaqa iyo caddaynta, xataa haddii ay ka soo horjeedaan dad badani.
  5. Waxaa ka mid ah faa'iidooyinka in dadka loo yeedho diinta Islaamka si fiican oo cad, iyadoo la caddeeyo inay tahay diinta dhamaystiran ee Eebe ka aqbalo addoomadiisa.


📜 Aayad 133-137 — Suurah Al-Baqarah

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
miyaad joogten (Yuhuuday) marka Geeridu u timid (Nabi) Yacquub markuu ku yidhi Caruurtiisa maxaad caabudaysaan Gadaashay, ayna dheheen waxaan caabudaynaa Eebahaaga iyo Eebaha Aabayowgaa Ibraahim, Ismaeiil iyo Isxaaq Eebe kaliya, isagaana u hogaansamaynaa.
134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
taasina waa ummad taktay, waxayna Mudatay waxay kasbatay, idinkuna waxaad mudanaysaan waxaad kasbateen, laydina warsan maayo waxay Camalfalayeen.
135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
waxay ku dhaheen Gaaladii Muslimiinta ama Yuhud noqda ama Nasaara aad hanuunteene, waxad dhahdaa mayee milladda (Diinta Nabi) Ibraahim yaan raacaynaa ee Xaqa u iishay, kamana mid ahayn Gaalda.
136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
waxaad dhahdaan waxaan rumaynay Eebe iyo waxa naloo soo dajiyey iyo waxa lagu soo dajiyay Ibraahim, Ismaeiil, Isxaaq, Yacquub. iyo Caruurtoodii iyo wixii la siiyay (Nabi) Muuse iyo (Nabi) Ciise iyo wixi laga siiyey Nabiyadii (Kale) xagga Eebohood kala gaynamayno dhexdooda, waxaan u hogaansamaynaa Eebe.
137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
hadday u rumeeyaan saad u rumayseen way hanuuneen, hadday jeedsadeenna waxay ku suganyihiin khilaaf, waxaana idinka kaafin Eebe isagaa wax maqla waxna oge.
Al-BaqarahLiiska Quraan
286Aayad
MadaniRevelation
135Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 135

Suurah Al-Baqarah Aayad 135 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxay ku dhaheen Gaaladii Muslimiinta ama Yuhud noqda ama Nasaara…

Suurah Aayad 135/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 133–137. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers