Al-Baqarah · 135/286
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Baqarah
وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٣٥
Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 In het Nederlands
En zij zeiden: "Wordt Jood of Christen, dan volgen jullie de leiding." Zeg: "Nee! (Wij volgen) de godsdienst van Ibrâhîm, die Hanîf was en hij behoorde niet tot de veelgodenaanbidders."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • Hoedan: Joden.
  • Nasaara: Christenen.
  • Millah: godsdienst, weg, leer.
  • Haniefan: oprecht geneigd van alle valse religies naar de ware religie, afkerig van afgoderij.

Uitleg van de vers:

De Joden en de Christenen zeiden elk tegen de gelovigen: "Wees Joden of wees Christenen, dan zullen jullie de juiste leiding volgen." Elk van de twee groepen beweerde dat alleen hun weg de ware leiding was. Maar Allah beval Zijn Profeet Mohammed (vrede zij met hem) om hen te antwoorden: "Nee, wij volgen niet jullie wegen, maar wij volgen de godsdienst van Ibraahiem (Abraham), die zich afkeerde van alle valse religies en zich volledig richtte op de ware aanbidding van Allah alleen. En hij behoorde niet tot de afgodenaanbidders."

Deze vers wijst erop dat de ware leiding niet ligt in het klakkeloos volgen van de tradities van de mensen, maar in het volgen van de zuivere godsdienst van de profeten, die allemaal dezelfde boodschap brachten: de aanbidding van Allah alleen, zonder deelgenoten. Ibraahiem was geen Jood en geen Christen, want deze twee religies ontstonden pas lang na zijn tijd. Hij was een oprecht moslim die zich volledig overgaf aan Allah, en dat is de kern van de islam.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een belangrijke les: de waarheid is niet gebonden aan een bepaalde groep of naam, maar aan de zuivere overgave aan Allah alleen. Allah roept ons op om de weg van Ibraahiem te volgen, de weg van oprechtheid en zuiverheid in geloof. Dit is de weg die leidt tot ware rust en leiding in dit leven en tot het eeuwige geluk in het Hiernamaals. Laat ons daarom onze harten openen voor deze zuivere boodschap en ons aansluiten bij degenen die Allah alleen aanbidden, zonder iets naast Hem te plaatsen. Dat is de sleutel tot succes en redding.



📜 Vers 133-137 — Soera Al-Baqarah

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Of waren jullie getuigen toen Ya'qoeb de dood nabij was (en) hij tot zijn kinderen zei: "Wat zullen jullie aanbidden na mij?" Zij zeiden: "Wij zullen uw God aanbidden, de God van uw vaderen, Ibrâhîm, en Isma'îl en Ishaq, als de Ene God, en wij heebn ons aan Hem overgegeven."
134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dat was een gemeenschap die waarlijk heen is gegaan. Voor haar is wat zij heeft verworven en voor jullie is wat jullie hebben verworven en jullie zullen niet worden ondervraagd over wat zij plachten te bedrijven.
135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
En zij zeiden: "Wordt Jood of Christen, dan volgen jullie de leiding." Zeg: "Nee! (Wij volgen) de godsdienst van Ibrâhîm, die Hanîf was en hij behoorde niet tot de veelgodenaanbidders."
136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Zeg (O Moehammad): "Wij geloven in Allah en wat er aan ons is neergezonden en wat er is neergezonden aan Ibrâhîm en Ishma'il en Ishaq en Ya'qoeb en de kinderen van Ya'qoeb en wat er is gegeven aan Môesa en Isa en wat er is gegeven van hun Heer aan de Profeten, wij maken geen onderscheid tussen één van hen en wij onderwerpen ons aan Hem."
137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Als zij dan geloven in het gelijke van waarin jullie geloven, dan volgen zij waarlijk de Leiding. En als zij zich afwenden: voorwaar, dan zijn zij het die in vijandschap (jegens jullie) verkeren. Allah zal jou (O Moehammad) dan beschermen tegen hen. En Hij is de Alhorende, de Alwetende.
Al-BaqarahKoran Register
286Vers
MedinensischRevelation
135Vers

Vertaling — Al-Baqarah 135

Soera Al-Baqarah Vers 135 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij zeiden: "Wordt Jood of Christen, dan volgen jullie…

Soera Vers 135/286 — Soera Al-Baqarah البقرة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Baqarah Luisteren, Soera Al-Baqarah Vertaling, Soera Al-Baqarah mp3, Soera Al-Baqarah pdf. Vers 133–137. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers